Kamelot - Memento Mori [testo e traduzione]

--- Brano precedente: Nothing Ever Dies ---


L) Il gran finale di questa storia. Tutto ormai è fatto, c'è spazio sono per delle osservazioni successive; troppe e troppo complesse per riassumerle in queste poche righe. Un'altra cosa importante: anche se in questi due album questa parte è stata omessa, tutta l'opera comincia con Mefistofele che scommette con Dio di riuscire a traviare Ariel. E da questo brano, anche se un po' in sordina, si scopre che l'angelo ha perso la scommessa; dopo il doppio dialogo in latino assieme a Helena, infatti, si ode chiaramente la voce di Mefistofele che urla perché gettato negli inferi, come pattuito con Dio in caso di sconfitta.

Memento Mori - Ricorda che si deve morire

[Ariel]
Who wants to separate
The world we know
From our beliefs
And who sees only black and white
Distinguish loss
From sacrifice

Some day we may come to peace
With the world
Within ourselves
And I will await you until I close my eyes
Close my eyes
Close my eyes

When your time has come you know you'll be lonely
Once again
And the final winter comes to us all
Life is treacherous but you're not the only
Who must pretend

We're a second in time
We're the last in the line
Of the prey that walks the earth
Good and evil combined

I am the God in my own history
(The master of the game)
I may believe if she would come to me
(And whisper out my name)
Sometimes I wonder where the wind has gone
(If life has ever been)
Sometimes I wonder how belief alone
(Can cut me free from sin)

When you close your eyes mementos of summer
Retrieve your mind
Like a drizzle afternoon cleans the air
When the winter blows you're glad you remember
You really tried

And it comes to an end
Even winter... like fall
And we all have our beliefs
Pray for mercy for all
(Mercy for all)
(Pray for mercy for all)

I am a man without a mystery
(The deal is done within)
I will embrace the coldest winter breeze
(And pay for every sin)

[Helena]
Victoria, non praeda

[Mephisto]
Una voce
Volo, non valeo
Dulce et decorum est
Pro patria mori

[Helena/Mephisto]
Memento mori

[Ariel]
(So subservant)
(In your embrace)
(No more denial)
(No run away)
(This is the final)
(My last recall)
(And that's the price)
(For what we learn)
(The more we know)
(The more we yearn)
(Cause we're so alone)

I am a man without a mystery
(The deal is done within)
I will embrace the coldest winter breeze
(The journey can begin)
I'm still the god in my own history
(The master of the game)
I still believe that she will come to me
And whisper out my name

Some day we'll come to peace
And reach beyond
Behind the lies
And I will await you
Until I close my eyes
Close my eyes
Close my eyes

[Helena]
Ariel
Ariel
Ariel...


[Ariel]
Chi vuole separare
Il mondo che conosciamo
Da ciò in cui crediamo
E chi vede solo bianco e nero
Distingua la perdita
Dal sacrificio

Un giorno forse troveremo la pace
Con il mondo
Dentro di noi
E io ti aspetterò fino a quando chiuderò gli occhi
Chiuderò gli occhi
Chiuderò gli occhi

Quando arriva la tua ora sai che sarai solo
Ancora una volta
E l'ultimo inverno giunge per tutti noi
La vita è traditrice, ma non sei l'unico
A dover fingere

Siamo un secondo nel tempo
Siamo gli ultimi nella catena
Delle prede che camminano sulla terra
Bene e male combinati

Io sono il Dio nella mia storia
(Il padrone del gioco)
Potrei crederlo se lei venisse da me
(E sussurrasse il mio nome)
A volte mi chiedo dove è andato il vento
(Se la vita mai c'è stata)
A volte mi chiedo come la sola fede
(Possa liberarmi dal peccato)

Quando chiudi gli occhi ricordi dell'estate
Salvano la tua mente
Come un pomeriggio di lieve pioggia che pulisce l'aria
Quando l'inverno soffia sei felice di ricordarti
Che ci hai davvero provato

E tutto arriva a una conclusione
Persino l'inverno... come l'autunno
E tutti abbiamo ciò in cui crediamo
Prega di ricevere pietà nonostante tutto
(Pietà nonostante tutto)
(Prega di ricevere pietà nonostante tutto)

Sono un uomo senza misteri
(L'affare è compiuto dentro di noi)
Accoglierò la più fredda brezza d'inverno
(E pagherò per ogni peccato)

[Helena]
Vittoria, non bottino

[Mefistofele]
Con una voce
Vorrei, non posso
E' dolce e nobile
Morire per la patria

[Helena/Mefistofele]
Ricorda che si deve morire

[Ariel]
(Così sottomesso)
(Nel tuo abbraccio)
(Basta rifiutarsi)
(Basta scappare)
(Questo è l'ultimo)
(Il mio ultimo ricordo)
(E questo è il prezzo)
(Per ciò che impariamo)
(Più conosciamo)
(Più bramiamo)
(Perché siamo così soli)

Sono un uomo senza misteri
(Il patto è stipulato dentro di noi)
Accoglierò la più fredda brezza d'inverno
(Il viaggio può iniziare)
Sono ancora il Dio nella mia storia
(Il padrone del gioco)
Credo ancora che lei verrà da me
E sussurrerà il mio nome

Un giorno troveremo la pace
E andremo oltre
Al di là delle bugie
E io ti aspetterò
Fino a quando chiuderò gli occhi
Chiuderò gli occhi
Chiuderò gli occhi

[Helena]
Ariel
Ariel
Ariel...


--- Brano seguente: Serenade ---