Kamelot - A Feast For The Vain (traduzione)

--- Brano precedente: Descent Of the Archangel ---


L) Ariel si ritrova improvvisamente in una stanza per banchetti, dove è lui l'ospite d'onore. Mefistofele si serve di questo espediente per convincere definitivamente Ariel ad accettare, tentandolo con tutto ciò che potrebbe ottenere una volta venduta l'anima. Il finale merita una piccola riflessione a parte: si tratta, infatti, di un richiamo al Faust di Goethe. Nell'opera originale il patto del protagonista prevede che egli viva per sempre, ma che la morte lo colga immediatamente e che la sua anima vada all'inferno se mai vorrà che un istante duri per sempre. Qui non vengono specificate le varie clausole ma è comunque riportato quel punto, fondamentale tanto nello scritto di Goethe quanto per le vicende di Ariel.

A Feast For The Vain - Un banchetto per le vanità

{INTERLUDE}

[Ariel]
His invitation was clear
I shut my eyes... and now I'm here

[Master of Cerimonies]
Please make way,
our host is making his entree

{INTERLUDE}

[Mephistopheles]
Everyone is here
The feast can soon begin
Vanity we celebrate
My favourite of sins

[Ariel]
Chandeliers so grand
That heaven sees the shine
And my friend declares
Everything I look at could be mine
It's a miracle
Life till now has been a waste
You have proved to me
By your hand I'm truly graced
Unbelievable
Gold and glitter blinding me
So adorable
All these women from my fantasies

[Mephistopheles]
Come with me my little ones
Let's revel for the free
Raise your glass and praise the fact
How easy life can be

[Ariel]
In the splendour of the night
I've found company
Once again I feel that life's begun
All the wrongs seem to be right
Drowned in ecstasy
Every star is like a newborn sun

May the life I knew be gone
I accept the deed
But one point we have to modify
If I wish to linger on
In a state of still
Only then I'm yours the day I die


{INTERLUDIO}

[Ariel]
Il suo invito era chiaro
Ho chiuso gli occhi... e ora sono qui

[Maestro cerimoniere]
Per favore, fate passare:
Il nostro ospite sta facendo il suo ingresso

{INTERLUDIO}

[Mefistofele]
Tutti sono qui
Il banchetto potrà presto cominciare
Celebriamo la vanità
Il mio favorito dei peccati

[Ariel]
Lampadari così maestosi
Che il cielo ne vede il riflesso
E il mio amico afferma
Che tutto quel che vedo potrebbe essere mio
E' un miracolo
La vita sino ad ora è stata uno spreco
Mi hai dimostrato che
Per mano tua sono davvero graziato
Incredibile
Oro e scintillio che mi accecano
Così adorabili
Tutte queste donne dalle mie fantasie

[Mefistofele]
Venite con me, miei piccoli,
Festeggiamo per la libertà
Sollevate i bicchieri e elogiate il dato di fatto
Di quanto la vita possa essere facile

[Ariel]
Nello splendore della notte
Ho trovato compagnia
Ancora una volta sento che la vita è iniziata
Tutte le azioni sbagliate sembrano giuste
Affogate nell'estasi
Ogni stella è come un sole appena nato

Possibile che la vita che conoscevo se ne sia andata?
Accetto il patto
Ma dobbiamo modificare un punto
Se desidererò indugiare
In uno stato di quiete
Solo allora sarò tuo il giorno che morirò


--- Brano seguente: On The Coldest Winter Night ---

0 commenti:

Posta un commento