Nightmare Before Christmas - Poor Jack (traduzione)

Poor Jack - Povero Jack

What have I done? What have I done?
How could I be so blind?
All is lost, where was I?
Spoiled all, spoiled all.
Everything's gone all wrong
What have I done? What have I done?
Find a deep cave to hide in,
in a million years they'll find me.
Only dust and a plaque
that reads "Here Lies Poor Old Jack"
But I never intended all this madness,
never,
and nobody really understood,
well, how could they?
That all I ever wanted
was to bring them something great.
Why does nothing ever turn out like it should?
Well, what the heck, I went and did my best.
And by God, I really tasted something swell.
And for a moment, why,
I even touched the sky
and at least I left some stories they can tell,
I did.
And for the first time since I don't remember when
I felt just like my old bony self again.
And I, Jack, the Pumpkin King.
That's right, I am the pumpkin King! Hah! Hah! Hah!
And I just can't wait until next Halloween
'cause I've got some new ideas that will really make them scream
and, by God, I'm really gonna give it all my might!
Uh-oh, I hope there's still time to set things right...


Che cosa ho fatto? Che cosa ho fatto?
Come ho potuto essere così cieco?
Tutto è perduto, io dov'ero?
Tutto rovinato, tutto rovinato.
Tutto è andato per il peggio
Che cosa ho fatto? Che cosa ho fatto?
Troverò una caverna profonda per nasconderti,
Mi ritroveranno fra un milione di anni.
Solo polvere e una targa
Che dice "Qui giace il povero vecchio Jack"
Ma non ho mai desiderato tutta questa follia,
Mai,
E nessuno ha davvero capito,
Beh, come potevano?
Perché tutto ciò che ho mai voluto
Era portare loro qualcosa di grandioso.
Perché niente viene mai fuori come dovrebbe?
Beh, che diamine, ci ho provato e ho fatto del mio meglio.
E, per Dio, ho davvero saggiato qualcosa di fantastico.
E, per un attimo, eh sì,
Ho persino toccato il cielo
E almeno ho lasciato delle storie da poter raccontare,
L'ho fatto.
E per la prima volta da che mi ricordo
Ho proprio sentito le mie vecchie ossa di nuovo.
E io, Jack, il Re delle Zucche.
E' così, io sono il Re delle Zucche! Ah! Ah! Ah!
E non posso aspettare fino al prossimo Halloween
Perché ho qualche nuova idea che li farà davvero urlare
E, per Dio, ci metterò davvero tutto il mio potere!
Oh-oh, spero ci sia ancora il tempo di sistemare le cose...

1 commenti:

Anonimo ha detto...

fantastico !

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP