Nightwish - While Your Lips Are Still Red (traduzione)

While Your Lips Are Still Red - Finché le tue labbra sono ancora rosse

Sweet little words made for silence
Not talk
Young heart for love
Not heartache

Dark hair for catching the wind
Not to veil the sight of a cold world

Kiss while your lips are still red
While he's still silent
Rest while bosom is still untouched, unveiled
Hold another hand
While the hand's still without a tool
Drown into eyes while they're still blind
Love while the night still hides the withering dawn

First day of love never comes back
Passionate hour's never a wasted wrong
The violin, the poet's hand
Every thawing heart plays your theme with care

Kiss while your lips are still red
While he's still silent
Rest while bosom is still untouched, unveiled
Hold another hand
While the hand's still without a tool
Drown into eyes while they're still blind
Love while the night still hides the withering dawn

Kiss while your lips are still red
While he's still silent
Rest while bosom is still untouched, unveiled
Hold another hand
While the hand's still without a tool
Drown into eyes while they're still blind
Love while the night still hides the withering dawn


Piccole dolci parole create per il silenzio
Non per parlare
Un giovane cuore per l'amore
Non per soffrire
Capelli scuri per afferrare il vento
Non per velare la vista di un mondo freddo

Bacia finché le tue labbra sono ancora rosse
Finché lui è ancora in silenzio
Riposa finché il petto non è ancora stato toccato, scoperto
Stringi un'altra mano
Finché la mano è ancora senza strumenti
Perditi negli occhi finché sono ancora ciechi
Ama finché la notte nasconde ancora l'alba disgregatrice

Il primo giorno d'amore non torna mai
Un'ora non è mai uno spreco erroneo
Il violino, la mano del poeta
Ogni cuore che si sgela suona la tua canzone con riguardo

Bacia finché le tue labbra sono ancora rosse
Finché lui è ancora in silenzio
Riposa finché il petto non è ancora stato toccato, scoperto
Stringi un'altra mano
Finché la mano è ancora senza strumenti
Perditi negli occhi finché sono ancora ciechi
Ama finché la notte nasconde ancora l'alba disgregatrice

Bacia finché le tue labbra sono ancora rosse
Finché lui è ancora in silenzio
Riposa finché il petto non è ancora stato toccato, scoperto
Stringi un'altra mano
Finché la mano è ancora senza strumenti
Perditi negli occhi finché sono ancora ciechi
Ama finché la notte nasconde ancora l'alba disgregatrice

6 commenti:

pino ha detto...

fantastici ragazzi siete grandi

TraductionProduction ha detto...

L) Di niente, figurati

Anonimo ha detto...

amo questa canzone!

Anonimo ha detto...

Grazie mille per la traduzione!

Anonimo ha detto...

Bellissima questa canzone.

Mi chiedevo piu' che alba disgregatrice non sarebbe piu' corretto alba abbagliante. Mi sembra piu' affine al testo

TraductionProduction ha detto...

L) Ora come ora mi sfugge il collegamento tra withering e abbagliante...

Posta un commento