Kamelot - III Ways To Epica [testo e traduzione]

--- Brano precedente: The Mourning After ---


L) Helena è morta ed è ascesa al cielo; Ariel è vivo e il paradiso gli è negato per via del suo patto con Mefistofele. La gravità della situazione, con l'alchimista che si rende conto di avere perso irrimediabilmente l'unica cosa importante che aveva in vita, gli fa dubitare di tutte le sue scelte; contemporaneamente, Mefistofele cerca di convincerlo a non pensare alla sua perdita, e a godersi i poteri che gli sono stati dati.
Le tre "strade" sono forse una metafora dei tre personaggi che parlano in questo brano; ognuno vede la situazione in un modo diverso, anche se gli eventi di fondo sono gli stessi per tutti, cioè quelli raccontati appunto in Epica, l'album.
Nota particolare per il geniale Maybe God is a melody we all serenade, verso la fine: per la prima volta Ariel prende coscienza, e si rende conto che non è di Dio la colpa di tutto quello che è successo, ma solo sua: è il passaggio dall'idea che tutto venga regolato dall'alto e dal desiderio di combattere questa condizione verso l'autocoscienza delle proprie azioni, che per via di quel desiderio hanno avuto ripercussioni terribili.

III Ways To Epica - Tre strade verso Epica

[Mephistopheles]
When you play with fire
You must anticipate some burns
Chasing for desire...
It's just a different way to learn

[Ariel]
I am defected from God

[Helena]
God has seized my soul

[Ariel]
So low redemption's too far

[Helena]
I am heaven's sheen

[Ariel]
She's the one that I loved

[Helena]
Love is all we know

[Ariel]
And she tore me apart

[Helena]
The dark can never win

[Mephistopheles]
All that I require
Is some trust as the pages turn
I can take you higher
'Cause your will is my concern

[Ariel]
I am defected from God

[Helena]
God has seized my soul

[Ariel]
So low redemption's too far

[Helena]
I am heaven's sheen

[Ariel]
She's the one that I loved

[Helena]
Love is all we know

[Ariel]
And she tore me apart

[Helena]
The dark can never win

[Ariel]
So long... maybe forever
I must carry on

Why did God take away
The one thing I wanted
Maybe God is a melody
We all serenade

[Mephistopheles]
You would not feel sadness
If you never tasted joy
That's the curse of humans,
Born in passion you destroy

[Ariel]
I am defected from God

[Helena]
God has seized my soul

[Ariel]
So low redemption's too far

[Helena]
I am heaven's sheen

[Ariel]
She's the one that I loved

[Helena]
Love is all we know

[Ariel]
And she tore me apart

[Helena]
The dark can never win


[Mefistofele]
Quando giochi col fuoco
Devi mettere in conto qualche scottatura
Inseguire il desiderio...
E' solo un altro modo per imparare

[Ariel]
Sono rinnegato da Dio

[Helena]
Dio ha reclamato la mia anima

[Ariel]
Quindi l'umile redenzione è troppo lontana

[Helena]
Sono lo splendore del cielo

[Ariel]
Lei è colei che amavo

[Helena]
L'amore è tutto quel che conosciamo

[Ariel]
E mi ha fatto a pezzi

[Helena]
L'oscurità non può mai vincere

[Mefistofele]
Tutto quello che mi serve
E' un po' di fiducia mentre la pagine vengono voltate
Posso portarti più in alto
Perché il tuo volere è di mia competenza

[Ariel]
Sono rinnegato da Dio

[Helena]
Dio ha reclamato la mia anima

[Ariel]
Quindi l'umile redenzione è troppo lontana

[Helena]
Sono lo splendore del cielo

[Ariel]
Lei è colei che amavo

[Helena]
L'amore è tutto quel che conosciamo

[Ariel]
E mi ha fatto a pezzi

[Helena]
L'oscurità non può mai vincere

[Ariel]
Addio... forse per sempre
Devo andare avanti

Perché Dio ha portato via
L'unica cosa che volevo?
Forse Dio è un ritornello
Sulla bocca di tutti

[Mefistofele]
Non proveresti tristezza
Se non avessi mai assaggiato la gioia
Questa è la maledizione degli umani,
Nati nella passione vi distruggete

[Ariel]
Sono rinnegato da Dio

[Helena]
Dio ha reclamato la mia anima

[Ariel]
Quindi l'umile redenzione è troppo lontana

[Helena]
Sono lo splendore del cielo

[Ariel]
Lei è colei che amavo

[Helena]
L'amore è tutto quel che conosciamo

[Ariel]
E mi ha fatto a pezzi

[Helena]
L'oscurità non può mai vincere


--- Brano Seguente: March Of Mephisto ---