Nightwish - Ghost River [testo e traduzione]

--- Brano precedente: Storytime ---


Ghost River - Fiume fantasma

[Mother Gaia]
It's a long road down the river deep and wild
Every twist and turn a wonder-dale
It's a scary ride we'd give anything to take
Let yourself bleed
Leave a footprint on every island you see

[Devil]
Hey, you, child of rape, the riverbed awaits

[Mother Gaia]
Snow-white...

[Devil]
Pitch-black, your life such strife

[Mother Gaia]
Heavenward...

[Devil]
Deep down, I'll show you such sights
Believe it, we live as we dream

[Mother Gaia]
Believe it, we live as we scream

[Devil]
He will go down, he will drown, drown, deeper down
The river wild will take your only child
He will go down, he will drown, drown, deeper down
The mills grind slow in a riverbed ghost town
He will go down, he will drown, drown, deeper down
The river wild will take your only child
He will go down, he will drown, drown, deeper down
The mills grind slow in a riverbed ghost town
He will go down, he will drown, drown, deeper down
If you want me, then do come across

[Mother Gaia]
What is it you dream of, child of mine?
The magic ride, the mermaid cove?
Never met a kinder heart than yours
Let it bleed
Leave a footprint on every island you see

[Devil]
I am the painted faces, the toxic kiss
Sowing of doubt, troll beneath the bridge

[Mother Gaia]
Come across

[Devil]
Death by a thousand cuts
Believe it, we live as we dream

[Mother Gaia]
Believe it, we live as we scream

[Devil]
He will go down, he will drown, drown, deeper down
The river wild will take your only child
He will go down, he will drown, drown, deeper down
The mills grind slow in a riverbed ghost town
He will go down, he will drown, drown, deeper down
The river wild will take your only child
He will go down, he will drown, drown, deeper down
The mills grind slow in a riverbed ghost town
He will go down, he will drown, drown, deeper down
If you want me, then do come across

[Devil]
I am the desert-scape, the sand inside your hourglass
I am the fear and abuse, the leper children
Every eye sewn shut

[Children]
We will go down, we will drown, drown, deeper down
The river wild will be our last ride
We will go down, we will drown, drown, deeper down
The mills grind slow in a riverbed ghost town

[Mother Gaia]
Beautifully shy as you are
Never loose your heart
And do come across

[Devil]
He will go down, he will drown, drown, deeper down
The mills grind slow in a riverbed ghost town
He will go down, he will drown, drown, deeper down
If you want me, then do come across


[Madre Gaia]
La strada lungo il fiume profondo e impetuoso è lunga
Ad ogni ansa e svolta una valle spettacolare
Daremmo qualsiasi cosa per poter affrontare questo viaggio pericoloso
Lascia sanguinare le tue ferite
Lascia un'orma su ogni isola che vedi

[Diavolo]
Ehi, tu, figlio di uno stupro, il letto del fiume ti aspetta

[Madre Gaia]
Bianco come la neve...

[Diavolo]
Nero come l'inchiostro, la tua vita è una tale lotta

[Madre Gaia]
Verso il cielo...

[Diavolo]
Verso l'abisso, ti mostrerò certe cose...
Credimi, viviamo mentre sognamo

[Madre Gaia]
Credimi, viviamo mentre gridiamo

[Diavolo]
Andrà a fondo, annegherà, annegherà, sempre più a fondo
Il fiume impetuoso si prenderà il tuo unico figlio
Andrà a fondo, annegherà, annegherà, sempre più a fondo
I mulini macinano lentamente in una città fantasma nel letto del fiume
Andrà a fondo, annegherà, annegherà, sempre più a fondo
Il fiume impetuoso si prenderà il tuo unico figlio
Andrà a fondo, annegherà, annegherà, sempre più a fondo
I mulini macinano lentamente in una città fantasma nel letto del fiume
Andrà a fondo, annegherà, annegherà, sempre più a fondo
Se mi vuoi, allora attraversa il fiume

[Madre Gaia]
Che cosa sogni, figlio mio?
Il viaggio magico, la baia delle sirene?
Non ho mai incontrato un cuore più gentile del tuo
Lascia sanguinare
Lascia un'orma su ogni isola che vedi

[Diavolo]
Io sono i volti dipinti, il bacio tossico
Seminatore di dubbi, troll sotto al ponte

[Madre Gaia]
Attraversa

[Diavolo]
Morte data da mille ferite
Credimi, viviamo mentre sognamo

[Madre Gaia]
Credimi, viviamo mentre gridiamo

[Diavolo]
Andrà a fondo, annegherà, annegherà, sempre più a fondo
Il fiume impetuoso si prenderà il tuo unico figlio
Andrà a fondo, annegherà, annegherà, sempre più a fondo
I mulini macinano lentamente in una città fantasma nel letto del fiume
Andrà a fondo, annegherà, annegherà, sempre più a fondo
Il fiume impetuoso si prenderà il tuo unico figlio
Andrà a fondo, annegherà, annegherà, sempre più a fondo
I mulini macinano lentamente in una città fantasma nel letto del fiume
Andrà a fondo, annegherà, annegherà, sempre più a fondo
Se mi vuoi, allora attraversa il fiume

[Diavolo]
Io sono il deserto, la sabbia nella tua clessidra
Io sono la paura e l'abuso, i bambini appestati
Ogni occhio chiuso ben stretto

[Bambini]
Andremo a fondo, annegheremo, annegheremo, sempre più a fondo
Il fiume sarà il nostro ultimo viaggio
Andremo a fondo, annegheremo, annegheremo, sempre più a fondo
I mulini macinano lentamente in una città fantasma nel letto del fiume

[Madre Gaia]
Splendidamente timido come sei
Non perdere mai il tuo cuore
E attraversa il fiume

[Diavolo]
Andrà a fondo, annegherà, annegherà, sempre più a fondo
I mulini macinano lentamente in una città fantasma nel letto del fiume
Andrà a fondo, annegherà, annegherà, sempre più a fondo
Se mi vuoi, allora attraversa il fiume


--- Brano seguente: Slow, Love, Slow ---

0 commenti:

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP