Nightwish - Dark Chest of Wonders [testo e traduzione]

Dark Chest of Wonders - Scrigno oscuro delle meraviglie

Once I had a dream
And this is it

(Once there was a child's dream)
One night the clock struck twelve
The window open wide
(Once there was a child's heart)
The age I learned to fly
And took a step outside

(Once I knew all the tales)
It's time to turn back time
Follow the pale moonlight
(Once I wished for this night)
Faith brought me here
It's time to cut the rope and

Fly to a dream
Far across the sea
All the burdens gone
Open the chest once more
Dark chest of wonders
Seen through the eyes
Of the one with pure heart
Once so long ago

The one in the Big Blue is what
The world stole from me
This night will bring him back to me

Fly to a dream
Far across the sea
All the burdens gone
Open the chest once more
Dark chest of wonders
Seen through the eyes
Of the one with pure heart
Once so long ago

Fly to a dream
Far across the sea
All the burdens gone
Open the chest once more
Dark chest of wonders
Seen through the eyes
Of the one with pure heart
Once so long ago


Una volta ho fatto un sogno
Ed era questo

(Una volta c'era il sogno di un bambino)
Una notte l'orologio battè le dodici
La finestra si spalancò
(Una volta c'era il cuore di un bambino)
L'età a cui ho imparato a volare
E ho fatto un passo fuori

(Una volta conoscevo tutte le storie)
È il momento di riavvolgere il tempo
Seguire la pallida luce della luna
(Una volta desideravo questa notte)
La fede mi ha portata qui
È il momento di tagliare la corda e [1]

Volare fino a un sogno
Lontano, al di là del mare
Tutti i pesi svaniti
Aprire lo scrigno ancora una volta
Scrigno oscuro delle meraviglie
Visto attraverso gli occhi
Di colui che ha un cuore puro
Una volta, così tanto tempo fa

Colui che si trova nel Grande Blu, è lui
Che il mondo mi ha rubato
Questa notte lo riporterà da me

Volare fino a un sogno
Lontano, al di là del mare
Tutti i pesi svaniti
Aprire lo scrigno ancora una volta
Scrigno oscuro delle meraviglie
Visto attraverso gli occhi
Di colui che ha un cuore puro
Una volta, così tanto tempo fa

Volare fino a un sogno
Lontano, al di là del mare
Tutti i pesi svaniti
Aprire lo scrigno ancora una volta
Scrigno oscuro delle meraviglie
Visto attraverso gli occhi
Di colui che ha un cuore puro
Una volta, così tanto tempo fa

Note:
[1] Nessuna attinenza voluta con l'identica espressione idiomatica italiana dal significato di "fuggire".