Kelly Clarkson - What Doesn't Kill You [testo e traduzione]

What Doesn't Kill You - Quello che non ti uccide

You know the bed feels warmer
Sleeping here alone
You know I dream in color
And do the things I want


You think you got the best of me
Think you've had the last laugh
Bet you think that everything good is gone
Think you left me broken down
Think that I'd come running back
Baby, you don't know me, 'cause you're dead wrong


What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
What doesn't kill you makes a fire
Footsteps even lighter
Doesn't mean I'm over 'cause you're gone
What doesn't kill you makes you stronger, stronger
Just me, myself, and I
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone


You heard that I was starting over with someone new
They told you I was moving on, over you

You didn't think that I'd come back
I'd come back swinging
You tried to break me, but you see

What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
What doesn't kill you makes a fire
Footsteps even lighter
Doesn't mean I'm over 'cause you're gone
What doesn't kill you makes you stronger, stronger
Just me, myself, and I
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

Thanks to you I got a new thing started
Thanks to you I'm not the broken-hearted
Thanks to you I'm finally thinking 'bout me
You know in the end the day you left is just my beginning
In the end

What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
What doesn't kill you makes a fire
Footsteps even lighter
Doesn't mean I'm over 'cause you're gone
What doesn't kill you makes you stronger, stronger
Just me, myself, and I
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

What doesn't kill you makes you stronger, stronger
Just me, myself, and I
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone

I'm not alone


Sai che il letto sembra più tiepido
A dormire qui da sola
Sai che sogno in grande
E che faccio quello che mi pare

Pensi di esserti preso il meglio di me
Pensi di avere riso per ultimo
Scommetto che pensi che tutto quello che c'era di bello se ne sia andato
Pensi di avermi lasciata in pezzi
Pensi che sarei tornata da te di corsa
Caro, tu non mi conosci, perché ti sbagli di grosso

Quello che non ti uccide ti rende più forte
Ti fa camminare un po' più a testa alta
E non significa che mi sento sola quando non c'è nessuno [1]
Quello che non ti uccide accende un fuoco
I passi diventano perfino più leggeri
E non significa che sono finita perché te ne sei andato [1]
Quello che non ti uccide ti rende più forte, più forte
Solo me, me stesse ed io
Quello che non ti uccide ti rende più forte
Ti fa camminare un po' più a testa alta
E non significa che mi sento sola quando non c'è nessuno [1]

Hai sentito dire che avevo ricominciato con qualcun'altro
Ti è stato detto che stavo andando avanti, che ti stavo dimenticando

Non pensavi che sarei ritornata
Che sarei ritornata combattiva
Hai provato a distruggermi, ma, vedi
Quello che non ti uccide ti rende più forte
Ti fa camminare un po' più a testa alta
E non significa che mi sento sola quando non c'è nessuno
Quello che non ti uccide accende un fuoco
I passi diventano perfino più leggeri
E non significa che sono finita perché te ne sei andato
Quello che non ti uccide ti rende più forte, più forte
Solo me, me stesse ed io
Quello che non ti uccide ti rende più forte
Ti fa camminare un po' più a testa alta
E non significa che mi sento sola quando non c'è nessuno
Grazie a te ho cominciato qualcosa di nuovo
Grazie a te non sono io quella col cuore spezzato
Grazie a te finalmente penso un po' a me
Sai che a conti fatti il giorno in cui te ne sei andato è stato solo il mio inizio
A conti fatti

Quello che non ti uccide ti rende più forte
Ti fa camminare un po' più a testa alta
E non significa che mi sento sola quando non c'è nessuno
Quello che non ti uccide accende un fuoco
I passi diventano perfino più leggeri
E non significa che sono finita perché te ne sei andato
Quello che non ti uccide ti rende più forte, più forte
Solo me, me stesse ed io
Quello che non ti uccide ti rende più forte
Ti fa camminare un po' più a testa alta
E non significa che mi sento sola quando non c'è nessuno
Quello che non ti uccide ti rende più forte, più forte
Solo me, me stessa ed io
Quello che non ti uccide ti rende più forte
Ti fa camminare un po' più a testa alta
E non significa che mi sento sola quando non c'è nessuno

Non sono sola

note
[1] Secondo me, il senso completo della frase è "quello che non ti uccide... , e quindi non è vero che..." In pratica, quel doesn't mean sarebbe riferito a tutto il contesto, in contrapposizione a quello che fa quello che non ti uccide.