Avantasia - Another Angel Down (traduzione)

--- Brano precedente: What Kind Of Love ---


Another Angel Down - Un altro angelo è caduto

-[Lande]
I am the master of the game
That made a fool you
I'm watching from the highest tower
You've got the aura to enchant them and a symphony

And I have got the power
You better taste: they call it life, my special area
I'm breeding winners over there
Ain't it a sin to turn your back on what you're given?

It's time to take your share
-[Sammet]
God left me for dead
I've been turning my head
Away from the living
The time has come
To gamble for gain
To tear down the gate
Ad see what's inside

-[Sammet; Lande]
We rock the ball
-[Sammet]
Been smashed to the ground
Arose from devotion
To take a look and see what is inside
Sight of the crown
Another angel down

-[Sammet; Lande]
We rock the ball
-[Sammet]
I'm facing my pain
A rage and a symphony
Driven by the wounds I cannot hide
Rise above the crowd
Another angel down

We'll see a black hole
Will be left up in the starry sky
We gotta mourn another angel
If I am just a light descending to caducity

It's still so far away
There's no tomorrow, I don't remember yesterday
I'm just living for tonight
And all the love I'm not gonna waste no more

I won't spit what's divine
-[Lande]
They left you for dead
Turning your head
Away form the living
From flesh and blood
You've got the draw
And desire to claw
For fortune and fame

-[Sammet; Lande]
We rock the ball
-[Sammet]
Been smashed to the ground
Arose from devotion
To take a look and see what is inside
Sight of the crown
Another angel down

-[Sammet; Lande]
We rock the ball
-[Sammet]
I'm facing my pain
A rage and a symphony
Driven by the wounds I cannot hide
Rise above the crowd
Another angel down

-[Sammet; Lande]
We rock the ball
-[Sammet]
Been smashed to the ground
Arose from devotion
To take a look and see what is inside
Sight of the crown
Another angel down

-[Sammet; Lande]
We rock the ball
-[Sammet]
I'm facing my pain
A rage and a symphony
Driven by the wounds I cannot hide
Rise above the crowd
Another angel down


-[Lande]
Io sono il padrone del gioco
Che ti ha fatto fare la figura dello stupido
Io guardo dalla torre più alta
Tu hai l'aura per incantarli, e una sinfonia

E io ho il potere
Dovresti provarla: la chiamano vita, il mio campo
E' cì che allevo vincenti
Non è peccato voltare le spalle a quello che ti viene dato?

E' ora di prenderti la tua parte
-[Sammet]
Dio mi ha lasciato a morire
Ho voltato lo sguardo
Lontano dai vivi
E' giunta l'ora
Di rischiare per guadagnare
Di abbattere il cancello
E guardare cosa c'è dentro

-[Sammet; Lande]
Noi movimentiamo la festa [1]
-[Sammet]
Sono stato schiantato al suolo
Provocato dalla devozione
Per osservare e vedere cosa c'è dentro di noi
La vista della corona
Un altro angelo è caduto

-[Sammet; Lande]
Noi movimentiamo la festa
-[Sammet]
Sto affrontando il mio dolore
Una rabbia e una sinfonia
Guidato dalle ferite che non posso nascondere
Mi alzo sopra alla folla
Un altro angelo è caduto

Vedremo che un buco nero
Verrà lasciato su nel cielo stellato
Dobbiamo piangere un altro angelo
Se so solo una luce che scende alla mortalità

E' comunque così lontano
Non c'è un domani, non ricordo il passato
Vivo solo per questa notte
E non sprecherò più tutto quell'amore

Non sputerò su ciò che è divino
-[Lande]
Ti hanno lasciato a morire
Hai voltato lo sguardo
Lontano dai vivi
Dalla carne e dal sangue
Hai l'occasione di fare pari
E il desiderio di lottare
Per avere fortuna e fama

-[Sammet; Lande]
Noi movimentiamo la festa
-[Sammet]
Sono stato schiantato al suolo
Provocato dalla devozione
Per osservare e vedere cosa c'è dentro di noi
La vista della corona
Un altro angelo è caduto

-[Sammet; Lande]
Noi movimentiamo la festa
-[Sammet]
Sto affrontando il mio dolore
Una rabbia e una sinfonia
Guidato dalle ferite che non posso nascondere
Mi alzo sopra alla folla
Un altro angelo è caduto

-[Sammet; Lande]
Noi movimentiamo la festa
-[Sammet]
Sono stato schiantato al suolo
Provocato dalla devozione
Per osservare e vedere cosa c'è dentro di noi
La vista della corona
Un altro angelo è caduto

-[Sammet; Lande]
Noi movimentiamo la festa
-[Sammet]
Sto affrontando il mio dolore
Una rabbia e una sinfonia
Guidato dalle ferite che non posso nascondere
Mi alzo sopra alla folla
Un altro angelo è caduto

note
[1] Rock the ball non è una frase fatta. Rock è ovviamente nel suo senso figurato di dare movimento a qualcosa; su ball c'è più ambiguità: potrebbe voler dire Terra, anche se non è un significato molto usato, oppure essere l'aggettivo gergale spassoso (che quindi diventa un pronome), o ancora potrebbe essere una trasposizione del senso di partita a palla (in inglese si penserebbe subito al basket, ma si può riferire a qualsiasi gioco in cui si usa una palla, e che quindi qui diventerebbe soltanto la partita, ovviamente con senso metaforico). Fattostà che comunque la si voglia interpretare il senso finale non mi sembra destare troppi dubbi.


--- Brano seguente: The Toy Master ---

0 commenti:

Posta un commento