Delain - Tell Me, Mechanist [testo e traduzione]

Tell Me, Mechanist - Dimmi, Costruttore

Tell me, Mechanist, is it true?
Does none of it bother you?

Once upon a time
Upon a time behind us
The Mechanist inclined
Clockworks of time define us
Who you are, who you are
Merely springs that tick
The time of things away

(The cry)
(From the beast is just the noise)
(Of a spring that you have touched)
(Not a human, not a voice)

If only we could go back to the start
(Tell me, Mechanist, is it true?)
We would see we're not that far apart
(Does none of it bother you?)
And realize the likeness of our hearts
(Does none of it bother you?)
If we could go back
We could go back

One and the same
Likely to one another
But the Mechanist inclined
Merely our kind can suffer
Who you are, who you are
Does it justify pleasing your palate
With the other's blood?

(Tell me why)
(Have the writings on the wall)
(Nor the dawn of DNA)
(Changed a single thing at all?)

If only we could go back to the start
(Tell me, Mechanist, is it true?)
We would see we're not that far apart
(Does none of it bother you?)
And realize the likeness of our hearts
(Does none of it bother you?)
If we could go back
We could go back
To the start

(Closing collision)
(The end of our divide)
(Savor the flavor)
(Of our ancestry rites)
(Closing collision)
(We'll realize in time)
(No opposition)
(We're genetically entwined)

Tell me, Mechanist, is it true?
Does none of it bother you?

We could go back to the start
(Tell me, Mechanist, is it true?)
We would see we're not that far apart
(Does none of it bother you?)
And realize the likeness of our hearts
(Does none of it bother you?)
If we could go back
We could go back
To the start
(To the start)


Dimmi, Costruttore, è vero?
Niente di tutto questo ti dà fastidio?

Tanto tempo fa
In un tempo alle nostre spalle
Il Costruttore propese per una scelta
Meccanismi di tempo ci definiscono
Chi sei, chi sei
Semplicemente molle che ticchettano
E fanno scorrere il tempo delle cose

(Il grido)
(Della bestia è solo il rumore)
(Di una molla che hai toccato)
(Non un umano, non una voce)

Se solo potessimo ritornare all'inizio
(Dimmi, Costruttore, è vero?)
Vedremmo che non siamo così distanti
(Niente di tutto questo ti dà fastidio?)
E ci accorgeremmo della somiglianza dei nostri cuori
(Niente di tutto questo ti dà fastidio?)
Se potessimo ritornare
Ritornare

Esattamente identici
Possibili gli uni per gli altri
Ma il Costruttore propese per una scelta
Semplicemente la nostra specie può soffrire
Chi sei, chi sei
Giustifica l'appagare il tuo palato
Col sangue del diverso?

(Dimmi perché)
(Tutti gli ovvi indizi)
(O l'alba del DNA)
(Non hanno cambiato assolutamente nulla?)

Se solo potessimo ritornare all'inizio
(Dimmi, Costruttore, è vero?)
Vedremmo che non siamo così distanti
(Niente di tutto questo ti dà fastidio?)
E ci accorgeremmo della somiglianza dei nostri cuori
(Niente di tutto questo ti dà fastidio?)
Se potessimo ritornare
Ritornare
All'inizio

(Collisione in avvicinamento)
(La fine della nostra divisione)
(Assapora il gusto)
(Dei nostri riti atavici)
(Collisione in avvicinamento)
(Ci accorgeremo col tempo)
(Che non c'è contrasto)
(Siamo geneticamente intrecciati)

Dimmi, Costruttore, è vero?
Niente di tutto questo ti dà fastidio?

Se solo potessimo ritornare all'inizio
(Dimmi, Costruttore, è vero?)
Vedremmo che non siamo così distanti
(Niente di tutto questo ti dà fastidio?)
E ci accorgeremmo della somiglianza dei nostri cuori
(Niente di tutto questo ti dà fastidio?)
Se potessimo ritornare
Ritornare
All'inizio
(All'inizio)

0 commenti:

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP