Nightwish - Creek Mary's Blood [testo e traduzione]

Creek Mary's Blood - Il sangue di Mary Creek

-[John Two-Hawks]
Mitakuye oyasin lel ohinni e yelo
Mitakuye oyasin lel ohinni e yelo
Mitakuye oyasin lel ohinni e yelo
Mitakuye oyasin lel ohinni e yelo
Mitakuye oyasin lel ohinni e yelo

{English}
{All of my people are all still here}
{All of my people are all still here}
{All of my people are all still here}
{All of my people are all still here}
{All of my people are all still here}

-[Tarja Turunen]
Soon I will be here no more
You'll hear my tale through my blood
Through my people and the eagle's cry
The bear within will never lay to rest

Wandering on Horizon Road
Following the Trail of Tears

White man came, saw the blessed land
We cared, you took, you fought, we lost
Not the war but an unfair fight
Sceneries painted beautiful in blood

Wandering on Horizon Road
Following the Trail of Tears
Once we were here
Where we have lived
Since the world began, since time
Itself gave us this land

Our souls will join again the wild
Our home in peace and war and death

Wandering on Horizon Road
Following the Trail of Tears
Once we were here
Where we have lived
Since the world began, since time
Itself gave us this land

Wandering on Horizon Road
Following the Trail of Tears
Once we were here
Where we have lived
Since the world began, since time
Itself gave us this land

-[Johnny Two-Hawks]
Hanhepi iyuha mi ihanbla ohinni yelo
Òn sunkmanitutankapi hena,
sunkawakanpi watogha hena,
oblaye t'ankapi oihankesni hena
T'at'epi kin asni kiyasni he
akatanhanpi iwankal
Oblaye t'anka kin
osicesni mitakuyepi òn
Makoce kin wakan
Wakan Tanka kin òn
Miwicala ohinni - Hanhepi iyuha
kici - Anpetu iyuha kici yelo
Mi yececa hehaka kin yelo, na
ni yececa sunkmanitutankapi
kin ka mikaga wowasaka isom
Uncinpi tuweni nitaku keyas ta k'u
Unwakupi e'cela e wiconi
wanji unmakainapi ta yelo
Anpetu waste e wan olowan
le talowan winyan ta yelo
Unwanagi pi lel e nita it'okab o'ta ye
Untapi it'okab o'ta
Na e kte ena òn hanska ohakap
ni itansni a'u nita ni ihanke yelo

{English}
{I still dream every night}
{Of them wolves, them mustangs, those endless prairies}
{The restless winds over mountaintops}
{The unspoilt frontier of my kith n'kin}
{The hallowed land of the Great Spirit}
{I still believe}
{In every night}
{In every day}
{I am like the caribou}
{And you like the wolves that make me stronger}
{We never owed you anything}
{Our only debt is one life for our Mother}
{It was a good day to chant this song}
{For Her}
{Our spirit was here long before you}
{Long before us}
{And long will it be after your pride brings you to your end}


-[John Two-Hawks]
Tutta il mio popolo è ancora qui
Tutto il mio popolo è ancora qui
Tutto il mio popolo è ancora qui
Tutto il mio popolo è ancora qui
Tutto il mio popolo è ancora qui

-[Tarja Turunen]
Presto non sarò più qui
Ascolterai la mia storia attraverso il mio sangue
Attraverso il mio popolo e il grido dell'aquila
L'orso interiore non giacerà mai per dormire

Vagando per Horizon Road
Seguendo il Sentiero delle Lacrime

L'uomo bianco arrivò, vide la terra benedetta
Noi ci preoccupammo, voi prendeste, voi lottaste, noi perdemmo
Non la guerra ma una battaglia iniqua
Panorami dipinti splendidamente nel sangue

Vagando per Horizon Road
Seguendo il Sentiero delle Lacrime
Un tempo noi eravamo qui
Dove vivemmo
Sin dall'inizio del mondo, sin da quando
Il tempo stesso ci diede questa terra

Le nostre anime si uniranno di nuovo alla natura
La nostra casa in pace, guerra e morte

Vagando per Horizon Road
Seguendo il Sentiero delle Lacrime
Un tempo noi eravamo qui
Dove vivemmo
Sin dall'inizio del mondo, sin da quando
Il tempo stesso ci diede questa terra

Vagando per Horizon Road
Seguendo il Sentiero delle Lacrime
Un tempo noi eravamo qui
Dove vivemmo
Sin dall'inizio del mondo, sin da quando
Il tempo stesso ci diede questa terra

-[Johnny Two-Hawks]
Sogno ancora ogni notte
Quei lupi, quei mustang, quelle praterie sconfinate
I venti irrequieti sulle cime delle montagne
La frontiera incontaminata dei miei cari e consanguinei
La terra consacrata del Grande Spirito
Io credo ancora
In ogni notte
In ogni giorno
Di essere come il caribù
E voi come i lupi che mi rendono più forte
Non vi abbiamo mai dovuto nulla
Il nostro unico debito è di una vita per la nostra Madre
Era un buon giorno per intonare questa canzone
Per Lei
Il nostro spirito era qui molto prima di voi
Molto prima di noi
E ci sarà ancora a lungo dopo che il vostro orgoglio vi avrà condotto alla fine

Nightwish - Deep Silent Complete [testo e traduzione]

 Deep Silent Complete - Profondo, silente, completo

In your creation heaven did decree
That in your arms sweet death should dwell
Deep silent complete, black velvet sea
The sirens are calling for me

Saved my soul thinking "this song's a lie"
Sand on the shore is so dry
Deep silent complete, black velvet sea
Brave day sinking in endless night

The age will say "this poet lies"
Heaven never touched earthly face
The age will say "this night was ours"
Blessed with the deep, the silent, the complete


Nella tua creazione il cielo ha decretato
Che nelle tue braccia debba albergare la morte
Profondo, silente, completo, oceano di velluto nero
Le sirene mi stanno chiamando

Ho salvato la mia anima pensando "questa canzone è una bugia"
La sabbia sulla spiaggia è così asciutta
Profondo, silente, completo, oceano di velluto nero
Prode giorno che affonda nella notte eterna

L'età dirà "questo poeta mente"
Il cielo non ha mai toccato volto terreno
L'età dirà "questa notte era nostra"
Benedetti da ciò che è profondo, silente, completo

Within Temptation - Covered by Roses [traduzione]

Covered by Roses - Coperti di rose

I feel my heart explode to particles
Love is always here and I told you so
Restless in dreams, love carved in stone
This rhapsody of life, in a way
I guess we all know it

Hand in hand we stand while we watch you flow
Heaven can you help us? No, we can't go

Covered by roses
When this dance is over
We all know all beauty will die
The choirs have awoken
Left no words unspoken
Remember you as long as I can
Hold you in my arms all night
And spill the wine until the end
We all have our place in time
Need to live every moment

We built our castles high, turned our dreams to gold
We took the blows with pride, went through it all
The dawn is closing in, new tales are told
This rhapsody of life, in a way
I guess we all know

Covered by roses
When this dance is over
We all know all beauty will die
The choirs have awoken
Left no words unspoken
Remember you as long as I can
Hold you in my arms all night
And spill the wine until the end
We all have our place in time
Need to live every moment

For all we are is falling stars in the night
A blinding light raging down from the sky
The rise and fall, the rhapsody of our lives
So we all let go, we've got to let go

(She dwells with Beauty - Beauty that must die)
(And Joy, whose hand is ever at his lips)
(His soul shall taste the sadness of her might)
(And be among her cloudy trophies hung)

(Covered by)
(Covered by)
Covered by roses
When this dance is over
We all know all beauty will die
The choirs have awoken
Left no words unspoken
Remember you as long as I can
Hold you in my arms all night
And spill the wine until the end
We all have our place in time
Need to live every moment


Sento il mio cuore esplodere in mille particelle
L'amore è sempre qui e te l'ho detto
Irrequieto nei sogni, un amore inciso nella pietra
Questa rapsodia della vita, in un certo senso
Suppongo che tutti la conosciamo

Mano nella mano restiamo fermi a guardarvi scorrere
Lassù dal cielo, potete aiutarci? No, non possiamo andare

Coperti di rose
Quando il ballo finisce
Sappiamo tutti che tutta la bellezza morirà
I cori si sono risvegliati
Non hanno lasciano alcuna parola non detta
Mangengo il tuo ricordo il più a lungo possibile
Ti tengo stretto tra le mie braccia tutta la notte
E rovescio il vino fino alla fine
Abbiamo tutti un nostro posto nel tempo
Devo vivere ogni momento

Abbiamo reso alti i nostri castelli, trasformato i nostri sogni in oro
Abbiamo incassato i colpi con orgoglio, abbiamo superato tutto
L'alba si sta avvicinando, nuove storie vengono raccontate
Questa rapsodia della vita, in un certo senso
Suppongo che tutti lo sappiamo

Coperti di rose
Quando il ballo finisce
Sappiamo tutti che tutta la bellezza morirà
I cori si sono risvegliati
Non hanno lasciano alcuna parola non detta
Mangengo il tuo ricordo il più a lungo possibile
Ti tengo stretto tra le mie braccia tutta la notte
E rovescio il vino fino alla fine
Abbiamo tutti un nostro posto nel tempo
Devo vivere ogni momento

Poiché non siamo altro che stelle cadenti nella notte
Una luce accecante che precipita dal cielo
L'ascesa e la caduta, la rapsodia delle nostre vite
Quindi tutti molliamo, dobbiamo mollare

(Lei alberga nella Bellezza - Bellezza che deve morire)
(E nella Gioia, la cui mano è sempre alle di lui labbra)
(L'anima di lui saggerà la tristezza della di lei possanza)
(E tra i nebulosi trofei di lei appesa verrà)

(Coperti di)
(Coperti di)
Coperti di rose
Quando il ballo finisce
Sappiamo tutti che tutta la bellezza morirà
I cori si sono risvegliati
Non hanno lasciano alcuna parola non detta
Mangengo il tuo ricordo il più a lungo possibile
Ti tengo stretto tra le mie braccia tutta la notte
E rovescio il vino fino alla fine
Abbiamo tutti un nostro posto nel tempo
Devo vivere ogni momento

Nightwish - Dark Chest of Wonders [testo e traduzione]

Dark Chest of Wonders - Scrigno oscuro delle meraviglie

Once I had a dream
And this is it

(Once there was a child's dream)
One night the clock struck twelve
The window open wide
(Once there was a child's heart)
The age I learned to fly
And took a step outside

(Once I knew all the tales)
It's time to turn back time
Follow the pale moonlight
(Once I wished for this night)
Faith brought me here
It's time to cut the rope and

Fly to a dream
Far across the sea
All the burdens gone
Open the chest once more
Dark chest of wonders
Seen through the eyes
Of the one with pure heart
Once so long ago

The one in the Big Blue is what
The world stole from me
This night will bring him back to me

Fly to a dream
Far across the sea
All the burdens gone
Open the chest once more
Dark chest of wonders
Seen through the eyes
Of the one with pure heart
Once so long ago

Fly to a dream
Far across the sea
All the burdens gone
Open the chest once more
Dark chest of wonders
Seen through the eyes
Of the one with pure heart
Once so long ago


Una volta ho fatto un sogno
Ed era questo

(Una volta c'era il sogno di un bambino)
Una notte l'orologio battè le dodici
La finestra si spalancò
(Una volta c'era il cuore di un bambino)
L'età a cui ho imparato a volare
E ho fatto un passo fuori

(Una volta conoscevo tutte le storie)
È il momento di riavvolgere il tempo
Seguire la pallida luce della luna
(Una volta desideravo questa notte)
La fede mi ha portata qui
È il momento di tagliare la corda e [1]

Volare fino a un sogno
Lontano, al di là del mare
Tutti i pesi svaniti
Aprire lo scrigno ancora una volta
Scrigno oscuro delle meraviglie
Visto attraverso gli occhi
Di colui che ha un cuore puro
Una volta, così tanto tempo fa

Colui che si trova nel Grande Blu, è lui
Che il mondo mi ha rubato
Questa notte lo riporterà da me

Volare fino a un sogno
Lontano, al di là del mare
Tutti i pesi svaniti
Aprire lo scrigno ancora una volta
Scrigno oscuro delle meraviglie
Visto attraverso gli occhi
Di colui che ha un cuore puro
Una volta, così tanto tempo fa

Volare fino a un sogno
Lontano, al di là del mare
Tutti i pesi svaniti
Aprire lo scrigno ancora una volta
Scrigno oscuro delle meraviglie
Visto attraverso gli occhi
Di colui che ha un cuore puro
Una volta, così tanto tempo fa

Note:
[1] Nessuna attinenza voluta con l'identica espressione idiomatica italiana dal significato di "fuggire".

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP