Within Temptation - The Howling (traduzione)

The Howling - Il grido

We've been seeing what you wanted,
Got us cornered right now
Falling asleep from our vanity
May cost us our lives

I hear them getting closer
Their howls are sending chills down my spine
And time is running out now,
They're coming down the hills from behind

When we start killing
It's all coming down right now
From the nightmare we've created
I want to be awakened somehow
(Wanna be awakened right now)

When we start killing
It all will be falling down
From the hell that we're in
All we are is fading away
When we start killing

We've been searching on and on
But there's no trace to be found
It's like they all have just vanished
But I know they're around

I feel them getting closer
Their howls are sending chills down my spine
And time is running out now,
They're coming down the hills from behind

When we start killing
It's all coming down right now
From the nightmare we've created
I want to be awakened somehow
(Wanna be awakened right now)

When we start killing
It all will be falling down
From the hell that we're in
All we are is fading away
When we start killing
When we start killing

I feel them getting closer
Their howls are sending chills down my spine
And time is running out now,
They're coming down the hills from behind

The sun is rising
The screams have gone
Too many have fallen
Few still stand tall
Is this the ending
Of what we've begun?
Will we remember
What we've done wrong?

When we start killing
It's all coming down right now
From the nightmare we've created
I want to be awakened somehow
(Wanna be awakened right now)

When we start killing
It all will be falling down
From the hell that we're in
All that we are is fading away

When we start killing
When we start killing
When we start killing


Abbiamo visto quel che volevi,
Adesso ci hai messo da parte
Addormentarci a causa della nostra vanità
Potrebbe costarci la vita

Sento che si avvicinano
Le loro grida mi mandano brividi giù per la schiena
E adesso il tempo sta finendo,
Stanno scendendo le colline da dietro

Quando cominciamo a uccidere
Tutto va a pezzi proprio allora
Dall'incubo che abbiamo creato
Voglio essere svegliata in qualche modo
(Voglio essere svegliata adesso)

Quando cominceremo a uccidere
Tutto finirà
Dall'inferno in cui siamo
Tutto quel che siamo svanisce
Quando cominciamo a uccidere

Abbiamo cercato e cercato
Ma non ci sono tracce da trovare
E' come se fossero tutti svaniti
Ma io so che sono qui intorno

Sento che si avvicinano
Le loro grida mi mandano brividi giù per la schiena
E adesso il tempo sta finendo,
Stanno scendendo le colline da dietro

Quando cominciamo a uccidere
Tutto va a pezzi proprio allora
Dall'incubo che abbiamo creato
Voglio essere svegliata in qualche modo
(Voglio essere svegliata adesso)

Quando cominceremo a uccidere
Tutto finirà
Dall'inferno in cui siamo
Tutto quel che siamo svanisce
Quando cominciamo a uccidere
Quando cominciamo a uccidere

Sento che si avvicinano
Le loro grida mi mandano brividi giù per la schiena
E adesso il tempo sta finendo,
Stanno scendendo le colline da dietro

Il sole sta sorgendo
Gli strilli sono finiti
Troppi sono caduti
Pochi ancora si difendono
E' questa la fine
Di ciò che abbiamo cominciato?
Ci ricorderemo
Cosa abbiamo sbagliato?

Quando cominciamo a uccidere
Tutto va a pezzi proprio allora
Dall'incubo che abbiamo creato
Voglio essere svegliata in qualche modo
(Voglio essere svegliata adesso)

Quando cominceremo a uccidere
Tutto finirà
Dall'inferno in cui siamo
Tutto quel che siamo svanisce

Quando cominciamo a uccidere
Quando cominciamo a uccidere
Quando cominciamo a uccidere

Within Temptation - Running Up That Hill (traduzione)

Running Up That Hill - Salendo quella collina

It doesn't hurt me
Do you wanna feel how it feels?
Do you wanna know that it doesn't hurt me?
Do you wanna hear about the deal that I'm making?
It's you and me, yeah

And if I only could
Make a deal with God
And let him swap our places
Be running up that road
Be running up that hill
Be running up that building
So if I only could

Don't wanna hurt me
But see how deep the bullet lies
Unaware I'm tearing you asunder
Oh, there is thunder in our hearts

Is there so much hate for the ones we love?
Oh tell me we both matter, don't we?
It's you and me that won't be unhappy

And if I only could
Make a deal with God
And let him swap our places
Be running up that road
Be running up that hill
Be running up that building

And if I only could
Make a deal with God
And let him swap our places
Be running up that road
Be running up that hill
With no problems

C'mon baby, c'mon c'mon darling
Let me steal this moment from you now
C'mon angel, c'mon, c'mon darling
Let's exchange the experience

And if I only could
Make a deal with God
And let him swap our places
Be running up that road
Be running up that hill
Be running up that building

So if I only could
Make a deal with God
And let him swap our places
Be running up that road
Be running up that hill
With no problems


Non mi fa male
Vuoi sapere cosa si prova?
Vuoi sapere che non mi fa male?
Vuoi sapere del patto che sto facendo?
E' su di me e su di te, già

E se solo potessi
Farei un patto con Dio
E lascierei che ci scambi di posto
Salendo quella strada
Salendo quella collina
Salendo quell'edificio
Così se solo potessi

Non voglio ferirmi
Ma guarda quanto è profondo il proiettile
Inconsapevole ti sto facendo a pezzi
Oh, ci sono dei tuoni nei nostri cuori

C'è così tanto odio per coloro che amiamo?
Oh, dimmi che importiamo entrambi, non è vero?
E' su di me e su di te che non saremo infelici

E se solo potessi
Farei un patto con Dio
E lascierei che ci scambi di posto
Salendo quella strada
Salendo quella collina
Salendo quell'edificio

E se solo potessi
Farei un patto con Dio
E lascierei che ci scambi di posto
Salendo quella strada
Salendo quella collina
Senza problemi

Dai piccolo, dai, dai caro
Lascia che ti rubi questo momento ora
Dai angelo, dai, dai caro
Scambiamoci le esperienze

E se solo potessi
Farei un patto con Dio
E lascierei che ci scambi di posto
Salendo quella strada
Salendo quella collina
Salendo quell'edificio

Così se solo potessi
Farei un patto con Dio
E lascierei che ci scambi di posto
Salendo quella strada
Salendo quella collina
Salendo quell'edificio
Senza problemi

Within Temptation - The Dance (traduzione)

The Dance - Il ballo

Someone is dancing on my grave
Sending shivers down my spine.
I hear a laugh, it awoke my soul
The wind takes the leaves where he
Wants them to go
His tunes enchant our world,
Our thoughts and leaves us frozen

In this heart of mine
It's you I find
Take my hand
I'll take you to the promised land
You're the one

I hear a laugh, it awoke my soul
The wind takes the leaves where he
Wants them to go
His tunes enchant our will,
Our thoughts and leaves us frozen

Take my hand
I'll take you to the promised land

Nevil, whatever you have done, these tears
Will fade
Nevil, where ever have you gone,
Please have faith


Qualcuno sta ballando sulla mia tomba
Lanciandomi brividi lungo la schiena.
Sento una risata, ha destato la mia anima
Il vento porta le foglie dove lui
Vuole che vadano
Le sue melodie incantano il nostro mondo,
I nostri pensieri, e ci lasciano congelati

Nel mio cuore
E' te che trovo
Prendimi la mano
Ti porterò nella terra promessa
Sei tu l'unico

Sento una risata, ha destato la mia anima
Il vento porta le foglie dove lui
Vuole che vadano
Le sue melodie incantano il nostro mondo,
I nostri pensieri, e ci lasciano congelati

Prendimi la mano
Ti porterò nella terra promessa

Nevil, qualunque cosa tu abbia fatto, queste lacrime [1]
Svaniranno
Nevil, ovunque tu sia stato,
Ti prego, abbi fede

note
[1] Nevil è un termine che ci lascia perplessi; la nostra idea è che sia il nome della persona a cui si rivolge la cantante (in effetti il nome Nevil esiste in inglese), ma ci sembrava strano. Così abbiamo deciso di fare un giro su internet per cercare altre possibili interpretazioni della cosa, e l'unica pagina della canzone in italiano è di un sito di testi metal dove Nevil viene tradotto con mai. Il motivo ci sfugge, pertanto ci limitiamo a segnalarvi la cosa.

Within Temptation - Sounds Of Freedom (traduzione)

Sounds Of Freedom - Suoni di libertà

Your call is coming
I'm dreaming away
For what lies hidden
It needs to be found

Sounds of freedom make me wanna try

When the ghosts are found
They will lead us to tomorrow
Sounds of freedom make me wanna try

Voices forgotten
I hear them close by
Ghosts from the past i can see through their eyes
Are these the ancestors leaving me signs?

Sounds of freedom make me wanna try

When the ghosts are found
They will lead us to tomorrow
Sounds of freedom make me wanna try

The sounds, they are all around
Forces start moving out
Taking sides, though there's so much
That i need to know
And soon it will be shown

Sounds of freedom make me wanna try

When the ghosts are found
They will lead us to tomorrow
Sounds of freedom make me wanna try

When the ghosts are found, they will lead us to tomorrow
When the ghosts are found, they will lead us to tomorrow

If we could restart how it was before tomorrow


Il tuo richiamo sta arrivando
Passo il mio tempo sognando
Quali menzogne sono nascoste
Bisogna scoprirlo

Suoni di libertà mi fanno venire voglia di provare

Trovati gli spettri
Ci condurranno al domani
Suoni di libertà mi fanno venire voglia di provare

Voci dimenticate
Le sento vicine
Spettri del passato, posso vedere attraverso i loro occhi
Sono gli antenati che mi fanno dei segni?

Suoni di libertà mi fanno venire voglia di provare

Trovati gli spettri
Ci condurranno al domani
Suoni di libertà mi fanno venire voglia di provare

I suoni, sono tutto attorno
Delle forze cominciano a rivelarsi
Si schierano, benché ci sia così tanto
Che devo sapere
E che presto sarà rivelato

Suoni di libertà mi fanno venire voglia di provare

Trovati gli spettri
Ci condurranno al domani
Suoni di libertà mi fanno venire voglia di provare

Trovati gli spettri, ci condurranno al domani
Trovati gli spettri, ci condurranno al domani

Se potessimo ricomiciare come era prima (di) domani [1]

note
[1] La frase inglese può significare sia come era prima - domani, sia come era - prima di domani

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP