Nightwish - Edema Ruh [testo e traduzione]

Edema Ruh - Edema Ruh [1]

One by one we light the candles of this show
One by one, enter the theatre of the primal birth
Silently watch the planetary curtain go down
Laugh and rejoice, as the powerful play greets you tonight

We are the Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
See us dream every tale true
The verse we leave with you will take you home

We’ll give you a key to open all of the gates
We’ll show you a sea of starlight to drown all your cares
Mirrorhouses, the sweetest kisses and wines
A Debussy dialogue between wind and the roaring sea

We are the Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
See us dream every tale true
The verse we leave with you will take you home

Dance to the whistle, to the play, to the story
To infinite encores
Laugh at the royalty with sad crowns
And repeat the chorus once more

We are the Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
See us dream every tale true
The verse we leave with you will take you home

We are the Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
See us dream every tale true
The verse we leave with you will take you home


Una per una accendiamo le candele per questo spettacolo
Uno per uno, entrate nel teatro della nascita primordiale
Guardate in silenzio il sipario planetario scendere
Ridete e divertitevi, mente la potente commedia vi accoglie stanotte

Noi siamo gli Edema Ruh
Noi conosciamo le canzoni che cantavano le sirene
Guardateci sognare ogni storia vera
Il verso che vi lasciamo vi porterà a casa

Vi daremo una chiave per aprire tutti i cancelli
Vi mostreremo un mare di luce di stelle per affogare tutte le vostre preoccupazioni
Case degli specchi, i baci e vini più dolci
Un dialogo di Debussy a metà tra il vento e il mare in tempesta

Noi siamo gli Edema Ruh
Noi conosciamo le canzoni che cantavano le sirene
Guardateci sognare ogni storia vera
Il verso che vi lasciamo vi porterà a casa

Ballate al ritmo del fischio, della commedia, della storia
Per un numero infinito di bis
Ridete dei reali con le corone tristi
E ripetete il ritornello ancora una volta

Noi siamo gli Edema Ruh
Noi conosciamo le canzoni che cantavano le sirene
Guardateci sognare ogni storia vera
Il verso che vi lasciamo vi porterà a casa

Noi siamo gli Edema Ruh
Noi conosciamo le canzoni che cantavano le sirene
Guardateci sognare ogni storia vera
Il verso che vi lasciamo vi porterà a casa

note
[1] Gli Edema Ruh sono un gruppo etnico fittizio di viaggiatori, commedianti e artisti di strada, tratto dalla trilogia di libri fantasy Le Cronache dell'Assassino del Re, di Patrick Rothfuss.

0 commenti:

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP