The Rasmus - Friends Don't Do Like That (traduzione)

Friends Don't Do Like That - Gli amici non si comportano così

Like a shark in the cold bloody water
Patiently you swam by my side
And the day I collapsed in the corner
You attacked like a thief in the night
(A thief in the night)

Every time I close my eyes
I see your face in front of me
And it makes me wonder
How the situation got so ugly
Everything you ever leave behind
Will hit you back and you'll see
You stabbed my back
Friends don't do like that

All I need is a good repayment
And maybe I can learn to forgive
Deep inside I can feel that you're sorry
And after all you will crawl back to me
(Crawl back to me)

Every time I close my eyes
I see your face in front of me
And it makes me wonder
How the situation got so ugly
Everything you ever leave behind
Will hit you back and you'll see
You stabbed my back
Friends don't do like that

Every time I close my eyes
I see your face in front of me
And it makes me wonder
How the situation got so ugly
Everything you ever leave behind
Will hit you back and you'll see
You stabbed my back
Friends don't do like that


Come uno squalo nella maledetta acqua fredda
Mi sei pazientemente nuotato accanto
E il giorno in cui sono crollato in un angolo
Hai attaccato come un ladro nella notte
(Un ladro nella notte)

Ogni volta che chiudo gli occhi
Mi vedo davanti il tuo volto
E mi fa chiedere
In che modo la situazione è peggiorata tanto
Tutto quello che ti sei mai lasciato alle spalle
Tornerà per colpirti e capirai
Mi hai pugnalato alle spalle
Gli amici non si comportano così

Mi serve solo un buon rimborso
E forse posso imparare a perdonare
Nel profondo sento che ti dispiace
E dopo tutto tornerai in ginocchio da me
(Tornerai in ginocchio da me)

Ogni volta che chiudo gli occhi
Mi vedo davanti il tuo volto
E mi fa chiedere
In che modo la situazione è peggiorata tanto
Tutto quello che ti sei mai lasciato alle spalle
Tornerà per colpirti e capirai
Mi hai pugnalato alle spalle
Gli amici non si comportano così

Ogni volta che chiudo gli occhi
Mi vedo davanti il tuo volto
E mi fa chiedere
In che modo la situazione è peggiorata tanto
Tutto quello che ti sei mai lasciato alle spalle
Tornerà per colpirti e capirai
Mi hai pugnalato alle spalle
Gli amici non si comportano così

1 commenti:

Louise Kurayami ha detto...

ma nella prima che dice "cold bloody water" significa "nella fredda acqua insanguinata" perché "maledetta acqua fredda" ?

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP