David Usher - Kill The Lights [testo e traduzione]

Kill The Lights - Spegni le luci

Sleep dear
The world has gone quiet
I know you'll wake up again when you feel the sun
So please breathe
I know you're pretending
There's blood at the discotheque; so sick what we've become
Come on let go

And kill the lights cause they're blinding me
I've been watching all the stars go by
Devil takes my hand
And now they've seen our blackest hearts
Now they've seen the hole inside
Come on take my hand

I know
You're broken on the inside
The city is flowing through you, that's what you've become
So please breathe
There's nothing worth saving
There's love at the discotheque; so sick what we have done
Come on let go

And kill the lights cause they're blinding me
I've been watching all the stars go by
Devil takes my hand
And now they've seen our blackest hearts
Now they've seen the hole inside
Come on take my hand
Come on take me

And if I die
Before I wake
Into the light
If I could bend
But never break
And live a lie
And so we die
Before we wake
Goodbye

Come on let go

And kill the lights cause they're blinding me
I've been watching all the stars go by
Devil takes my hand
And now they've seen our blackest hearts
Now they've seen the hole inside
Come on take my hand
Come on take me

Another bitter love song Tokyo skyline burns so bright
Never ever want to let you go, go
Left you on the dance floor dying in the spotlight; don't be scared
Never ever going to let you go, go, go
Go, go, go


Dormi, cara
Il mondo si è fatto silenzioso
So che ti sveglierai di nuovo quando sentirai il sole
Quindi, per favore, respira
So che stai facendo finta
C'è sangue nella dicoteca; è così folle quello che siamo diventati
Forza, smettila di lottare

E spegni le luci perché mi stanno accecando
Ho osservato tutte le stelle passare
Il diavolo afferra la mia mano
E ora hanno visto i nostri sentimenti più oscuri
Ora hanno visto il vuoto interiore [1]
Forza, afferrami la mano

So
Che sei distrutta nel profondo
La città ti scorre attraverso, è questo che sei diventata
Quindi, per favore, respira
Non c'è niente che valga la pena salvare
C'è amore nella discoteca; è così folle quello che abbiamo fatto
Forza, smettila di lottare

E spegni le luci perché mi stanno accecando
Ho osservato tutte le stelle passare
Il diavolo afferra la mia mano
E ora hanno visto i nostri sentimenti più oscuri
Ora hanno visto il vuoto interiore
Forza, afferrami la mano
Forza, portami via

E se solo morissi
Prima di svegliarmi
Dentro la luce
Se solo potessi piegarmi
Ma non spezzarmi mai
E vivere una bugia
E quindi moriamo
Prima di svegliarci
Addio

Forza, smettila di lottare

E spegni le luci perché mi stanno accecando
Ho osservato tutte le stelle passare
Il diavolo afferra la mia mano
E ora hanno visto i nostri sentimenti più oscuri
Ora hanno visto il vuoto interiore
Forza, afferrami la mano
Forza, portami via

Un altro orizzonte di Tokio da triste canzone d'amore risplende così lucente
Mai e poi mai intendo abbandonarti
Ti ho lasciata sulla pista da ballo a morire sotto il riflettore; non avere paura
Mai e poi mai ti abbandonerò

note
[1] Non è chiaro di chi si sta parlando (certo, potreste obbiettare che non sono chiare anche parecchie altre cose...); forse dei "lui e lei", forse degli "altri". Fino a intuizioni più specifiche sul senso del discorso impossibile capirlo.

0 commenti:

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP