Nightmare Before Christmas - What's This? (traduzione)

What's This? - Cos'è?

What’s this? There’s colour everywhere.
What’s this? There’s white things in the air.
What’s this? I can’t believe my eyes, I must be dreaming,
Wake up Jack, this isn’t fair.
What’s this?
What’s this? What’s this? There’s something very wrong.
What’s this? There’s people singing songs.
What’s this? The streets are lined with little creatures,
Everybody seems so happy
Have I possibly gone daffy?
What is this?
What’s this?
There’s children throwing snowballs, instead of throwing heads
They’re busy building toys and absolutely no one’s dead.
There’s frost on every window
Oh, I can’t believe my eyes!
And in my bones I feel the warmth that’s coming from inside
Oh, look! What’s this? They’re hanging mistletoe
They kiss? Why that looks so unique?
Inspired! They’re gathering around to hear a story
Roasting chestnuts on a fire.
What’s this?
What’s this, in here? They’ve got a little tree.
How queer. And who would ever think?
And why? They’re covering it with tiny little things,
They’ve got electric lights on strings
And there’s a smile on everyone, so now correct me if I’m wrong
This looks like fun, this looks like fun!
Oh, could it be I got my wish?
What’s this?
Oh, my. What now? The children are asleep
But look. There’s nothing underneath.
No ghouls, no witches here to scream and scare them or ensnare them
Only little cozy things secure inside their dreamland…
Aaah…
What’s this?!
The monsters are all missing and the nightmares can’t be found
And in their place there seems to be good feeling all around.
Instead of scream I swear I can hear music in the air,
The smell of cakes and pies are absolutely everywhere.
The sights! The sounds! They’re everywhere and all around
I’ve never felt so good before,
This empty place inside of me is filling up, I simply cannot get enough
I want it, oh, I want it, oh, I want it for my own.
I’ve got to know, I’ve got to know, what is this place that I have found.
WHAT IS THIS?
...Christmas town? Hmmmm...


Cos'è? Ci sono colori ovunque.
Cos'è? C'è della roba bianca nell'aria.
Cos'è? Non credo ai miei occhi, di certo sto sognando,
Svegliati Jack, non è carino.
Cos'è?
Cos'è? Cos'è? C'è qualcosa di molto sbagliato.
Cos'è? C'è della gente che canta.
Cos'è? Le strade sono fiancheggiate da piccole creature,
Tutti sembrano così felici
Possibile che io sia impazzito?
Cos'è?
Cos'è?
Ci sono bambini che si tirano palle di neve, invece che teste
Sono occupati a costruire giocattoli e assolutamente nessuno è morto.
C'è brina a ogni finestra
Oh, non credo ai miei occhi!
E nelle ossa sento il calore che viene da dentro
Oh, guarda! Cos'è? Stanno appendendo vischio
Si baciano? Perché sembra così unico?
Trovato! Si stanno mettendo in cerchio per raccontare una storia
Arrostendo castagne su un fuoco.
Cos'è?
Cos'è che c'è qui dentro? Hanno un piccolo albero.
Che strano. E chi ci penserebbe mai?
Cos'è? Lo stanno coprendo con piccoli oggettini,
Hanno delle luci elettriche su fili
E c'è un sorriso sul volto di tutti, quindi ora correggetemi se sbaglio
Questo sembra divertente, sembra divertente!
Oh, possibile che io abbia ottenuto quel che volevo?
Cos'è?
Oh, cielo. E ora? I bambini dormono
Ma guarda. Non c'è niente sotto.
Niente ghoul, niente streghe qui che urlino e li spaventino o li rapiscano
Solo piccoli oggetti confortevoli al sicuro nel loro paese da sogno...
Aaah...
Cos'è?!
Mancano tutti i mostri e non ci sono incubi
E al loro posto sembra che ci siano sentimenti felici in giro.
Invece che grida giuro di poter sentire musica nell'aria,
Il profumo dei dolci e delle torte sono proprio ovunque.
Le immagini! I suoni! Sono ovunque e tutto intorno
Non mi sono mai sentito così bene prima,
Questo posto vuoto in me si sta riempiendo, semplicemente non posso averne abbastanza
Lo voglio, oh, lo voglio, oh, lo voglio per me.
Devo sapere, devo sapere, cos'è questo posto che ho trovato.
COS'E'?
...Città di Natale? Hmmmm...

0 commenti:

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP