Nightmare Before Christmas - Making Christmas (traduzione)

Making Christmas - Facciamo il Natale

This time... this time...
Making Christmas. Making Christmas.
Making Christmas. Making Christmas, is so fine.
It's ours this time and won't the children be surprised.
It's ours this time.
Making Christmas. Making Christmas. Making Christmas.
Time to give them something fun
they'll talk about for years to come,
let's have a cheer from everyone.
It's time to party.
Making Christmas. Making Christmas.
Snakes and mice get wrapped up so nice with spider legs and pretty bows.
It's ours this time.
All together, that and this; with all our tricks we're making Christmastime.
Here comes Jack.
I don't believe what's happening to me,
my hopes, my dreams, my fantasies
eheHEEHEEHEEEEEEeee..!
Won't they be impressed.
I am a genius.
See how I transform this old rat
into a most delightful hat,
hmm...
My compliments from me to you
on this your most intriguing hat.
Consider, though, this substitute.
A bat in place of this old rat.
Huh. No, no, no. Now, that's all wrong.
This thing will never make a present.
It's been dead for much too long.
Try something fresher, something pleasant.
Try again, don't give up!
Altogether, that and this; with all our tricks we're making Christmas time.
This time... this time... it's ours!
Making Christmas, making Christmas. La la la.
It's almost here and we can't wait
so ring the bells and celebrate,
cause when the full moon starts to climb we'll all sing out.
It's Christmastime!
Heeeheee!


Questa volta... questa volta...
Facciamo il Natale, facciamo il Natale.
Facciamo il Natale, facciamo il Natale, è così bello.
E' nostro questo momento, e i bambini non rimarranno forse sorpresi?
E' nostro questo momento.
Facciamo il Natale, facciamo il Natale, facciamo il Natale.
E' ora di far loro vedere qualcosa di divertente
Di cui parleranno negli anni a venire,
Facciamo un augurio a tutti.
E' l'ora della festa.
Facciamo il Natale, facciamo il Natale.
Serpenti e topi vengono incartati così simpaticamente con zampe di ragno e graziosi fiocchi.
E' nostro questo momento.
Tutto quanto, questo e quello; con tutti i nostri espedienti stiamo facendo le feste di Natale.
Ora arriva Jack.
Non posso credere a ciò che mi sta accadendo,
Le mie speranze, i miei sogni, le mie fantasticherie
eheHEEHEEHEEEEEEeee..!
Non rimarranno forse impressionati?
Sono un genio.
Guarda come trasformo questo vecchio ratto
In un bellissimo cappello,
Hmm...
I miei complimenti a te,
Per questo tuo cappello più interessante.
Considera, comunque, questo possibile sostituto.
Un pipistrello al posto di questo vecchio ratto.
Huh. No, no, no. Così è tutto sbagliato.
Questa cosà non sarà mai un regalo.
E' morto da troppo tempo.
Prova qualcosa di più fresco, qualcosa di piacevole.
Prova ancora, non ti arrendere!
Tutto quanto, questo e quello; con tutti i nostri espedienti stiamo facendo le feste di Natale.
Questa volta... questa volta... è nostra!
Facciamo il Natale, facciamo il Natale. La la la.
E' quasi arrivato e non possiamo aspettare
Quindi suonate le campane e festeggiate,
Perché quando la luna piena comincerà a salire canteremo tutti.
Siamo nelle feste di Natale!
Heeeheee!

0 commenti:

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP