Within Temptation - A Demon's Fate (traduzione)

--- Brano precedente: Murder ---


A Demon's Fate - Il destino di un demone

You'll burn this time
Seeing the violence
It's feeding my mind
No one is saving you
How can you find
A heaven in this hell?

Leave it behind
Hearing your silence
It screams our goodbye
Cannot believe
It's an eye for an eye
Let us go to waste

Angels have faith
I don't want to be a part of his sin
I don't want to get lost in his world
I'm not playing this game

When the shadows remain
In the light of day
On the wings of darkness
He'll retaliate
He'll be fallen from grace
Till the end of all his days
From the ashes and hate
It's a cruel demon's fate
On the wings of darkness
He's returned to stay
There will be no escape
Cause he's fallen far from grace

What have you done?
Is this what you wanted?
What have you become?
Your soul's now forsaken
You're walking alone
From heaven into hell

Now that you know
Your way in this madness
Your powers have grown
Your chains have been broken
You suffered so long
You will never change

Angels have faith
I don't want to be a part of his sin
I don't want to get lost in his world
I'm not playing this game

When the shadows remain
In the light of day
On the wings of darkness
He'll retaliate
He'll be fallen from grace
Until the end of all his days
From the ashes and hate
It's a cruel demon's fate
On the wings of darkness
He's returned to stay
There will be no escape
Cause he's fallen far from grace

Angels have faith
I don't want to be a part of his sin
I don't want to get lost in his world
I'm not playing this game

When the shadows remain
In the light of day
On the wings of darkness
He'll retaliate
He'll be fallen from grace
Until the end of all his days
(All his days)
From the ashes and hate
It's a cruel demon's fate
On the wings of darkness
He's returned to stay
There will be no escape
Cause he's fallen far from grace


Questa volta brucerai
Guardando la violenza
Nutre la mia mente
Nessuno ti salverà
Come fai a trovare
Un paradiso in questo inferno?

Mi lascio tutto alle spalle
Ascoltando il tuo silenzio
Che grida il nostro addio
Non posso credere
Che funzioni occhio per occhio
Ho capito che non ci sarà più un noi

Gli angeli hanno fede
Non voglio essere parte del suo peccato
Non voglio perdermi nel suo mondo
Non giocherò secondo le sue regole

Quando le tenebre rimarranno
Alla luce del giorno
Sulle ali dell'oscurità
Avrà la sua vendetta
Sarà un caduto dalla grazia
Fino alla fine dei suoi giorni
Dalle ceneri e dall'odio
E' il crudele destino di un demone
Sulle ali dell'oscurità
E' tornato per restare
Non ci sarà via di scampo
Perché si è allontanto troppo dalla grazia

Che cosa hai fatto?
E' questo che volevi?
Cosa sei diventato?
Ora la tua anima è abbandonata
Camminerai da solo
Dal cielo fin dentro all'inferno

Ora che conosci
La tua strada in questa pazzia
I tuoi poteri sono cresciuti
Le tue catene sono state spezzate
Hai sofferto così a lungo
Che non cambierai mai

Gli angeli hanno fede
Non voglio essere parte del suo peccato
Non voglio perdermi nel suo mondo
Non giocherò secondo le sue regole

Quando le tenebre rimarranno
Alla luce del giorno
Sulle ali dell'oscurità
Avrà la sua vendetta
Sarà un caduto dalla grazia
Fino alla fine dei suoi giorni
Dalle ceneri e dall'odio
E' il crudele destino di un demone
Sulle ali dell'oscurità
E' tornato per restare
Non ci sarà via di scampo
Perché si è allontanto troppo dalla grazia

Gli angeli hanno fede
Non voglio essere parte del suo peccato
Non voglio perdermi nel suo mondo
Non giocherò secondo le sue regole

Quando le tenebre rimarranno
Alla luce del giorno
Sulle ali dell'oscurità
Avrà la sua vendetta
Sarà un caduto dalla grazia
Fino alla fine dei suoi giorni
(Dei suoi giorni)
Dalle ceneri e dall'odio
E' il crudele destino di un demone
Sulle ali dell'oscurità
E' tornato per restare
Non ci sarà via di scampo
Perché si è allontanto troppo dalla grazia


--- Brano seguente: Stairway To The Skyes ---

6 commenti:

Shoani ha detto...

Penso che queste canzone sia fantastica...grazie per il testo e la traduzione,ben fatta ;)

TraductionProduction ha detto...

L) Di niente , figurati

Anonimo ha detto...

condivido

Anonimo ha detto...

Ho trovato diverse versioni di questa canzone in giro per il web e in una la seconda stanza finiva con "let us go to waste". In effetti poi risentendola sembra dica così. Potrebbe essere?

TraductionProduction ha detto...

L) Sì, in effetti a suono sembra più giusta anche a me... Provvedo, grazie mille per la segnalazione.

Anonimo ha detto...

Di nulla, grazie per le traduzioni :)

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP