Kelly Clarkson - Miss Indipendent (traduzione)

Miss Independent - Miss indipendente

Miss independent
Miss self-sufficient
Miss keep your distance

Miss unafraid
Miss out of my way
Miss don't let a man interfere, no

Miss on her own
Miss almost grown
Miss never let a man help her off her throne

So, by keeping her heart protected
She’d never ever feel rejected
Little miss apprehensive
Said ooh, she fell in love

What is this feeling taking over?
Thinking no one could open the door
Surprise, it's time
To feel what's real
What happened to miss independent?
No longer need to be defensive
Goodbye, old you
When love is true

Misguided heart
Miss play it smart
Miss if you wanna use that line, you better not start, no

But she miscalculated
She didn't wanna end up jaded
And this miss decided not to miss out on true love

So, by changing a misconception
She went in a new direction
And found inside, she felt a connection
She fell in love

What is this feeling taking over?
Thinking no one could open the door
Surprise, it's time
To feel what's real
What happened to miss independent?
No longer need to be defensive
Goodbye, old you
When love is true

When miss independent walked away
No time for love that came her way
She looked in the mirror and thought today
What happened to miss no longer afraid?

It took some time for her to see
How beautiful love could truly be
No more talk of why can't that be me
I'm so glad I've finally seen

What is this feeling taking over?
Thinking no one could open the door
Surprise, it's time
To feel what's real
What happened to miss independent?
No longer need to be defensive
Goodbye, old you
When love is true

(Miss independent)


Miss indipendente
Miss autosufficiente
Miss tieniti alla larga

Miss senza paure
Miss levati dai piedi
Miss non lascio che un uomo interferisca, no

Miss solitaria
Miss quasi cresciuta
Miss mai lasciare che un uomo la aiuti a scendere dal suo trono

Così mantenendo protetto il suo cuore
Non si sarebbe mai sentita respinta
La piccola miss apprensiva
Disse "ooh", si innamorò

Cos'è questo sentimento che prende il controllo?
Pensavo che nessuno potesse aprire quella porta
Sorpresa; è tempo
Di provare i veri sentimenti
Cos'è successo a miss indipendente?
Non c'è più bisogno di stare sulla difensiva
Addio, vecchia te
Quando l'amore è vero

Cuore incauto
Miss me la gioco con astuzia
Miss se punti a quello faresti meglio a non cominciare neanche, no

Ma aveva fatto male i suoi calcoli
Non voleva finire distrutta
E questa miss decise di non perdere l'occasione col vero amore

Così modificando un pregiudizio sbagliato
Cambiò direzione
E lo trovò dentro di sé, percepì un legame
Si innamorò

Cos'è questo sentimento che prende il controllo?
Pensavo che nessuno potesse aprire quella porta
Sorpresa; è tempo
Di provare i veri sentimenti
Cos'è successo a miss indipendente?
Non c'è più bisogno di stare sulla difensiva
Addio, vecchia te
Quando l'amore è vero

Quando miss indipendente se n'è andata
Non c'era tempo per l'amore che le veniva incontro
Ha guardato nello specchio e oggi ha pensato
"Cos'è successo a miss non più spaventata?"

Le ci è voluto un po' per capire
Quanto davvero l'amore possa essere bello
Basta discussioni sul perché io non potrei essere così
Sono così felice di avere finalmente capito

Cos'è questo sentimento che prende il controllo?
Pensavo che nessuno potesse aprire quella porta
Sorpresa; è tempo
Di provare i veri sentimenti
Cos'è successo a miss indipendente?
Non c'è più bisogno di stare sulla difensiva
Addio, vecchia te
Quando l'amore è vero

(Miss indipendente)

1 commenti:

Anonimo ha detto...

Mi piace questa traduzione.

Posta un commento