Kelly Clarkson - If No One Will Listen (traduzione)

If No One Will Listen - Se nessuno ascolterà

Maybe no one told you there is strength in your tears
And so you fight to keep from pouring out
But what if you unlock the gate that keeps your secret soul
Do you think that there's enough that you would drown?

If no one will listen
If you decide to speak
If no one's left
Standing after the bombs explode
If no one wants to look at you
For what you really are
I will be here still

No one can take you where you alone must go
There's no telling what you'll find there
And, God, I know the fear that eats away at your bones
It's screaming every step, "Just stay here"

If no one will listen
If you decide to speak
If no one's left
Standing after the bombs explode
If no one wants to look at you
For what you really are
I will be here still

If you find your fists are raw and red from beating yourself down
If your legs have given out under the weight
If you find that you've been settling for a world of gray
So you wouldn't have to face down your own hate

If no one will listen
If you decide to speak
If no one's left
Standing after the bombs explode
If no one wants to look at you
For what you really are
I will be here still

If no one will listen
If you decide to speak
If no one's left
Standing after the bombs explode
If no one wants to look at you
For what you really are
I will be here still
I will be here still


Forse nessuno ti ha detto che c'è forza nelle tue lacrime
E quindi ti sforzi per trattenerti dal versarle
Ma cosa accadrebbe se (tu) aprissi il cancello che contiene la tua anima segreta?
Pensi che ci sarebbero abbastanza cose da sommergerti?

Se nessuno ascolterà
Se deciderai di parlare
Se non ci sarà più nessuno
In piedi dopo che le bombe saranno esplose
Se nessuno vorrà guardarti
Per quello che realmente sei
Io ci sarò ancora

Nessuno può portarti dove devi andare da sola
Nessuno sa che cosa troverai là
E, Dio, io so che la paura che ti corrode le ossa
Sta gridando ad ogni passo "Rimani qui e basta"

Se nessuno ascolterà
Se deciderai di parlare
Se non ci sarà più nessuno
In piedi dopo che le bombe saranno esplose
Se nessuno vorrà guardarti
Per quello che realmente sei
Io ci sarò ancora

Se ti accorgerai che i tuoi pugni sono scorticati e rossi per come ti massacri da solo
Se le tue gambe saranno mancate sotto al peso
Se ti accorgerai di esserti accontentato di un mondo grigio
Per non dover affrontare il tuo stesso odio

Se nessuno ascolterà
Se deciderai di parlare
Se non ci sarà più nessuno
In piedi dopo che le bombe saranno esplose
Se nessuno vorrà guardarti
Per quello che realmente sei
Io ci sarò ancora

Se nessuno ascolterà
Se deciderai di parlare
Se non ci sarà più nessuno
In piedi dopo che le bombe saranno esplose
Se nessuno vorrà guardarti
Per quello che realmente sei
Io ci sarò ancora
Io ci sarò ancora

3 commenti:

Anonimo ha detto...

Grazie mille!

TraductionProduction ha detto...

L) Di niente, figurati.

Anonimo ha detto...

Ma L'ha cantata per il film Il fantasma dell'Opera? Perchè è uguale a quelle delle scene inedite dei film!

Posta un commento