Within Temptation - Tell Me Why [traduzione]

 Tell Me Why - Dimmi perché

I've been losing myself in anger
So much broken by the rage
Nothing could take my mind off
How to make them pay

Killing myself for nothing
And the pain won't go away
Losing myself to madness
And the game's been played

If I could turn the hands of time I would
But here I am

Tell me why am I still here when it's all gone
I'm living with the ghosts of yesterday
Tell me why am I still trying to hold on
I've got to tear it down, to let it go

I'm too tired to keep on trying
But I'm spellbound till the end
Knowing that there's no closure
For my wars inside

I've buried the good and evil
Only memories left behind
I am the one still standing
I will live to tell

If I could turn the hands of time I would
But here I am
Here I am

Tell me why am I still here when it's all gone
I'm living with the ghosts of yesterday
Tell me why am I still trying to hold on
I've got to tear it down, to let it go

Tell me why I'm wasting away
Tell me how to break my own chains
Cause I'm losing after all
How can I escape this grim fate
Tell me how to face one more day
Cause I'm wasting away

It's all gone silent
I'm searching for fire
Nothing to fight for
Alone

Tell me why am I still here when it's all gone
Living with the ghosts of yesterday

Tell me why am I still here when it's all gone
I'm living with the ghosts of yesterday
Tell me why am I still trying to hold on
I've got to tear it down, to let it go


Mi sono perduta nella collera
Totalmente distrutta dalla rabbia
Niente poteva distogliere la mia mente da
Come fargliela pagare

Mi sto uccidendo per niente
E il dolore non se ne va
Mi sto perdendo nella follia
E la partita è già finita

Se potessi riavvolgere il tempo lo farei
Ma eccomi qui

Dimmi, perché sono ancora qui quando tutto se n'è andato?
Sto vivendo con i fantasmi di ieri
Dimmi, perché sto ancora provando a resistere?
Devo finirla con tutto, lasciare andare

Sono troppo stanca per continuare a provare
Ma resterò prigioniera di questo incantesimo fino alla fine
Sapendo che non ci sarà una vera conclusione
Alle mie guerre interiori

Ho sepolto buoni e cattivi
Alle spalle mi rimangono solo ricordi
Sono io che resto ancora in piedi
Io vivrò per raccontare

Se potessi riavvolgere il tempo lo farei
Ma eccomi quiEccomi qui

Dimmi, perché sono ancora qui quando tutto se n'è andato?
Sto vivendo con i fantasmi di ieri
Dimmi, perché sto ancora provando a resistere?
Devo finirla con tutto, lasciare andare
Dimmi perché mi sto consumando
Dimmi come spezzare le mie stesse catene
Perché alla fine sto perdendo
Come posso sfuggire a questo cupo fato
Dimmi come affrontare un giorno ancora
Perché mi sto consumando

Ora tutto tace
Sto cercando il fuoco
Nulla per cui lottare
Sola

Dimmi, perché sono ancora qui quando tutto se n'è andato?
Vivo con i fantasmi di ieri

Dimmi, perché sono ancora qui quando tutto se n'è andato?
Sto vivendo con i fantasmi di ieri
Dimmi, perché sto ancora provando a resistere?
Devo finirla con tutto, lasciare andare

0 commenti:

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP