Kamelot - The Shadow Of Uther (traduzione)

The Shadow Of Uther - L'ombra di Uther

Due to the legend a new king will come
Rise in the morning horizon
Brave and believing for wars to be won
Born with the heart of a lion

He will fight for a country unite
Till the last drop of blood confines the oath
Till all will respect him wherever he roams

Deep in the woods he can hear she's alive
Lost in the dark of a dragon's lament
Searching the highlands in trying to find
Trace of Morgana, the Princess of Hate

He will be holding the sword in the stone
Knights of the kingdom will join him
Bring back the honor of Pendragons name
From where the cauldron is boiling

But the shadow of Uther restrains
All the efforts to reunite the realm
A witch of his own blood from heaven expelled

Deep in the woods there are prints in the sand
Leading towards where the angels repent
King of the ocean and king of the land
Nothing can save him from Merlin's consent

Coming of storms, battles of war
Knights of thunder are fearless
Thus goes the legend, the tale I was told
Now we await his appearance

But the shadow of Uther remains
There is no way the king can break the oath
The shadow will follow wherever he roams

Deep in the woods there are prints in the sand
Leading towards where the angels repent
King of the ocean and king of the land
Nothing can save him from Merlin's consent

[2]


Per via della leggenda arriverà un nuovo re [1]
Sorgerà nell'orizzonte del mattino
Impavido e fiducioso di vincere tutte le guerre
Nato col cuore di un leone

Combatterà per un paese unito
Fino all''ultima goccia di sangue a cui il giuramento obbliga
Fino a quando tutti lo rispetteranno ovunque vada

Nal profondo della foresta riesce a sentire che lei è viva
Perduta nel buio del lamento di un drago
Esplora le Highland provando a trovare
Una traccia di Morgana, la Principessa dell'Odio

Egli brandirà la spada nella roccia
I cavalieri del regno si uniranno a lui
Restaurerà l'onore del nome dei Pendragon
Da dove ribolle il calderone

Ma l'ombra di Uther reprime
Tutti gli sforzi per riunire il regno
Una strega col suo stesso sangue cacciata dal paradiso

Nel profondo della foresta ci sono orme nella sabbia
Che portano a dove gli angeli si pentono
Re dell'oceano e re delle terre
Niente può salvarlo dal consenso di Merlino

L'arrivo di tempeste, battaglie di una guerra
I cavalieri del tuono sono senza paura
Così dice la leggenda, la storia che mi è stata narrata
Ora attendiamo la sua comparsa

Ma l'ombra di Uther rimane
In nessun modo il re può infrangere il giuramento
L'ombra lo seguirà ovunque vada

Nel profondo della foresta ci sono orme nella sabbia
Che portano a dove gli angeli si pentono
Re dell'oceano e re delle terre
Niente può salvarlo dal consenso di Merlino

[2]

note
[1] Questa è la traduzione alla lettera; non escludo (anzi, mi sembra molto probabile) che si volesse dire stando alla leggenda, e che un'espressione molto simile e malleabile che calzava con la metrica sia sembrata altrettanto valida.

[2] Anche qui, come da The Fourth Legacy, manca un pezzo delle lyrics; questo è senza dubbio inglese, e anche solo a orecchio ho capito quasi tutto, quindi se qualche anima buona ha delle idee su come completare le parti mancanti per favore scriva qui sotto.

King of the sea, king of the land
Nothing can save him from Merlin's (torment)
(?), king of the land
(Nothing can save us tonight)

Re del mare, re delle terre
Niente può salvarlo dal tormento di Merlino
(?), re delle terre
Niente può salvarci stanotte

0 commenti:

Posta un commento