The Script - Nothing (traduzione)

Nothing - Niente

Am I better off dead
Am I better off a quitter
They say I'm better off now
Than I ever was with her
As they take me to my local down the street
I'm smiling but I'm dying trying not to drag my feet

They say a few drinks
Will help you to forget her
But after one too many
I know that I'm never
Only they can see where this is gonna end
But they all think I'm crazy but to me it's perfect sense

And my mates are all there trying to calm me down
'Cause I'm shouting your name all over the town
I'm swearing if I go there now
I can change your mind turn it all around

And I know that I'm drunk but I'll say the words
And she'll listen this time even though they're slurred
Dialed her number and confessed to her
I'm still in love but all I heard was nothing

(Nothing)
(Nothing)
(Nothing)

So I stumble there
Along the railings and the fences
I know I'm with her face to face
That she'll come to her senses
Every drunk step I take leads me to her door
If she sees how much I'm hurting she'll take me back for sure

And my mates are all there trying to calm me down
'Cause I'm shouting your name all over the town
I'm swearing if I go there now
I can change your mind turn it all around

And I know that I'm drunk but I'll say the words
And she'll listen this time even though they're slurred
Dialed her number and confessed to her
I'm still in love but all I heard was nothing

(Nothing)
(Nothing)
(Nothing)
She said nothing
(Nothing)
(Nothing)
(Nothing)
Oh, I wanted words but all I heard was nothing
Oh, I got nothing
(Nothing)
(Nothing)
I got nothing
(Nothing)
(Nothing)
Oh, I wanted words but all I heard was nothing

Oh, sometimes love's intoxicating
Oh, you're coming down your hands are shaking
When you realize there's no one waiting

Am I better off dead
Am I better off a quitter
They say I'm better off now
Than I ever was with her

And my mates are all there trying to calm me down
'Cause I'm shouting your name all over the town
I'm swearing if I go there now
I can change your mind turn it all around

And I know that I'm drunk but I'll say the words
And she'll listen this time even though they're slurred
Dialed her number and confessed to her
I'm still in love but all I heard was nothing

(Nothing)
(Nothing)
(Nothing)
She said nothing
(Nothing)
(Nothing)
(Nothing)
Oh, I wanted words but all I heard was nothing
Oh, I got nothing
(Nothing)
(Nothing)
I got nothing
(Nothing)
(Nothing)
Oh, I wanted words but all I heard was nothing

Oh, I got nothing
(Nothing)
(Nothing)
I got nothing


Sono migliore da morto?
Sono migliore se mi arrendo?
Dicono che sono migliore adesso
Di quanto io sia mai stato insieme a lei
Mentre mi portano al mio locale in fondo alla strada
Sorrido, ma sto morendo tentando di non opporre resistenza

Si dice che qualche drink
Possa aiutare a dimenticarla
Ma dopo uno di troppo
So che non ci riuscirò mai
Solo loro riescono a vedere come andrà a finire
Ma pensano tutti che io sia pazzo, mentre per me è perfettamente logico

E i miei amici sono tutti lì a cercare di calmarmi
Perché continuo a gridare il tuo nome per tutta la città
Giuro che se potessi andarci ora
Potrei farti cambiare idea, rivoltare tutto

E so che sono ubriaco ma dirò quello che devo
E questa volta ascolterà anche se le mie parole saranno confuse
Ho digitato il suo numero e le ho confessato
Che sono ancora innamorato, ma in risposta non ho sentito niente

(Niente)
(Niente)
(Niente)

Così capito lì
Lungo le cancellate e le recinzioni
So di essere faccia a faccia con lei
Che si ricrederà
Ogni passo che faccio da ubriaco mi avvicina alla sua porta
Se vedesse quanto soffro mi riprenderebbe con lei

E i miei amici sono tutti lì a cercare di calmarmi
Perché continuo a gridare il tuo nome per tutta la città
Giuro che se potessi andarci ora
Potrei farti cambiare idea, rivoltare tutto

E so che sono ubriaco ma dirò quello che devo
E questa volta ascolterà anche se le mie parole saranno confuse
Ho digitato il suo numero e le ho confessato
Che sono ancora innamorato, ma in risposta non ho sentito niente

(Niente)
(Niente)
(Niente)
Non ha detto niente
(Niente)
(Niente)
(Niente)
Oh, volevo qualche parola ma non ho sentito niente
Oh, non ho avuto niente
(Niente)
(Niente)
Non ho avuto niente
(Niente)
(Niente)
Oh, volevo qualche parola ma non ho sentito niente

Oh, a volte l'amore è inebriante
Oh, vai a pezzi, le mani ti tremano
Quando ti rendi conto che non c'è nessuno ad aspettare

Sono migliore da morto?
Sono migliore se mi arrendo?
Dicono che sono migliore adesso
Di quanto io sia mai stato insieme a lei

E i miei amici sono tutti lì a cercare di calmarmi
Perché continuo a gridare il tuo nome per tutta la città
Giuro che se potessi andarci ora
Potrei farti cambiare idea, rivoltare tutto

E so che sono ubriaco ma dirò quello che devo
E questa volta ascolterà anche se le mie parole saranno confuse
Ho digitato il suo numero e le ho confessato
Che sono ancora innamorato, ma in risposta non ho sentito niente

(Niente)
(Niente)
(Niente)
Non ha detto niente
(Niente)
(Niente)
(Niente)
Oh, volevo qualche parola ma non ho sentito niente
Oh, non ho avuto niente
(Niente)
(Niente)
Non ho avuto niente
(Niente)
(Niente)
Oh, volevo qualche parola ma non ho sentito niente

Oh, non ho avuto niente
(Niente)
(Niente)
Non ho avuto niente

2 commenti:

Anonimo ha detto...

:) grazie

TraductionProduction ha detto...

L) Di niente, figurati

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP