tag:blogger.com,1999:blog-8337285205552222021.post1063041221289117765..comments2023-04-04T14:40:32.619+02:00Comments on TraductionProduction: Kamelot - Manus Dei [testo e traduzione]Unknownnoreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-8337285205552222021.post-60995794665920429532013-11-30T23:44:52.727+01:002013-11-30T23:44:52.727+01:00L) Prego.
Su "die in hell" ho ragionato...L) Prego.<br /><br />Su "die in hell" ho ragionato molto e ho già anche discusso con un altro utente in passato. Il fatto è che "die in hell" non è una vera frase fatta, ma ovviamente ha significato metaforico. Ragionando un po' su cosa potesse voler dire e su come poterlo rendere in italiano, sono arrivato a questa soluzione che anche se può sembrare opposta all'originale credo renda discretamente l'idea.TraductionProductionhttps://www.blogger.com/profile/11176977498684179871noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8337285205552222021.post-46661370847478439052013-11-29T21:48:58.259+01:002013-11-29T21:48:58.259+01:00Ti faccio i miei complimenti per il blog ho cercat...Ti faccio i miei complimenti per il blog ho cercato a lungo qualcosa del genere, mi serviva soprattutto per i Kamelot. Volevo solo farti notare forse un errore di distrazione:<br />Cause each day I die in hell<br />Poiché ogni giorno muoio in infernoAnonymousnoreply@blogger.com