Nightmare Before Christmas - Oogie Boogie's Song (traduzione)

Oogie Boogie's Song - La canzone del Baubau

Well, well, well!
What have we here?
Sandy Claws, huh?
Ooooh, I'm really scared.
So you're the one everybody's talking about, hah hah hah!.
You're jokin', you're jokin'.
I can't believe my eyes.
You're jokin' me, you gotta be,
this can't be the right guy.
He's ancient, he's ugly.
I don't know which is worse.
I might just split a seam now,
if I don't die laughin' first.
It's terrible when boogie says,
"There's trouble close at hand",
You'd better pay attention now,
cause I'm the boogie man.
And if you aren't a-shakin',
there's something very wrong,
cause this may be the last time
you hear the boogie song.
I'm (he's) the oogie boogie man.
And if I'm feelin' antsy
and there isn't much to do,
I might just cook a special batch
of snake and spider stew.
And don't you know one thing
that would make it work so nice.
A roly-poly Sandy Claws
to add a little spice.
I'm (he's) the oogie boogie man.
Release me now or you must face the dire consequences,
the children are expecting me so please come to your senses.
Hah! You're jokin', you're jokin.
I can't believe my ears.
Would someone shut this fellow up?
I'm drownin' in my tears.
He's funny, I'm laughin'.
You really are too much.
And now, with your permission,
I'm going to do my stuff.
What're you going to do?
I'm gonna do the best I can.
The sound of rollin' dice to me
is music in the air,
cause I'm a gamblin' boogie man
although I don't play fair.
It's much more fun, I must confess,
with lives on the line.
Not mine of course, but yours old boy,
now that'd be just fine.
Release me fast or you will have to answer for this heinous act.
Oh brother, you're something.
You put me in a spin.
You aren't comprehending
the position that you're in.
It's hopeless,
you're finished,
you haven't got a prayer.
Cause I'm Mister Oogie Boogie,
and you ain't goin' nowhere.


Bene, bene, bene!
Cosa abbiamo qui?
Babbo Nachele, eh?
Ooooh, sono davvero spaventato.
Così tu sei quello di cui parlano tutti, ah ah ah!
Mi prendi in giro, mi prendi in giro.
Non credo ai miei occhi.
Mi stai prendendo in giro, deve essere così,
Questa non può essere la persona giusta.
Lui è antico, è brutto.
Non so quale sia peggio.
Potrei solo aprire una cucitura ora,
Se non muoio dal ridere prima.
E' terribile quando il Baubau dice,
"Ci sono guai in arrivo",
Faresti meglio ad ascoltarmi ora,
Perché io sono il Baubau.
E se non sei terrorizzato
C'è qualcosa di molto sbagliato,
Perché questa potrebbe essere l'ultima volta
Che ascolti la canzone del Baubau.
Io sono (lui è) il Baubau.
E se mi sento nervoso
E non c'è molto da fare,
Potrei cucinare un'infornata speciale
Di stufato di serpenti e ragni.
E non sai una cosa
Che lo renderebbe così piacevole.
Un Babbo Nachele allo spiedo
Per aggiungere un po' di sapore.
Io sono (lui è) il Baubau.
Liberami adesso o dovrai affrontare le nefaste conseguenza,
I bambini mi aspettano, quindi per favore rinvieni.
Ah! mi prendi in giro, mi prendi in giro.
Non credo alle mie orecchie.
Qualcuno potrebbe zittire questo tipo?
Sto soffocando nelle lacrime.
E' divertente, sto ridendo.
Lo sei davvero troppo.
E ora, col tuo permesso,
Farò le mie cose.
Cosa vuoi fare?
Farò del mio meglio.
Il suono di dadi che rotolano per me
E' musica nell'aria,
Perché sono un Baubau a cui piace l'azzardo
Anche se non gioco onestamente.
E' molto più divertente, devo confessarlo,
Con le vite sulla lama del rasoio.
Non la mia, certo, ma la tua, vecchio mio,
Sarebbe proprio perfetta.
Liberami in fretta o dovrai rispondere di questo atroce atto.
Oh, fratello, tu sei qualcuno.
Mi fai confondere.
Non riesci a capire
La posizione in cui ti trovi.
E' sensa speranza,
Sei finito,
Non ti serve pregare.
Perché io sono il signor Baubau,
E tu non vai da nessuna parte.

0 commenti:

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP