Nightwish - Scaretale [testo e traduzione]

--- Brano precedente: I Want My Tears Back ---


Scaretale - Storia di paura

Once upon a time in a daymare
"Dying to meet you, little child, enter, enter this sideshow"
Time for bed, the cradle still rocks
13 chimes on a dead man's clock
Tick-tock, tick-tock, tick-tock

The bride will lure you, cook you, eat you
Your dear innocence boiled to feed the evil in need of fear
Burning farms and squealing pigs
A pool of snakes to swim with, oh, sweet poison
"Bite me, bite me"

"Ladies and gentlemen
Be heartlessly welcome
To Cirque De Morgue
And what a show we have for you tonight!

Restless souls will put on their dancing shoes
Mindless ghouls with lot of limbs to lose
Illusionists, contortionists
Tightrope walkers tightening the noose"

"Horde of spiders, closet tentacles
Laughing harpies with their talons ripping
The pendulum still sways for you
Such are the darks here to show you, child in a corner
Fallen mirrors, all kingdom in cinders"


Tanto tempo fa, in un incubo ad occhi aperti
"Muoio dalla voglia di conoscerti, bambino: entra, entra nella tenda"
Ora di andare a letto, la culla dondola ancora
13 rintocchi dall'orologio di un morto
Tic-toc, tic-toc, tic-toc

La sposa ti adescherà, ti cucinerà, ti mangerà
La tua tenera innocenza bollita per sfamare il male bisognoso di paure
Fattorie in fiamme e urla di maiali
Una vasca di serpenti con cui nuotare, oh, dolce veleno
"Mordimi, mordimi"

"Signore e signori
Vi do un freddo benvenuto
Al Cirque De Morgue
E che spettacolo abbiamo per voi stasera!

Anime senza pace indosseranno le scarpe da ballo
Incoscenti ghoul con un sacco di arti da perdere
Illusionisti, contorsionisti
Funamboli che cammineranno tenendosi stretti alla fune"

"Un'orda di ragni, tentacoli nell'armadio
Arpie che ridono mentre lacerano con gli artigli
Il pendolo per te oscilla ancora
Tali sono le tenebre che ti verranno mostrate, bambino con le spalle al muro
Specchi che cadono, tutto un regno in cenere"


--- Brano seguente: Turn Loose The Mermaids ---

0 commenti:

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP