Within Temptation - Stairway To The Skies (traduzione)

--- Brano precedente: A Demon's Fate ---


Stairway To The Skies - Scala per il Cielo

Seven seconds to the rise
Can't believe I'm still alive
And heaven was waiting for me
I thought this would be the end
But I know you'll understand
All that is keeping me here

I dream of a stairway to the skies
My angel is coming down from
Heaven to take me
I reach out but then you fade away
Whenever you call for me
Know that I'm only one step behind

I sense this time I may have changed
But one thing still remains
I'm torn and the hate still lingers
I slowly start to realize
We won't reunite
I still have to march on through

I dream of a stairway to the skies
My angel is coming down from
Heaven to take me
I reach out but then you fade away
Whenever you call for me
Know that I'm only one step behind

Is it a curse or a fortune?
Have I been blinded by regret?
Redemption awaits
My soul is at stake
Will I find a stairway to the skies
In the end?

I dream of a stairway to the skies
My angel is coming down from
Heaven to take me
I reach out but then you fade away
Whenever you call for me
Know that I'm only one step behind

Know that I'm only one step behind


Sette secondi all'ascesa
Non riesco a credere di essere ancora viva
E il paradiso mi stava aspettando
Pensavo che sarebbe stata la fine
Ma so che capirai
Tutto quello che mi trattiene qui

Sogno una scala per il Cielo
Il mio angelo sta scendendo dal
Paradiso per prendermi
Io mi avvicino ma poi tu sparisci
Ovunque mi chiamerai
Sappi che sarò solo un passo dietro di te

Ho la sensazione che questa volta avrei potuto cambiare
Ma c'è ancora una cosa
Sono a pezzi e l'odio è ancora qui
Lentamente comincio a rendermi conto
Che non ci riuniremo
Devo ancora continuare a marciare

Sogno una scala per il Cielo
Il mio angelo sta scendendo dal
Paradiso per prendermi
Io mi avvicino ma poi tu sparisci
Ovunque mi chiamerai
Sappi che sarò solo un passo dietro di te

E' una maledizione o un bene?
Sono stata accecata dal rimpianto?
La redenzione attende
La mia anima è in dubbio
Troverò una scala per il Cielo
Alla fine?

Sogno una scala per il Cielo
Il mio angelo sta scendendo dal
Paradiso per prendermi
Io mi avvicino ma poi tu sparisci
Ovunque mi chiamerai
Sappi che sarò solo un passo dietro di te

Sappi che sarò solo un passo dietro di te

Within Temptation - A Demon's Fate (traduzione)

--- Brano precedente: Murder ---


A Demon's Fate - Il destino di un demone

You'll burn this time
Seeing the violence
It's feeding my mind
No one is saving you
How can you find
A heaven in this hell?

Leave it behind
Hearing your silence
It screams our goodbye
Cannot believe
It's an eye for an eye
Let us go to waste

Angels have faith
I don't want to be a part of his sin
I don't want to get lost in his world
I'm not playing this game

When the shadows remain
In the light of day
On the wings of darkness
He'll retaliate
He'll be fallen from grace
Till the end of all his days
From the ashes and hate
It's a cruel demon's fate
On the wings of darkness
He's returned to stay
There will be no escape
Cause he's fallen far from grace

What have you done?
Is this what you wanted?
What have you become?
Your soul's now forsaken
You're walking alone
From heaven into hell

Now that you know
Your way in this madness
Your powers have grown
Your chains have been broken
You suffered so long
You will never change

Angels have faith
I don't want to be a part of his sin
I don't want to get lost in his world
I'm not playing this game

When the shadows remain
In the light of day
On the wings of darkness
He'll retaliate
He'll be fallen from grace
Until the end of all his days
From the ashes and hate
It's a cruel demon's fate
On the wings of darkness
He's returned to stay
There will be no escape
Cause he's fallen far from grace

Angels have faith
I don't want to be a part of his sin
I don't want to get lost in his world
I'm not playing this game

When the shadows remain
In the light of day
On the wings of darkness
He'll retaliate
He'll be fallen from grace
Until the end of all his days
(All his days)
From the ashes and hate
It's a cruel demon's fate
On the wings of darkness
He's returned to stay
There will be no escape
Cause he's fallen far from grace


Questa volta brucerai
Guardando la violenza
Nutre la mia mente
Nessuno ti salverà
Come fai a trovare
Un paradiso in questo inferno?

Mi lascio tutto alle spalle
Ascoltando il tuo silenzio
Che grida il nostro addio
Non posso credere
Che funzioni occhio per occhio
Ho capito che non ci sarà più un noi

Gli angeli hanno fede
Non voglio essere parte del suo peccato
Non voglio perdermi nel suo mondo
Non giocherò secondo le sue regole

Quando le tenebre rimarranno
Alla luce del giorno
Sulle ali dell'oscurità
Avrà la sua vendetta
Sarà un caduto dalla grazia
Fino alla fine dei suoi giorni
Dalle ceneri e dall'odio
E' il crudele destino di un demone
Sulle ali dell'oscurità
E' tornato per restare
Non ci sarà via di scampo
Perché si è allontanto troppo dalla grazia

Che cosa hai fatto?
E' questo che volevi?
Cosa sei diventato?
Ora la tua anima è abbandonata
Camminerai da solo
Dal cielo fin dentro all'inferno

Ora che conosci
La tua strada in questa pazzia
I tuoi poteri sono cresciuti
Le tue catene sono state spezzate
Hai sofferto così a lungo
Che non cambierai mai

Gli angeli hanno fede
Non voglio essere parte del suo peccato
Non voglio perdermi nel suo mondo
Non giocherò secondo le sue regole

Quando le tenebre rimarranno
Alla luce del giorno
Sulle ali dell'oscurità
Avrà la sua vendetta
Sarà un caduto dalla grazia
Fino alla fine dei suoi giorni
Dalle ceneri e dall'odio
E' il crudele destino di un demone
Sulle ali dell'oscurità
E' tornato per restare
Non ci sarà via di scampo
Perché si è allontanto troppo dalla grazia

Gli angeli hanno fede
Non voglio essere parte del suo peccato
Non voglio perdermi nel suo mondo
Non giocherò secondo le sue regole

Quando le tenebre rimarranno
Alla luce del giorno
Sulle ali dell'oscurità
Avrà la sua vendetta
Sarà un caduto dalla grazia
Fino alla fine dei suoi giorni
(Dei suoi giorni)
Dalle ceneri e dall'odio
E' il crudele destino di un demone
Sulle ali dell'oscurità
E' tornato per restare
Non ci sarà via di scampo
Perché si è allontanto troppo dalla grazia


--- Brano seguente: Stairway To The Skyes ---

Within Temptation - Murder (traduzione)

--- Brano precedente: Lost ---


Murder - Uccidere

I've been around these vicious lies too
Too long to be neglecting the truth
I'm getting closer and I'm fully armed

I'm about to hunt you down through
The big black hole right behind you
And I'm about to cut your wings away

'Cause I've been finding out
Where you've broken in
And I will take you out
When I close you in

I'm killing them all
I put my soul on the line
I purify sins
That I committed in life
I'll follow them all
And I'll be bringing them down
Wherever they go
I'm right behind
There's nowhere to go
Your head on the line
There is no hope
You're running out of time
So where will you go
When I will murder your soul

I'm about to do it your way
I will make your world unsafe
I never thought you'd get this far; it's insane

You don't believe what all the signs say
I don't believe in judgment day
But you won't be leaving here unharmed

'Cause I've been finding out
Where you've broken in
And I will take you out
When I close you in

I'm killing them all
I put my soul on the line
I purify sins
That I committed in life
I'll follow them all
And I'll be bringing them down
Wherever they go
I'm right behind
There's nowhere to go
Your head on the line
There is no rope
You're running out of time
So where will you go
(Where will you go)
When I will murder your soul

You can't feel the pain
I scream in vain
You sink away
To the bottom
You can't break your chains
Break away from here

I'm killing them all
I put my soul on the line
I purify my sins
That I committed in life
I'll follow them all
And I'll be bringing them down
Wherever they go
I'm right behind
There's nowhere to go
Your head on the line
There is no rope
You're running out of time
So where will you go
When I will murder your soul


Anche io sono stata vicina a queste crudeli bugie
Troppo a lungo per tralasciare la verità
Mi sto avvicinando e sono perfettamente armata

Sto perdarvi la caccia attraverso
Al grande buco nero appena dietro di voi
E sto per tagliarvi via le ali

Perché alla fine ho scoperto
Dove avete fatto irruzione
E vi stanerò
Avvicinandomi a voi

Li ucciderò tutti
Metto la mia anima in gioco
Purifico i peccati
Che ho commesso in vita
Li seguirò tutti
E col tempo li abbatterò
Ovunque andranno
Io gli sarò dietro
Non hai dove andare
La tua testa è in gioco
Non c'è speranza
Il tuo tempo sta finendo
Quindi dove andrai
Quando ucciderò la tua anima?

Sto per farlo a modo vostro
Renderò pericoloso il vostro mondo
Non pensavo che vi sareste spinti così lontano; è folle

Tu non credi a quello che tutti i segni dicono
Io non credo nel giorno del giudizio
Ma non credere di andartene da qui illeso [1]

Perché alla fine ho scoperto
Dove avete fatto irruzione
E vi stanerò
Avvicinandomi a voi

Li ucciderò tutti
Metto la mia anima in gioco
Purifico i peccati
Che ho commesso in vita
Li seguirò tutti
E col tempo li abbatterò
Ovunque andranno
Io gli sarò dietro
Non hai dove andare
La tua testa è in gioco
Non c'è speranza
Il tuo tempo sta finendo
Quindi dove andrai
(Dove andrai)
Quando ucciderò la tua anima?

Non puoi provare dolore
Grido invano
Tu sprofondi, ti allontani
Verso il fondo
Non puoi spezzare le tue catene
Andartene da qui

Li ucciderò tutti
Metto la mia anima in gioco
Purifico i peccati
Che ho commesso in vita
Li seguirò tutti
E col tempo li abbatterò
Ovunque andranno
Io gli sarò dietro
Non hai dove andare
La tua testa è in gioco
Non c'è speranza
Il tuo tempo sta finendo
Quindi dove andrai
Quando ucciderò la tua anima?

nota
[1] Mio patetico tentativo di mantenere il gioco di parole (riguardo a quello di qualche riga sopra - e riproposto anche subito dopo - fatto con le preposizioni ci ho semplicemente rinunciato).


--- Brano seguente: A Demon's Fate ---

Within Temptation - Lost (traduzione)

--- Brano precedente: Sinéad ---


Lost - Persa

My hope is on fire
My dreams are for sale
I dance on a wire
I don't want to fail her

I walk against the stream
Fight for what I believe in
I run towards the end
Trying not to give in

She's lost in the darkness
Fading away
I'm still around here
Screaming her name
She's haunting my dreamworld
Trying to survive
My heart is frozen
I'm losing my mind

Help me, I'm buried alive
Buried alive

I'm burning the bridges
And there's no return
I'm trying to reach her
I feel that she yearns

I walk against the stream
Fight for what I believe in
I run towards the end
Trying not to give in

She's lost in the darkness
Fading away
I'm still around here
Screaming her name
She's haunting my dreamworld
Trying to survive
My heart is frozen
I'm losing my mind

Help me, I'm buried alive
Buried alive

I tried to revive what's
Already drowned
They think I'm a fool
Can't realize
Hope plays a wicked
Game with the mind
'Cause I thought that
Love would bind
I cannot revive what's
Already drowned
She won't come around

She's lost in the darkness
Fading away
I'm still around here
Screaming her name
She's haunting my dreamworld
Trying to survive
My heart is frozen
I'm losing my mind

Help me, I'm buried alive
Buried alive


La mia speranza è in fiamme
I miei sogni sono in vendita
Danzo su un filo
Non voglio abbandonarla

Cammino contro la corrente
Combatto per ciò in cui credo
Corro verso la fine
Provando a non arrendermi

E' persa nell'oscurità
Sta svanendo
Io sono ancora qui vicino
A gridare il suo nome
Sta infestando il mio mondo di sogni
Sta provando a sopravvivere
Il mio cuore è congelato
Sto perdendo la ragione

Aiuto, sono sepolta viva
Sepolta viva

Sto bruciando i ponti
E non c'è ritorno
Sto provando a raggiungerla
Sento che mi sta aspettando

Cammino contro la corrente
Combatto per ciò in cui credo
Corro verso la fine
Provando a non arrendermi

E' persa nell'oscurità
Sta svanendo
Io sono ancora qui vicino
A gridare il suo nome
Sta infestando il mio mondo di sogni
Sta provando a sopravvivere
Il mio cuore è congelato
Sto perdendo la ragione

Aiuto, sono sepolta viva
Sepolta viva

Ho provato a resusscitare quello
Che era già annegato
Pensano che io sia una sciocca
Non capiscono
La speranza gioca un gioco
Crudele con la mente
Perché pensavo che
L'amore lo avrebbe permesso
Non posso resuscitare quello che è
Già annegato
Lei non verrà qui

E' persa nell'oscurità
Sta svanendo
Io sono ancora qui vicino
A gridare il suo nome
Sta infestando il mio mondo di sogni
Sta provando a sopravvivere
Il mio cuore è congelato
Sto perdendo la ragione

Aiuto, sono sepolta viva
Sepolta viva


--- Brano seguente: Murder ---

Within Temptation - Sinéad (traduzione)

--- Brano precedente: Where Is The Edge ---


Sinéad - Sinéad

I've gotta try, it's not over yet
No signals of love have you left
My heart is bleeding just for you
Bleeds for only you
And it hurts to know the truth

Are you looking for savior
Chasing a dream
But love turned to hate

Now I'm crossing the border
See then I fade
But I'm not afraid

Oh, Sinéad,
For the first time
Life is gonna turn around
I'm telling you
You will like it, I know
(I know, I know, I know, I know, I know)

Oh, Sinéad,
It's the first time
Only you can set it free
Oh, Sinéad,
Come break away with me

This second chance I know won't last
But it's ok, got not regrets
And I
I feel the end here, I'm a fool
Getting closer
But I'm doing what I should

I've been drowning in sorrow
Chasing tomorrow
Running away

Now you're crossing the border
See no tomorrow
But you're not afraid

Oh, Sinéad,
For the first time
Life is gonna turn around
I'm telling you
You will like it, I know
(I know, I know, I know, I know, I know)

Oh, Sinéad,
It's the first time
Only you can set it free
Oh, Sinéad,
Come break away with me

I've been drowning in sorrow
Chasing tomorrow
Running away

Now you're crossing the borders

See no tomorrow
But you're not afraid

Oh, Sinéad,
For the first time
Life is gonna turn around
I'm telling you
You will like it

Oh, Sinéad,
For the first time
Life is gonna turn around
I'm telling you
You will like it, I know
(I know, I know, I know, I know, I know)

Oh, Sinéad,
It's the first time
Only you can set it free
Oh, Sinéad,
Come break away with me
(With me, with me, with me...)


Devo provarci, non è ancora finita
Non hai lasciato nessun segno d'amore
Il mio cuore sanguina solo per te
Sanguina per te solo
E sapere la verità fa male

Stai cercando un salvatore,
Inseguendo un sogno,
Ma l'amore è diventato odio?

Ora sto superando il confine
Vedo quindi che sto svanendo
Ma non ho paura

Oh, Sinéad,
Per la prima volta
La vita cambierà
Te lo assicuro
Ti piacerà, lo so
(Lo so, lo so, lo so, lo so, lo so)

Oh, Sinéad,
E' la prima volta
Solo tu puoi liberare tutto
Oh, Sinéad,
Vieni e fuggi con me

So che questa seconda opportunità non durerà
Ma va bene così, non ho rimpianti
E
Percepisco qui la fine, sono una sciocca
Mi ci sto avvicinando
Ma sto facendo quello che dovrei

Per tanto tempo sono annegata nel dolore
Inseguendo il futuro,
Scappando

Ora stai attraversando il confine
Non vedi un domani
Ma non hai paura

Oh, Sinéad,
Per la prima volta
La vita cambierà
Te lo assicuro
Ti piacerà, lo so
(Lo so, lo so, lo so, lo so, lo so)

Oh, Sinéad,
E' la prima volta
Solo tu puoi liberare tutto
Oh, Sinéad,
Vieni e fuggi con me

Per tanto tempo sono annegata nel dolore
Inseguendo il futuro,
Scappando

Ora stai attraversando il confine
Non vedi un domani
Ma non hai paura

Oh, Sinéad,
Per la prima volta
La vita cambierà
Te lo assicuro
Ti piacerà

Oh, Sinéad,
Per la prima volta
La vita cambierà
Te lo assicuro
Ti piacerà, lo so
(Lo so, lo so, lo so, lo so, lo so)

Oh, Sinéad,
E' la prima volta
Solo tu puoi liberare tutto
Oh, Sinéad,
Vieni e fuggi con me
(Con me, con me, con me...)


--- Brano seguente: Lost ---

Within Temptation - Iron (traduzione)

--- Brano precedente: Fire And Ice ---


Iron - Ferro

Left in the darkness
Here on your own
Woke up a memory
Feeling the pain
You cannot deny it
There's nothing to say
It's all that you need to
Find the way

Oh damn, the war is coming
Oh damn, you feel you want it
Oh damn, just bring it on today

You can't live without the fire
It's the heat that makes you strong
Cause you're born to live
And fight it all the way
You can hide what lies inside you
It's the only thing you know
You're embracing that
Never walk away

Don't walk away
Don't walk away
Don't walk away
Don't walk away

Raised in this madness
You're on your own
It made you fearless
Nothing to lose
Dreams are a drug here
They get in your way
That's what you need to
Fight day by day

Oh damn, the war is coming
Oh damn, you feel you want it
Oh damn, just bring it on today

You can't live without the fire
It's the heat that makes you strong
Cause you're born to live
And fight it all the way
(Fight it all the way)
You can hide what lies inside you
It's the only thing you know
You're embracing that
Never walk away

Don't walk away

(You need not to fear us)
(Unless you're a dark heart)
(A vile one, who preys on the innocent)
(I promise)
(You can't hide forever in the empty darkness)
(For we'll hunt you down like the animals you are)
(And pull you in the very bowels of hell)

Oh damn, the war is coming
Oh damn, you feel you want it
Oh damn, just bring it on today

You can't live without the fire
It's the heat that makes you strong
Cause you're born to live
And fight it all the way
(Fight it all the way)
You can hide what lies inside you
It's the only thing you know
You're embracing that
Never walk away

Don't walk away
Don't walk away
Don't walk away
Don't walk away


Lasciata nell'oscurità
Qui, da sola
E' stato risvegliato un ricordo
E percepisci il dolore
Non puoi negarlo
Non c'è niente da dire
E' tutto quello che ti serve per
Trovare la strada

Oh diamine, la guerra sta arrivando
Oh diamine, senti di volerla
Oh diamine, per oggi portala avanti

Non puoi vivere senza il fuoco
E' il calore che ti rende forte
Perché sei nata per vivere
E per combattere costantemente
Puoi nascondere quello che giace dentro di te
E' l'unica cosa che conosci
Lo stai accettando
Non andartene mai

Non andartene
Non andartene
Non andartene
Non andartene

Cresciuta in questa pazzia
Sei sola
Ti ha reso senza paure
Non c'è niente da perdere
Qui i sogni sono una droga
Ti sono d'ostacolo
E' di questo che hai bisogno per
Combattere giorno dopo giorno

Oh diamine, la guerra sta arrivando
Oh diamine, senti di volerla
Oh diamine, per oggi portala avanti

Non puoi vivere senza il fuoco
E' il calore che ti rende forte
Perché sei nata per vivere
E per combattere costantemente
(Combattere costantemente)
Puoi nascondere quello che giace dentro di te
E' l'unica cosa che conosci
Lo stai accettando
Non andartene mai

Non andartene

(Non devi temerci)
(A meno che tu non sia un cuore oscuro)
(Un vile, che preda gli innocenti)
(Lo prometto)
(Non potrai nasconderti per sempre nelle vuote tenebre)
(Perché ti braccheremo come l'animale che sei)
(E ti getteremo nelle viscere stesse dell'inferno)

Oh diamine, la guerra sta arrivando
Oh diamine, senti di volerla
Oh diamine, per oggi portala avanti

Non puoi vivere senza il fuoco
E' il calore che ti rende forte
Perché sei nata per vivere
E per combattere costantemente
(Combattere costantemente)
Puoi nascondere quello che giace dentro di te
E' l'unica cosa che conosci
Lo stai accettando
Non andartene mai

Non andartene
Non andartene
Non andartene
Non andartene


--- Brano seguente: Where Is The Edge ---

Within Temptation - Fire And Ice (traduzione)

--- Brano precedente: Faster ---


Fire And Ice - Fuoco e ghiaccio

Every word you’re saying is a lie
Run away my dear
But every sign will say your heart is deaf

Bury all the memories
Cover them with dirt
Where’s the love we once had?
Our destiny’s unsure

Why can’t you see what we had
Let the fire burn the ice?
Where’s the love we once had
Is it all a lie?

And I still wonder
Why our heaven has died
The skies are all falling
I’m breathing but why?
In silence I hold on
To you and I

Closer to insanity
Buries me alive
Where’s the life we once had?
It cannot be denied

Why can’t you see what we had
Let the fire burn the ice?
Where’s the love we once had
Is it all a lie?

And I still wonder
Why our heaven has died
The skies are all falling
I’m breathing but why?
In silence I hold on
To you and I

You ran away, you hide away
To the other side of your universe
Where you’re safe from all that hunts you down
But the world has gone where you belong
And it feels too late so you’re moving on
But can you find your way back home?

And I still wonder
Why our heaven has died
The skies are all falling
I’m breathing but why?
In silence I hold on
To you and I

Every word you’re saying is a lie


Ogni parola che dici è una bugia
Scappa, mio caro
Ma ogni segnale dirà che il tuo cuore è sordo

Seppellisci tutti i ricordi
Coprili con la terra
Dov'è l'amore che un tempo avevamo?
Il nostro destino non è certo

Perché non riesci a vedere quello che avevamo,
A lasciare che il fuoco bruci il ghiaccio?
Dov'è l'amore che un tempo avevamo,
E' tutta una bugia?

E mi chiedo ancora
Perché il nostro paradiso è morto
Tutti i cieli stanno crollando
Io respiro, ma perché?
Nel silenzio mi tengo stretta
A noi due

Più vicina alla pazzia
Mi seppellisce viva
Dov'è la vita che un tempo avevamo?
Non può essere negata

Perché non riesci a vedere quello che avevamo,
A lasciare che il fuoco bruci il ghiaccio?
Dov'è l'amore che un tempo avevamo,
E' tutta una bugia?

E mi chiedo ancora
Perché il nostro paradiso è morto
Tutti i cieli stanno crollando
Io respiro, ma perché?
Nel silenzio mi tengo stretta
A noi due

Sei scappato, ti sei nascosto
Dall'altra parte dell'universo
Dove sei al sicuro da tutto quello che ti insegue
Ma il mondo se n'è andato, là dove ti trovi
E sembra troppo tardi, quindi ti stai spostando
Ma sei in grado di trovare la strada di casa?

E mi chiedo ancora
Perché il nostro paradiso è morto
Tutti i cieli stanno crollando
Io respiro, ma perché?
Nel silenzio mi tengo stretta
A noi due

Ogni parola che dici è una bugia


--- Brano seguente: Iron ---

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP