Nightmare Before Christmas - Kidnap The Sandy Claws (traduzione)

Kidnap The Sandy Claws - Rapisci Babbo Nachele

Kidnap Mister Sandy Claws?
I wanna do it.
Let's draw straws.
Jack said we should work together.
Three of a kind.
Birds of a feather.
Now and forever.
Kidnap the Sandy Claws,
lock him up real tight,
throw away the key and then
turn off all the lights.
First we're going to set some bait
inside a nasty trap and wait.
When he comes a-sniffing
we will snap the trap and close the gate.
Wait, I've got a better plan
to catch this big red lobster man.
Let's pop him in a boiling pot
and when he's done we butter him up.
Kidnap the Sandy Claws,
throw him in a box,
bury him for ninety years
then see if he talks.
Then Mister Oogie Boogie man,
can take the whole thing over then,
he'll be so pleased I do declare,
that he will cook him rare.
I say that we take a cannon,
aim it at his door and then
knock three times and when he answers,
Sandy Claws will be no more.
You're so stupid.
Think, now. If we blow him up to smithereens,
we may lose some pieces
and then Jack will beat us black and green.
Kidnap the Sandy Claws,
tie him in a bag,
throw him in the ocean then
see if he is sad.
Because Mister Oogie Boogie
is the meanest guy around,
if I were on his boogie list
I'd get out of town.
He'll be so pleased by our success,
that he'll reward us, too, I'll bet,
Perhaps he'll make his special brew,
of snake and spider stew.
We're his little henchman
and we take our job with pride.
We do our best to please him
and stay on his good side.
I wish my cohorts weren't so dumb.
I'm not the dumb one.
You're no fun.
Shut-up!
Make me!
I've got something, listen now,
this one is real good, you'll see.
We'll send a present to his door
upon there'll be a note to read,
now in the box we'll wait and hide
until his curiosity
entices him to look inside
and then we'll have him, one, two, three.
Kidnap the Sandy Claws,
beat him with a stick,
lock him up for ninety years,
see what makes him tick.
Kidnap the Sandy Claws,
chop him into bits,
Mister Oogie Boogie
is sure to get his kicks.
Kidnap the Sandy Claws,
see what we will see,
lock him in a cage and then
throw away the key!


Rapire il signor Babbo Nachele?
Voglio farlo.
Tiriamo a sorte.
Jack ha detto che dovremmo lavorare insieme.
Tre della stesso tipo.
Uccelli con le stesse piume.
Ora e per sempre.
Rapisci Babbo Nachele,
Mettilo sotto chiave davvero stretto,
Butta via la chiave e poi
Spegni tutte le luci.
Per prima cosa prepareremo qualche esca
Dentro a una malvagia trappola e aspetteremo.
Quando arriverà fiutando
Attiveremo la trappola e chiuderemo il cancello.
Aspetta, ho un piano migliore
Per prendere questo grosso e rosso uomo aragosta.
Buttiamolo in un bollitore
E quando sarà andato lo useremo per imburrare.
Rapisci Babbo Nachele,
Gettalo in una scatola,
Seppelliscilo per novant'anni
Poi vedi se parla.
Allora il signor Baubau,
Può prendere il controllo di tutta la cosa allora,
Sarà così compiaciuto, affermo io,
CHe lo cuocerà al sangue.
Io dico che prendiamo un cannone,
Lo puntiamo alla sua porta e poi
Bussiamo tre volte e quando risponde,
Babbo Nachele non esisterà più.
Sei così stupido.
Pensa, ora. Se lo riduciamo in briciole
Potremmo perdere alcuni pezzi
E poi Jack ci riempirà di botte.
Rapisci Babbo Nachele,
Legalo in una borsa,
Gettalo nell'oceano e poi
Guarda se è triste.
Perché il signor Baubau
E' il più cattivo in circolazione,
Se fossi sulla sua lista
Lascerei la città.
Sarà così compiaciuto del nostro successo
Che ci ricompenserà, anche, ci scommetto,
Forse farà la sua speciale miscela
Di stufato di serpenti e ragni.
Siamo i suoi piccoli scagnozzi
E facciamo il nostro lavoro con orgoglio.
Facciamo del nostro meglio per compiacerlo
E tenercelo amico.
Vorrei che il mio gruppo non fosse così idiota.
Non sono io quello idiota.
Non sei divertente.
Taci!
Prendimi!
Ho un'idea, ascoltate ora,
Questa è davvero buona, vedrete.
Spediremo un regalo alla sua porta
Sul quale ci sarà un bigliettino da leggere,
Intanto noi ci nasconderemo e aspetteremo nella scatola
Finché la sua curiosità
Lo spingerà a guardare dentro
E poi ce l'avremo, uno, due, tre.
Rapisci Babbo Nachele,
Picchialo con un bastone,
Imprigionalo per novant'anni,
Guarda cosa lo fa muovere.
Rapisci Babbo Nachele,
Taglialo in pezzi,
Il signor Baubau
Di certo si divertirà.
Rapisci Babbo Nachele,
Guarda cosa vedrà,
Chiudilo in una gabbia e poi
Getta via la chiave!

0 commenti:

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP