Nightwish - Planet Hell [testo e traduzione]

Planet Hell - Pianeta Inferno

Denying, the lying
A million children fighting
For lives in strife
For hope beyond the horizon

A dead world, a dark path
Not even crossroads to choose from
All the blood red carpets before me
Behold these fair creations of God

My only wish to leave behind
All the days of the earth
An everyday hell of my kingdom come

The first rock thrown again
Welcome to hell, little Saint
Mother Gaia in slaughter
Welcome to paradise, soldier

My first cry never ending
All life is to fear for life
You fool, you wanderer
You challenged the gods and lost

Save yourself a penny for the ferryman
Save yourself and let them suffer
In hope, in love
This world ain't ready for The Ark
Save yourself a penny for the ferryman
Save yourself and let them suffer
In hope, in love
Mankind works in mysterious ways

Welcome down
To my
Planet Hell

Save yourself a penny for the ferryman
Save yourself and let them suffer
In hope, in love
This world ain't ready for The Ark
Save yourself a penny for the ferryman
Save yourself and let them suffer
In hope, in love
Mankind works in mysterious ways


Neghiamo, tutte queste bugie
Un milione di bambini combattono
Per le loro vite nella lotta
Per la speranza al di là dell'orizzonte

Un mondo morto, un sentiero oscuro
Senza neanche degli incroci ad offrire una scelta
Tutti i tappeti rossi di sangue davanti a me
Osservano queste dolci creazioni di Dio

Il mio unico desiderio: lasciarmi alle spalle
Tutti i giorni della terra
Tutti i giorni un inferno come quello nell'aldilà

La prima pietra scagliata di nuovo
Benvenuto all'Inferno, piccolo santo
Madre Gaia viene macellata
Benvenuto in Paradiso, soldato

Il mio primo grido, senza fine
Tutta la vita significa perenne paura
Sciocco, vagabondo
Hai sfidato gli dei e hai perso

Tieni da parte una moneta per il traghettatore
Salva te stesso e lascia soffrire gli altri
In quanto a speranza, ad amore
Questo mondo non è pronto per l'Arca
Tieni da parte una moneta per il traghettatore
Salva te stesso e lascia soffrire gli altri
In quanto a speranza, ad amore
L'umanità agisce per vie misteriose

Benvenuto
Sul mio
Pianeta Inferno

Tieni da parte una moneta per il traghettatore
Salva te stesso e lascia soffrire gli altri
In quanto a speranza, ad amore
Questo mondo non è pronto per l'Arca
Tieni da parte una moneta per il traghettatore
Salva te stesso e lascia soffrire gli altri
In quanto a speranza, ad amore
L'umanità agisce per vie misteriose

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP