Kelly Clarkson - Long Shot; confronto di traduzione

L) Questo è uno dei casi "blandi" di traduzione sbagliata: tanti errori, ma pochi assurdi o tremendamente fantasiosi. Pazienza, mi accontenterò di rettificare come meglio posso.

Long Shot - Tentativo disperato

I felt it
The wire touched my neck and
Then someone pulled it tighter
I never saw it coming
I started to black out and [1]
Then someone said good morning
I took it as a warning
I should have seen it coming
So now I'll take a chance on [2]
This thing we may have started [3]
Intentional or not I
Don't think we saw it coming
It's all adding up to something
That asks for some involvement
That asks for a commitment
I think I see it coming [4]
If we step out on that limb [4/5]

My heartbeat beats me senselessly [6]
Why's everything got to be so intense with me
I'm trying to handle all this unpredictability
In all probability

It's a long shot but I say why not [7]
If I say forget it I know that I'll regret it
It's a long shot just to beat these odds [8]
The chance is we won't make it [9]
But I know if I don't take it there's no chance
'Cause you're the best I got [10]
So take the long shot

I realize
That there is all this doubting
Things we're both scared about but [11]
We'll never see them coming
Throw caution to the wind and [12]
We'll see which way it's blowing [13]
And into this fully knowing
We'll never see it coming
Until it's much to close to stop

My heartbeat beats me senselessly
Why's everything got to be so intense with me
I'm trying to handle all this unpredictability
In all probability

It's a long shot but I say why not
If I say forget it I know that I'll regret it
It's a long shot just to beat these odds
The chance is we won't make it
But I know if I don't take it there's no chance
'Cause you're the best I got
So take the long shot

Oh I waited for fact to come off fiction [14]
And you fit my description [15]
I never saw you coming
But we'll make it even though

It's a long shot but I say why not
If I say forget it I know that I'll regret it
It's a long shot just to beat these odds
The chance is we won't make it
But I know if I don't take it there's no chance
(There's no chance)
'Cause you're the best I got

It's a long shot but I say why not
If I say forget it I know that I'll regret it
(So take the long shot)
It's a long shot just to beat these odds
The chance is we won't make it
But I know if I don't take it there's no chance
(You didn't expect this)

It's a long shot but I say why not
(Oh you never saw me coming)
If I say forget it I know that I'll regret it
(You didn't expect this)

It's a long shot just to beat these odds
(Oh you never saw me coming)
The chance is we won't make it
But I know if I don't take

It's a long shot but I say why not


L'ho sentito
Il filo ha toccato il mio collo e
Poi qualcuno l'ha stretto più forte
No l'ho mai visto arrivare
Ho iniziato a svenire e [1]
Poi qualcuno ha detto 'buongiorno'
L'ho preso come un avvertimento
L'avrei dovuto vedere arrivare

Perciò ora correrò un rischio riguardo [2]
Questa cosa che abbiamo iniziato [3]
Intenzionale o no
Non penso che l'abbiamo visto arrivare
Si sta tutto aggiungendo a qualcosa
Che chiede un po' convoilgimento
Che chiede il nostro impegno
Penso di vederlo arrivare [4]
Se facciamo un passo fuori da questo limbo [4/5]

Il battito del mio cuore mi batte intensamente [6]
Perchè deve essere tutto sempre così intenso con me?
Sto cercando di gestire tutta questa imprevedibilità
Con ogni probabilità

E' un lancio lungo e dico "perchè no?" [7]
Se dico dimenticalo so che me ne pentirò
E' stato un lancio lungo solo cavarsela [8]
Il rischio e che non ce la faremo [9]
Ma so che se non lo faccio non c'è nessuna possibilità
Ma sei il migliore che ho [10]
Perciò faccio il lancio lungo

Capisco che ci sono tutti questi dubbi
Cose di cui entrambi siamo spaventati [11]
Ma non le vedremo mai arrivare
Lancia la cautela al vento [12]
E vedremo in che modo sta soffiando [13]
E in tutta questa piena conoscenza
Non lo vedremo mai arrivare
Finchè non sarà troppo vicino per fermarsi

Il battito del mio cuore mi batte intensamente
Perchè deve essere tutto sempre così intenso con me?
Sto cercando di gestire tutta questa imprevedibilità
Con ogni probabilità

E' un lancio lungo e dico "perchè no?"
Se dico dimenticalo so che me ne pentirò
E' stato un lancio lungo solo cavarsela
Il rischio e che non ce la faremo
Ma so che se non lo faccio non c'è nessuna possibilità
Ma sei il migliore che ho
Perciò faccio il lancio lungo

Oh,ho aspettato che succedesse qualcosa da fiction [14]
E tu sei adatto alla mia descrizione [15]
Non ti ho mai visto arrivare
Ma lo faremo anche se

E' un lancio lungo e dico "perchè no?"
Se dico dimenticalo so che me ne pentirò
E' stato un lancio lungo solo cavarsela
Il rischio e che non ce la faremo
Ma so che se non lo faccio non c'è nessuna possibilità
Ma sei il migliore che ho
Perciò faccio il lancio lungo

E' un lancio lungo e dico "perchè no?"
Se dico dimenticalo so che me ne pentirò
E' stato un lancio lungo solo cavarsela
Il rischio e che non ce la faremo
Ma so che se non lo faccio non c'è nessuna possibilità
Ma sei il migliore che ho
Perciò faccio il lancio lungo

E' un lancio lungo e dico "perchè no?"
Se dico dimenticalo so che me ne pentirò
E' stato un lancio lungo solo cavarsela
Il rischio e che non ce la faremo
Ma so che se non lo faccio non c'è nessuna possibilità
Ma sei il migliore che ho
Perciò faccio il lancio lungo

Non te l'aspettavi
Non mi hai mai vista arrivare
Non te l'aspettavi
Non l'hai mai visto arrivare
Farò il lancio lungo
Farò il lancio lungo
Perchè sei il meglio che ho
Oh sto correndo questo rischio per te piccolo
Sto correndo questo rischio per te piccolo
Sto correndo questo rischio


L'ho sentito
Il cavo mi ha toccato il collo e
Poi qualcuno l'ha stretto
Non l'ho mai visto avvicinarsi
Ho cominciato ad avere dei vuoti di memoria e [1]
Poi qualcuno ha detto "buongiorno"
L'ho preso come un avvertimento
Avrei dovuto vederlo avvicinarsi
Così ora farò un tentativo con [2]
Questa cosa che avremmo potuto iniziare [3]
Volontariamente o no
Non credo che l'abbiamo vista avvicinarsi
Si somma tutto a un qualcosa
Che chiede un po' di partecipazione
Che chiede un coinvolgimento
Penso che lo vedrei avvicinarsi [4]
Se ci spingessimo più avanti su quel ramo [4/5]

Il mio battito mi scuote in modo insensato [6]
Perché tutto deve essere così intenso con me?
Sto provando a gestire tutta questa imprevedibilità
Con ogni probabilità

E' un tentativo disperato, ma mi dico "perché no?" [7]
Se mi dico "scordatelo"so che me ne pentirò
E' semplicemente un tentativo disperato volere battere le statistiche [8]
E' più probabile che non ce la faremo [9]
Ma so che se non ci provo non c'è nessuna probabilità
Perché sei il meglio che ho [10]
Quindi faccio questo tentativo disperato

Mi rendo conto
Che ci sono tutti questi dubbi
Cose da cui siamo entrambi spaventati, ma [11]
Non le vedremo mai avvicinarsi
Getta la prudenza al vento e [12]
Vedremo da che parte soffia [13]
E in questa consapevolezza totale
Non lo vedremo mai avvicinarsi
Finché non sarà troppo vicino per fermarsi

Il mio battito mi scuote in modo insensato
Perché tutto deve essere così intenso con me?
Sto provando a gestire tutta questa imprevedibilità
Con ogni probabilità

E' un tentativo disperato, ma mi dico "perché no?"
Se mi dico "scordatelo"so che me ne pentirò
E' semplicemente un tentativo disperato volere battere le statistiche
E' più probabile che non ce la faremo
Ma so che se non ci provo non c'è nessuna probabilità
Perché sei il meglio che ho
Quindi faccio questo tentativo disperato

Oh, ho aspettato che i fatti si separassero dalla finzione [14]
E tu corrispondi alla mia descrizione [15]
Non ti ho mai visto avvicinarti
Ma ce la faremo nonostante tutto

E' un tentativo disperato, ma mi dico "perché no?"
Se mi dico "scordatelo"so che me ne pentirò
E' semplicemente un tentativo disperato volere battere le statistiche
E' più probabile che non ce la faremo
Ma so che se non ci provo non c'è nessuna probabilità
(Non c'è nessuna probabilità)
Perché sei il meglio che ho

E' un tentativo disperato, ma mi dico "perché no?"
Se mi dico "scordatelo"so che me ne pentirò
(Quindi faccio questo tentativo disperato)
E' semplicemente un tentativo disperato volere battere le statistiche
E' più probabile che non ce la faremo
Ma so che se non ci provo non c'è nessuna probabilità
(Non te lo aspettavi)

E' un tentativo disperato, ma mi dico "perché no?"
(Oh, non mi hai mai vista avvicinarmi)
Se mi dico "scordatelo"so che me ne pentirò
(Non te lo aspettavi)

E' semplicemente un tentativo disperato volere battere le statistiche
(Oh, non mi hai mai vista avvicinarmi)
E' più probabile che non ce la faremo
Ma so che se non ci provo

E' un tentativo disperato, ma mi dico "perché no?"

note
[1] Anche se effettivamente come verbo è davvero strano, to blackout mi sembra abbastanza probabilmente da tradurre con "avere dei blackout", ovvero degli improvvisi vuoti di memoria a causa dei quali non si riesce a ricordare più nulla da un certo momento fino al presente. Ad ogni modo mi riesce molto difficile inquadrare la metafora nel senso del testo, quindi non saprei dire se un'altra resa espliciterebbe meglio un eventuale doppio significato.

[2] Take a chance vuol dire fare un tentativo. Ovvio, banale e noioso, ma è tutto qui.

[3] Altro errore ovvio: may serve per rendere l'incertezza sul significato del verbo, quindi non è iniziato un bel niente.

[4] Anche se effettivamente manca una particella (would) per esplicitare del tutto il periodo ipotetico formato da queste due righe, il se all'inizo della seconda riga e il senso della frase fanno il resto.

[5] Ecco, questa è già meglio. Uno dei più puri esempi di maccheronico che abbia mai visto. Per la cronaca, limbo si dice oblivion o, proprio al massimo, limbo anche in inglese.

[6] E questa è anche meglio! Prima osservazione: anche se alla lettera il soggetto è il battito del cuore e l'oggetto è effettivamente io, si può almeno girare un po' la cosa per renderla più leggibile. Seconda osservazione: quel batte è semplicemente geniale; corretto, incontestabile e allo stesso tempo davvero comico.

[7] Andiamo ancora con i significati intrinsechi; un long shot è letteralmente un tentativo con pochissime probabilità di successo; quindi perché scrivere lancio lungo se è evidente che in italiano non ha nessun senso? Lo so che non è un termine comune e chiaramente va cercato, ma le manine te le hanno date anche per questo, no?

[8] La cosa comica è che l'altra traduzione forzando un po' il tempo del primo verbo non è grammaticalmente sbagliata; solo che, onestamente, non ha nessun senso. Il secondo atto della commedia alla nota 10.

[9] Manca un accento sulla e, ma questo oggettivamente non è niente.

[10] E due; anche qui va bene grammaticalmente, ma pare come minimo un po' strano sentire dire da un'innamorata "sei il migliore che ho"; è più una frase da addestratore di cavalli secondo me. Sipario

[11] Anche io quando sono spaventato di qualcosa vado di mia madre e le chiedo che leggermi una favola.

[12] Lanciare al vento io non l'avevo mai sentito, ma magari si usa in certe regioni. Mi sembra strano che leggendola così non venga in mente il modo di dire eventualmente giusto.

[13] Questa devono averla scritta pensando a me. Chi ha letto gli altri miei confronti sa che puntualmente way viene tradotto con via dove vuol dire modo; beh, con questo facciamo un po' per uno.

[14] Bellissima, solo che come off vuol dire staccarsi. Peccato, sarà per la prossima volta.

[15] Non che sia proprio sbagliato, ma magari esprimersi umanamente...