Traduzione/patch italiano Amnesia: The Dark Descent

L) Come avevo annunciato qualche mese fa (e non mi arrabbierò di certo se nessuno o quasi ci aveva fatto caso) ho ri-tradotto, per sfizio, Amnesia: The Dark Descent. Per chi fosse interessato a provare la nostra traduzione, è sufficiente scaricare in chiaro da FileFactory il nostro pacchetto rar (linkato sotto), aprirlo, meglio se con Winrar, e seguire le istruzioni di "installazione" (leggasi "copia") nel txt in esso contenuto. Siamo aperti a consigli o commenti, come al solito preferibilmente direttamente in fondo a questo post.

Le operazioni di installazione contenute nel txt allegato ai file prevedono che il gioco sia già installato in italiano (o almeno anche in italiano), ma con qualche passaggio in più è possibile anche tradurre direttamente una copia unicamente in inglese o in qualsiasi altra lingua. E' sufficiente, al posto di sostituire i file italiani nelle cartelle indicate, sostituire quelli nella lingua originale rinominando opportunamente i file italiani che scaricherete da qui (esempio: se il gioco è installato unicamente in inglese, è sufficiente rinominare i file della patch chiamandoli come quelli inglesi e sostituirli ad essi, in modo che il gioco sia ancora convinto di avviare tutto in inglese, mentre in realtà starà riproducendo un testo italiano). Per il gioco installato solo in lingue con caratteri non latini (es. russo) non garantisco la sostituzione funzioni.


Ultima versione traduzione: 1.1

• Download v1.1

- Dialoghi: pre-esistenti in italiano, ritradotti integralmente
- Parlato: inglese originale presente nel gioco
- Menu: pre-esistente in italiano, ritradotto integralmente

Modifiche rispetto alla versione precedente:
 - Varie correzioni nei due file di testo della localizzazione italiana