Nightmare Before Christmas - Jack's Lament (traduzione)

Jack's Lament - Il lamento di Jack

There are few who deny,
At what I do I am the best,
For my talents are renowned far and wide
When it comes to surprises
In the moonlit night
I excel without ever even trying
With the slightest little effort
Of my ghost-like charms,
I have seen grown men give out a shriek
With a wave of my hand
And a well-placed moan,
I have swept the very bravest off their feet!
Yet year after year,
It’s the same routine
And I grow so weary
Of the sound of screams
And I Jack, the pumpkin king,
Have grown so tired of the same old thing…
Oh, somewhere deep inside of these bones
An emptiness began to grow,
There’s something out there far from my home,
A longing that I’ve never known
I’m the master of fright , and a demon of light
And I’ll scare you right out of your pants
To a guy in Kentucky I’m Mister Unlucky
And I’m known throughout England and France
And since I am dead, I can take off my head
To recite Shakespearean quotations.
No animal nor man can SCREAM like I can
With the fury of my recitations
But who here would ever understand
That the Pumpkin King with the skeleton grin
Would tire of his crown, if they only understood
He’d give it all up if he only could…
Oh, there’s an empty place in my bones,
That calls out for something unknown
The fame and praise come year after year
Does nothing for these empty tears


Sono in pochi a negarlo,
In ciò che faccio sono il migliore,
In quanto il mio talento è rinomato in lungo e in largo
Quando si arriva di sorpresa
In una notte illuminata dalla luna
Io eccello senza neanche il minimo problema
Con il più lieve debole sforzo
Del mio fascino da simil-spettro,
Ho visto uomini adulti lanciare un grido
Con un gesto della mia mano
E un gemito ben piazzato,
Ho ridotto i più coraggiosi in assoluto in ginocchio!
Benché anno dopo anno,
E' sempre la stessa routine
E mi sto davvero stancando
Del suono delle urla
E io, Jack, il re delle zucche,
Mi sono davvero annoiato delle solite vecchie cose…
Oh, da qualche parte nel profondo di queste ossa
Un vuoto ha iniziato a crescere,
C'è qualcosa là fuori lontano dalla mia casa,
Una brama che non ho mai conosciuto
Sono il signore della paura, e un demone di luce
E ti farò saltare fuori dai pantaloni per la paura
Per un tizio del Kentucky sono Mister Sfortuna
E sono conosciuto ovunque in Inghilterra e Francia
E, in quanto sono morto, posso togliermi la testa
Per recitare citazioni di Shakespeare.
Né animale né uomo può URLARE come me
Con la furia della mia recitazione
Ma chi qui capirà mai
Che il Re delle Zucche con il ghigno da scheletro
Si può stancare della sua corona, se solo capissero
Che mollerebbe tutto se solo potesse…
Oh, c'è un vuoto tra le mie ossa,
Che chiama qualcosa di sconosciuto
La fama e l'adorazione vengono anno dopo anno
Non serve a nulla per queste lacrime vuote

1 commenti:

sonohrinatokiettabizarre ha detto...

Questa traduzione rende molto meglio forse del riadattamento italiano della canzone,per quanto io l'adori...:)

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP