Robbie Williams - Shame (traduzione)

Shame - Vergogna

Well there's three version of this story, mine, and yours and then the truth.
And we can put it down to circumstance our childhood then our youth.
Out of sentimental gain I wanted you to feel my pain,
But it came back return to sender.

I read your mind and tried to call,
My tears could fill the Albert hall.
Is this the sound of sweet surrender?

What a shame we never listened.
I told you through the television.
And all that went away was the price we paid.
People spend a life time this way.
Oh what a shame.

So I got busy throwing everybody underneath the bus.
Oh, and with your poster 30 foot high at the back of Toy-R-Us.
I wrote a letter in my mind but the words were so unkind about a man I can't remember.

I don't recall the reasons why.
I must have meant them at the time.
Is this the sound of sweet surrender?
What a shame we never listened.

I told you through the television.
And all that went away was the price we paid.
People spend a life time this way and that's how they stay.

Words come easy when they're true.
Words come easy when they're true.

So I got busy throwing everybody underneath the bus.
Oh, and with your poster 30 foot high at the back of Toy-R-Us.
Now we can put it down to circumstance our childhood then our youth.

What a shame we never listened
I told you through the television
And all that went away was the price we paid
People spend a lifetime this way and that’s how they stay
Oh what a shame.
People spend a lifetime this way
Oh what a shame
Such a shame, what a shame


Ecco, ci sono tre versioni di questa storia: la mia, la tua e infine la verità.
E possiamo attribuire tutto alla circostanza, alla nostra infanzia o poi alla nostra adolescenza.
(Essendo) a corto di progressi sentimentali volevo che tu sentissi il mio dolore,
Ma è tornato indietro dritto al mittente.

Ti ho letto nella mente e ho provato a chiamarti,
Le mie lacrime avrebbero potuto riempire la Albert Hall.
Questo è il suono di una dolce resa?

Che vergogna che non abbiamo mai ascoltato.
Te l'ho detto tramite la televisione.
E tutto quel che se n'è andato era il prezzo che dovevamo pagare.
La gente trascorre tutta una vita in questo modo.
Oh, che vergogna.

Così mi sono tenuto occupato sfruttando chi mi capitava.
Oh, e col tuo poster alto 10 metri dietro al Toys"R"us.
Nella mia mente ho scritto una lettera - ma le parole erano davvero scortesi - su di un uomo che non ricordo.

Non riesco a ricordare il perché;
All'epoca devo averle pensate davvero.
Questo è il suono di una dolce resa?

Che vergogna che non abbiamo mai ascoltato.
Te l'ho detto tramite la televisione.
E tutto quel che se n'è andato era il prezzo che dovevamo pagare.
La gente trascorre tutta una vita in questo modo e rimane così.

Le parole vengono facilmente quando sono vere.
Le parole vengono facilmente quando sono vere.

Così mi sono tenuto occupato sfruttando chi mi capitava.
Oh, e col tuo poster alto 10 metri dietro al Toys"R"us.
Ora possiamo attribuire tutto alla circostanza, alla nostra infanzia o poi alla nostra adolescenza.

Che vergogna che non abbiamo mai ascoltato.
Te l'ho detto tramite la televisione.
E tutto quel che se n'è andato era il prezzo che dovevamo pagare.
La gente trascorre tutta una vita in questo modo e rimane così.
Oh, che vergogna.
La gente trascorre tutta una vita in questo modo.
Oh, che vergogna.
Una tale vergogna, che vergogna.

0 commenti:

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP