Within Temptation - Murder (traduzione)

--- Brano precedente: Lost ---


Murder - Uccidere

I've been around these vicious lies too
Too long to be neglecting the truth
I'm getting closer and I'm fully armed

I'm about to hunt you down through
The big black hole right behind you
And I'm about to cut your wings away

'Cause I've been finding out
Where you've broken in
And I will take you out
When I close you in

I'm killing them all
I put my soul on the line
I purify sins
That I committed in life
I'll follow them all
And I'll be bringing them down
Wherever they go
I'm right behind
There's nowhere to go
Your head on the line
There is no hope
You're running out of time
So where will you go
When I will murder your soul

I'm about to do it your way
I will make your world unsafe
I never thought you'd get this far; it's insane

You don't believe what all the signs say
I don't believe in judgment day
But you won't be leaving here unharmed

'Cause I've been finding out
Where you've broken in
And I will take you out
When I close you in

I'm killing them all
I put my soul on the line
I purify sins
That I committed in life
I'll follow them all
And I'll be bringing them down
Wherever they go
I'm right behind
There's nowhere to go
Your head on the line
There is no rope
You're running out of time
So where will you go
(Where will you go)
When I will murder your soul

You can't feel the pain
I scream in vain
You sink away
To the bottom
You can't break your chains
Break away from here

I'm killing them all
I put my soul on the line
I purify my sins
That I committed in life
I'll follow them all
And I'll be bringing them down
Wherever they go
I'm right behind
There's nowhere to go
Your head on the line
There is no rope
You're running out of time
So where will you go
When I will murder your soul


Anche io sono stata vicina a queste crudeli bugie
Troppo a lungo per tralasciare la verità
Mi sto avvicinando e sono perfettamente armata

Sto perdarvi la caccia attraverso
Al grande buco nero appena dietro di voi
E sto per tagliarvi via le ali

Perché alla fine ho scoperto
Dove avete fatto irruzione
E vi stanerò
Avvicinandomi a voi

Li ucciderò tutti
Metto la mia anima in gioco
Purifico i peccati
Che ho commesso in vita
Li seguirò tutti
E col tempo li abbatterò
Ovunque andranno
Io gli sarò dietro
Non hai dove andare
La tua testa è in gioco
Non c'è speranza
Il tuo tempo sta finendo
Quindi dove andrai
Quando ucciderò la tua anima?

Sto per farlo a modo vostro
Renderò pericoloso il vostro mondo
Non pensavo che vi sareste spinti così lontano; è folle

Tu non credi a quello che tutti i segni dicono
Io non credo nel giorno del giudizio
Ma non credere di andartene da qui illeso [1]

Perché alla fine ho scoperto
Dove avete fatto irruzione
E vi stanerò
Avvicinandomi a voi

Li ucciderò tutti
Metto la mia anima in gioco
Purifico i peccati
Che ho commesso in vita
Li seguirò tutti
E col tempo li abbatterò
Ovunque andranno
Io gli sarò dietro
Non hai dove andare
La tua testa è in gioco
Non c'è speranza
Il tuo tempo sta finendo
Quindi dove andrai
(Dove andrai)
Quando ucciderò la tua anima?

Non puoi provare dolore
Grido invano
Tu sprofondi, ti allontani
Verso il fondo
Non puoi spezzare le tue catene
Andartene da qui

Li ucciderò tutti
Metto la mia anima in gioco
Purifico i peccati
Che ho commesso in vita
Li seguirò tutti
E col tempo li abbatterò
Ovunque andranno
Io gli sarò dietro
Non hai dove andare
La tua testa è in gioco
Non c'è speranza
Il tuo tempo sta finendo
Quindi dove andrai
Quando ucciderò la tua anima?

nota
[1] Mio patetico tentativo di mantenere il gioco di parole (riguardo a quello di qualche riga sopra - e riproposto anche subito dopo - fatto con le preposizioni ci ho semplicemente rinunciato).


--- Brano seguente: A Demon's Fate ---

0 commenti:

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP