Pure Pwnage - 12 Days Of Christmas (traduzione)

Nota: se esistesse un video di questo brano lo avremmo tradotto direttamente su youtube, ma, essendoci solo la traccia audio, ci siamo procurati il testo e l'abbiamo fatto tipo canzone. Trovate il file audio, insieme ad altri, sul sito ufficiale di Pure Pwnage.

12 Days Of Christmas - 12 giorni di Natale [1]

-Kyle: So yeah, this is the Christmas song and I've got everyone here and we're all going to sing. You guys know what you're gonna sing?
-Jeremy: Oh, I don't do this at all Kyle...
-Kyle: Umm, I'm gonna start the drums.
-Jeremy: Kyle this's so stupid, like, who- who even cares about Christmas, come on...
-Kyle: Alright, uhmm, so are you guys ready?
-T-Bag: Yeyeye whatever yeye...
-Dave: I'm not.
-Kyle: Let's start with uhh, Jeremy, I guess... So, what do you want for Christmas?
-Jeremy: Well, everything, Kyle, come on... What don't I want for Christmas, you know, that's all I'm saying.
-Kyle: Well, ok, what's a one thing you want for Christmas that's gonna set the song now.
-Jeremy: One thing, ok, I'll think about that for a second... Oh, I know what it is, Kyle...

[Jeremy] On the first day of Christmas my parents gave to me a copy of StarCraft 2!

-Kyle: Nice, ok, so is- is there anything else you want for Christmas?
-Jeremy: Uh, no that's it, I think, pretty much.
-Kyle: Is there, you know, well, the song's gotta go on, you need 2 of something and 3 of something and 4 of something...
-Jeremy: Well, if I got to...

[Jeremy] I guess, on the second day of Christmas my parents gave to me another copy of StarCraft 2...

-Kyle: Key, It's gotta be something different on the second day, like you want 2 of something, then you need 3 of something, then 4 of som- that's the way the song goes.
-Jeremy: Oh, I mean, yeah, I guess there's some other stuff, I guess, I- I could get...
-Kyle: Alright.

[Jeremy] On the second day of Christmas I found under the tree two pimp video cards and a copy of StarCraft 2!

-Kyle: Alright, T-Bag, uhh, you want anything for Christmas?
-T-Bag: Not really, I kind of own everything, I mean, what, if I want something, I'll get it myself.
-Kyle: Ok, there's got to be something that you don't have right now that you would... like to have, right?
-T-Bag: But like what, I mean, I don't, I don't care- Oh, OH!

[T-Bag] On the third day of Christmas I found under the tree three cosplay hotties
[Jeremy] Two pimp video cards and a copy of StarCraft 2!

-Jeremy: Well, Kyle that was... fun, I guess I'm gonna take off then-
-Kyle: Nonono, it's-it's-it's twelve days, we need at least twelve things-
-Jeremy: Twelve?!
-Kyle: Yeah, twelve.
-Jeremy: Kyle, it's been like, ohhh...

[Jeremy] On the fourth day of Christmas my parents gave to me, like, 4 billion Wii points-
[T-Bag] Three cosplay hotties-
[Jeremy] Two new video cards and a copy of StarCraft2!

[Jeremy] On the fifth day of Christmas my parents left for me- Kyle's so gay, lol!
[Kyle] Four- no I'm not!
[T-Bag] Three cosplay hotties
[Jeremy] Two pimp video cards and a copy of StarCraft 2!

-T-Bag: Yeah!

[Jeremy] On the sixth day of Christmas my ISP gave to me a six millisecond ping, five - Kyle's gay! Lol!
[Kyle] Four, there's no way!
[T-Bag] Three cosplay hotties
[Jeremy] Two pimp video cards and a copy of Starcraft 2!

-T-Bag: Shiit...

[T-Bag] On the seventh day of Christmas my sponsors gave to me 7.1 speakers
[Jeremy] Six millisecond ping, five - Kyle loves men!
[Kyle] That's totally wrong
[T-Bag] Three cosplay hotties
[Jeremy] Two pimp video cards and a copy of StarCraft 2!

-Kyle: Alright, uh, Dave! Dave, you've been quiet, you wanna sing something?
-Dave: No, man, I'm not singing shit!
-Kyle: It's not hard, you just have to sing whatever you want for Christmas, just put a number in front of it, whatever you
-Dave: *BURP* I don't believe in Christmas.
-Kyle: Alright, well, why- why don't I just start for you then.

[Kyle] On the 8th day of Christmas my true love gave to me eight
[Dave] Eat a dick
[T-Bag] 7.1 speakers
[Jeremy] Six millisecond ping, five - Kyle's homosexual!
[Kyle] Four, I'm heterosexual
[T-Bag] Three cosplay hotties
[Jeremy] Two pimp video cards and a copy of StarCraft 2!

[Jeremy] On the ninth day of Christmas I bought with my Wii points MegaMan 9
[Kyle] Eight
[Dave] Eat a dick
[T-Bag] 7.1 speakers
[Jeremy] Six millisecond ping, five - Kyle cradles balls!
[Kyle] Four, that's not true!
[T-Bag] Three cosplay hotties
[Jeremy] Two pimp video cards and a copy of StarCraft 2!

-T-Bag: Oh, Kyle, I got one- I-I mean, I got one, hold on, kay, get ready. Alright, alright...

[T-Bag] On the tenth day of Christmas my sponsors gave to me 1080p
[Jeremy] MegaMan 9
[Kyle] Eight
[Dave] Eat a dick
[T-Bag] 7.1 speakers
[Jeremy] Six millisecond ping, KYLE STROKES SHAFTS!!!
[Kyle] I don't know what you're talking about
[T-Bag] Three cosplay hotties
[Jeremy] Two... pimp video cards and a copy of StarCraft, like, 2!

-T-Bag: Nice-
-Kyle: Ok, so uh, Doug couldn't make it, because he said he was too busy, but he said he'd sing something over Vent.
*beep*
-Kyle: Hey, Doug, are you there?
*beep*
*beep*
Doug: Ahahaha!
*beep*
*beep*
Kyle: Ok, so are you ready to go?
*beep*
*beep*
Doug: Yeh-Yeah! Let's do it!!
*beep*

*beep*
[Doug] On the eleventh days of Christmas my AK gave to me eleven straight headshots
[T-Bag] 1080p
[Jeremy] MegaMan 9
[Kyle] Eight...
[Dave] Eat a dick!
[T-Bag] 7.1 speakers
[Jeremy] Six millisecond ping, five - Kyle loves the gay!
[Kyle] I don't... love the gay
[T-Bag] Three cosplay hotties
[Jeremy] Two pimp video cards and a copy of StarCraft 2!

-Kyle: Alright, so here's twelve, it's the last one
-Jeremy: Oh, finally!...
-T-Bag: Yay...
-Jeremy: It's been like eighteen hours!
-T-Bag: Woo!
-Kyle: No, it's been, like, four minutes, so...
-T-Bag: Yeah, three or four minutes, man, but you finish it out
-Jeremy: Oh, come on Kyle, twelve's a big number
-T-Bag: Let's go, let's go
-Jeremy: Ohh...

[Jeremy] On the twelfth day of Christmas I pwned on my PC twelve billion noobs
[Doug] Awahahaha!
[T-Bag] 1080p
[Jeremy] MegaMan 9
[Kyle] Eight
[Dave] This song licks
[T-Bag] 7.1 speakers
[Jeremy] Six millisecond ping, KYLEEE SWALLOOOOOOWS LOOAAAAADS!!!
[Kyle] Four, what the fuck?!
[T-Bag] Three cosplay hotties
[Jeremy] Two turtling noobs and a copy of StarCraft 2! Alpha!

[Jeremy] Seriously Blizzard, pleeeeeeeaaaase… I’m on my hands and knees… Blizzard, pleeeeeaaase, hook a brother up, please, Starcraft 2 alpha, pleeeaaase…

-T-Bag: There’s only one brother here.
-Doug: Ahahahaha, oh my god, that was awesome, huuh... Kay, sorry, what are we doing?...
*beep*


-Kyle: Così, ecco, questa è la canzone di Natale e siamo tutti qui e canteremo tutti. Voi ragazzi sapete cosa cantare?
-Jeremy: Oh, questo non mi piace per niente, Kyle...
-Kyle: Umm, sto per far partire la base.
-Jeremy: Kyle questo è così stupido, tipo, a chi- a chi importa del Natale, andiamo...
-Kyle: Ok, uhmm, allora gente, siete pronti?
-T-Bag: Sisisì, certo, sisì...
-Dave: Io no.
-Kyle: Cominciamo con, uhh, Jeremy, direi... Allora, cosa vuoi per Natale?
-Jeremy: Beh, tutto, Kyle, andiamo... Cosa non voglio per Natale, ecco, tutto qui.
-Kyle: Va bene, allora qual è una cosa che vuoi per Natale che darà il via alla canzone.
-Jeremy: Una cosa, ok, ci penso un secondo... Oh, lo so cos'è, Kyle...

[Jeremy] Il primo giorno di Natale i miei genitori mi hanno dato una copia di StarCraft 2!

-Kyle: Carino, ok; allora, c'è- c'è una qualsiasi altra cosa che vuoi per Natale?
-Jeremy: Uh, è tutto qui, penso, più o meno.
-Kyle: C'è- vedi, ecco, la canzone dovrebbe andare avanti, ti serve 2 di qualcosa e 3 di qualcosa e 4 di qualcosa...
-Jeremy: Va bene, se proprio devo...

[Jeremy] Penso, il secondo giorno di Natale i miei genitori mi hanno dato un'altra copia di StarCraft 2...

-Kyle: Ecco, deve essere qualcosa di diverso il secondo giorno, tipo vuoi 2 di qualcosa, poi ti serve 3 di qualcosa, poi 4 - è così che continua la canzone.
-Jeremy: Oh, voglio dire, già, immagino ci sia altra roba, immagino, potrei- potrei prendere...
-Kyle: Ok.

[Jeremy] Il secondo giorno di Natale ho trovato sotto l'albero due schede video sgravate e una copia di StarCraft 2!

-Kyle: Ok, T-Bag, uhh, vuoi qualcosa per Natale?
-T-Bag: In effetti no, ho tipo qualsiasi cosa, voglio dire, ecco, se voglio qualcosa, me lo prendo da me.
-Kyle: Ok, deve esserci qualcosa che non hai in questo momento e vorresti... tipo averla, giusto?
-T-Bag: Ma tipo cosa, voglio dire, io non, non mi interessa- Oh, OH!

[T-Bag] Il terzo giorno di Natale ho trovato sotto l'albero tre cosplayer fighe
[Jeremy] Due schede video sgravate e una copia di StarCraft 2!

-Jeremy: Bene, Kyle, è stato... divertente, penso che me ne andrò adesso-
-Kyle: Nonono, sono- sono- sono dodici giorni, ci servono almeno dodici cose-
-Jeremy: Dodici?!
-Kyle: Già, dodici.
-Jeremy: Kyle, è stato tipo, ohhh...

[Jeremy] Il quarto giorno di Natale i miei genitori mi hanno dato, tipo, 4 miliardi di punti Wii
[T-Bag] Tre cosplayer fighe
[Jeremy] Due nuove schede video e una copia di StarCraft 2!

[Jeremy] Il quinto giorno di Natale i miei genitori mi hanno lasciato - Kyle è così gay, lol!
[Kyle] Quattro- no non lo sono!
[T-Bag] Tre cosplayer fighe
[Jeremy] Due schede video sgravate e una copia di StarCraft 2!

-T-Bag: See!

[Jeremy] Il sesto giorno di Natale il mio Provider mi ha dato sei millisecondi di ping, cinque - Kyle è gay! Lol!
[Kyle] Quattro, proprio no!
[T-Bag] Tre cosplayer fighe
[Jeremy] Due schede video sgravate e una copia di StarCraft 2!

-T-Bag: Meeerda...

[T-Bag] Il settimo giorno di Natale i miei sponsor mi hanno dato degli altoparlanti 7.1
[Jeremy] Sei millisecondi di ping, cinque - Kyle ama gli uomini!
[Kyle] E' assolutamente falso
[T-Bag] Tre cosplayer fighe
[Jeremy] Due schede video sgravate e una copia di StarCraft 2!

-Kyle: Bene, uh, Dave! Dave, sei stato zitto, vuoi cantare qualcosa?
-Dave: No, amico, io non canto un cazzo!
-Kyle: Non è difficile, devi solo cantare una qualunque cosa che vuoi per Natale, semplicemente mettici un numero davanti, qualunque cosa-
-Dave: *BURP* Io non credo nel Natale.
-Kyle: Va bene, ok, perché- perché non cominciare io per te.

[Kyle] L'ottavo giorno di Natale il mio vero amore mi ha dato otto
[Dave] Succhiamelo
[T-Bag] Altoparlanti 7.1
[Jeremy] Sei millisecondi di ping, cinque - Kyle è omosessuale!
[Kyle] Quattro, sono eterosessuale
[T-Bag] Tre cosplayer fighe
[Jeremy] Due schede video sgravate e una copia di StarCraft 2!

[Jeremy] Il nono giorno di Natale ho comprato con i miei punti Wii Megaman 9
[Kyle] Otto
[Dave] Succhiamelo
[T-Bag] Altoparlanti 7.1
[Jeremy] Sei millisecondi di ping, cinque - Kyle massaggia le palle!
[Kyle] Quattro, non è vero!
[T-Bag] Tre cosplayer fighe
[Jeremy] Due schede video sgravate e una copia di StarCraft 2!

-T-Bag: Oh, Kyle, ne ho una- vo-voglio dire, ne ho una, aspetta, ok, preparati. Eccomi, eccomi...

[T-Bag] Il decimo giorno di Natale i miei sponsor mi hanno dato 1080p [2]
[Jeremy] MegaMan 9
[Kyle] Otto
[Dave] Succhiamelo
[T-Bag] Altoparlanti 7.1
[Jeremy] Sei millisecondi di ping, KYLE ACCAREZZA I PALI!!!
[Kyle] Non so di cosa stai parlando
[T-Bag] Tre cosplayer fighe
[Jeremy] Due... schede video sgravate e una copia di StarCraft 2!

-T-Bag: Carina-
-Kyle: Ok, ora uh, Doug non riusciva a venire perché ha detto che era troppo occupato, ma ha detto che avrebbe cantato qualcosa tramite Vent.
*beep*
-Kyle: Ehi, Doug, ci sei?
*beep*
*beep*
Doug: Ahahaha!
*beep*
*beep*
Kyle: Ok, allora sei pronto ad andare?
*beep*
*beep*
Doug: Yeh-Yeah! Facciamolo!!
*beep*

*beep*
[Doug] L'undicesimo giorno di Natale il mio AK mi ha dato undici headshot di fila
[T-Bag] 1080p
[Jeremy] MegaMan 9
[Kyle] Otto...
[Dave] Succhiamelo!
[T-Bag] Altoparlanti 7.1
[Jeremy] Sei millisecondi di ping, cinque - Kyle ama i gay!
[Kyle] Io non... amo i gay
[T-Bag] Tre cosplayer fighe
[Jeremy] Due schede video sgravate e una copia di StarCraft 2!

-Kyle: Va bene, così questo è il dodici, è l'ultimo
-Jeremy: Oh, finalmente!...
-T-Bag: Sì...
-Jeremy: E' durato tipo diciotto ore!
-T-Bag: Ehh!
-Kyle: No, è durato, tipo, quattro minuti, quindi...
-T-Bag: Già, tre o quattro minuti, amico, ma finisci sta cosa
-Jeremy: Oh, andiamo, Kyle, dodici è un numero grosso
-T-Bag: Andiamo, andiamo
-Jeremy: Ohh...

[Jeremy] Il dodicesimo giorno di Natale ho ownato al mio PC dodici miliardi di noob
[Doug] Awahahaha!
[T-Bag] 1080p
[Jeremy] MegaMan 9
[Kyle] Otto
[Dave] Questa canzone lo lecca
[T-Bag] Altoparlanti 7.1
[Jeremy] Sei millisecondi di ping, KYLEEE INGOIAAAA UN CASINOOOO!!!
[Kyle] Quattro, ma che cazzo?!
[T-Bag] Tre cosplayer fighe
[Jeremy] Due noob sulla difensiva e una copia di StarCraft 2! Alpha!

[Jeremy] Seriamente Blizzard, vi preeeeeeeego… Vi sto pregando in ginocchio… Blizzard, vi preeeeeeeego, fate un piacere a un fratello, vi prego, Starcraft 2 alpha, vi prego…

-T-Bag: C'è solo un fratello qui.
-Doug: Ahahahaha, oh mio dio, è stato fantastico, huuh... Kay, scusa, cosa stiamo facendo?...
*beep*

note
[1] Il "12 days of Chrismas" è un giochino abbastanza conosciuto nei paesi anglofoni, che consiste nell'elencare a turno una cosa che si desidera per Natale nella stessa quantità del giorno in cui la si piazza fino ad arrivare a dodici, e ripetendo tutte le volte anche le cose precedenti (un po' come il nostro "Nella casa che Jack costruì", solo inventato sul momento).

[2] 1080p (1080 progressivo, la risoluzione video del Full HD) in inglese si legge 10 - 80 (ten - eighty, come tutti numeri di quattro cifre senza due zeri nel mezzo), così che ci suona un dieci in mezzo.

0 commenti:

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP