Nightmare Before Christmas - Finale/Reprise (traduzione)

Finale/Reprise - Finale/Ripresa

Jack's ok,
and he's back, ok.
He's alright.
Let's shout,
make a fuss,
scream it out!
Jack is back now, everyone sing,
in our town of Halloween.
What's this? What's this?
I haven't got a clue.
What's this? Why it's completely new.
What's this? Must be a Christmas thing.
What's this? It's really very strange.
This is Halloween. Halloween! Halloween! Halloween!
What's this? What's this?

My dearest friend, if you don't mind
I'd like to join you by your side,
where we can gaze into the stars.
And sit together,
now and forever.
For it is plain as anyone can see,
we're simply meant to be.


Jack sta bene,
Ed è tornato, bene.
Sta bene.
Gridiamo,
Facciamogli festa,
Urliamo con tutta la voce!
Adesso Jack è tornato, tutti cantano,
Nella nostra città di Halloween.
COs'è? Cos'è?
Non ne ho idea.
Cos'è? E' totalmente nuova.
Cos'è? Deve essere una cosa del Natale.
Cos'è? E' davvero molto strana.
Questo è Halloween. Halloween! Halloween! Halloween!
Cos'è? Cos'è?

Mia carissima amica, se non ti da fastidio
Vorrei venire al tuo fianco,
Dove potremo guardare tra le stelle.
E sederci assieme,
Ora e per sempre.
Poiché è destino come tutti possono vedere,
Siamo semplimente fatti per stare insieme.

0 commenti:

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP