Delain - Here Come the Vultures (traduzione)

Here Come the Vultures - Ecco che arrivano gli avvoltoi

I once had an understanding
That everything would go my way
But now we've come too far along
For me to hold on to my own beliefs
I'm not in it for the fun of it but for the pain
I'm not at all interested in your temporary fame
I just want to see you stare
As I lay my soul bare for you
To crush upon with heavy feet
I'm in it for the beat

Stranger the faces
Stranger the places
They're becoming us
Here come the vultures
Here come the vultures
Heading over us

It's just a black murder of crows
Across the sky
The moon announces
That it will soon be night
The light dies down
The spot goes on
As loveless lips
Break into song

I once had an understanding
That everything would go my way
But now we’ve come too far along
For me to hold on to my own beliefs
I’m not in it for the fun of it but for the pain
I’m not at all interested in your temporary fame
And the same old song we sing

Here's to the ghost we
Still seem to host, how
He's becoming us
Here come the vultures
Here come the vultures
Screaming down at us

They said you can not sing the blues
When you're pretty and young
Let me show you a face
That fits to neither one
This heart is black
Like blood that has dried
This song is blue
Like bruises bright

I once had an understanding
That everything would go my way
But now we've come too far along
For me to hold on to my own beliefs
I'm not in it for the fun of it but for the pain
I'm not at all interested in your temporary fame
And the same old song we sing

Murder of crows
Across the sky
The moon announces
That it will soon be night
Fog closes in
And all I see
All empty eyes
Through silent screams

I once had an understanding
That everything would go my way
But now we've come too far along
For me to hold on to my own beliefs
I’m in it for the beat


Un tempo mi ero fatta l'idea
Che tutto sarebbe andato come volevo io
Ma ora abbiamo fatto troppa strada
Perché possa aggrapparmi alle mie convinzioni
Non sono qui perché lo trovo divertente, ma per il dolore
Non sono affatto interessata alla tua fama momentanea
Voglio solo vederti guardare
Mentre spoglio la mia anima affinché tu
La schiacci con piedi pesanti
Sono qui per il ritmo

Sconosciuti i volti
Sconosciuti i luoghi
Stanno diventando noi
Ecco che arrivano gli avvoltoi
Ecco che arrivano gli avvoltoi
Diretti verso di noi

È solo uno stormo nero di corvi
In mezzo al cielo
La luna annuncia
Che sarà presto notte
La luce si estingue
La spot va avanti [1]
Mentre labbra senza amore
Si aprono in una canzone

Un tempo mi ero fatta l'idea
Che tutto sarebbe andato come volevo io
Ma ora abbiamo fatto troppa strada
Perché possa aggrapparmi alle mie convinzioni
Non sono qui perché lo trovo divertente, ma per il dolore
Non sono affatto interessata alla tua fama momentanea
E alla solita vecchia canzone che cantiamo

Questo è per il fantasma che
Sembriamo ancora ospitare, per come
Sta diventando noi
Ecco che arrivano gli avvoltoi
Ecco che arrivano gli avvoltoi
Gridando giù su di noi

Dicevano che non si può cantare musica triste
Quando si è carini e giovani
Lascia che ti mostri una faccia
Che non è nessuna delle due
Questo cuore è nero
Come sangue che si è seccato
Questa canzone è blu [2]
Come lividi sgargianti

Un tempo mi ero fatta l'idea
Che tutto sarebbe andato come volevo io
Ma ora abbiamo fatto troppa strada
Perché possa aggrapparmi alle mie convinzioni
Non sono qui perché lo trovo divertente, ma per il dolore
Non sono affatto interessata alla tua fama momentanea
E alla solita vecchia canzone che cantiamo

Stormo di corvi
In mezzo al cielo
La luna annuncia
Che sarà presto notte
La nebbia si avvicina
E vedo solo
Tutti occhi vuoti
Attraverso urla mute

Un tempo mi ero fatta l'idea
Che tutto sarebbe andato come volevo io
Ma ora abbiamo fatto troppa strada
Perché possa aggrapparmi alle mie convinzioni
Sono qui per il ritmo

note
[1] Spot è una parola dai molti significati, e complice il testo un po' ermetico è difficile capire a quale di essi ci si riferisca qui. Grammaticalmente e contestualmente quello che mi sembra più calzante è appunto spot, nel senso di spot pubblicitario, ma resto aperto ad altre interpretazioni.

[2] Volevo segnalare che nella cultura anglofona il colore blu è tradizionalmente assegnato alla malinconia, molto più di quanto con si faccia il collegamento qui da noi, da cui lo stesso blues.

0 commenti:

Posta un commento