Evanescence - Snow White Queen [testo e traduzione]

Snow White Queen - Regina Biancaneve [1]

Stoplight, lock the door
Don't look back
Undress in the dark
And hide from you
All of you

You'll never know
The way your words have haunted me
I can't believe
You'd ask these things of me
You don't know me

You belong to me
My Snow White queen
There's nowhere to run
So let's just get it over
Soon I know you'll see
You're just like me
Don't scream anymore, my love
'Cause all I want is you

Wake up in a dream
Frozen fear
All your hands on me
I can't scream
I can't scream

I can't escape
The twisted way you think of me
I feel you in my dreams
And I don't sleep
I don't sleep

You belong to me
My Snow White queen
There's nowhere to run
So let's just get it over
Soon I know you'll see
You're just like me
Don't scream anymore, my love
'Cause all I want is you

I can't save your life
Though nothing I bleed for
Is more tormenting
I'm losing my mind
And you just stand there
And stare as my world divides

You belong to me
My Snow White queen
There's nowhere to run
So let's just get it over
Soon I know you'll see
You're just like me
Don't scream anymore, my love
'Cause all I want is you

All I want is you
All I want is you
All I want is you


Semaforo rosso, chiudo a chiave lo sportello
Non guardo indietro
Mi spoglio nel buio
E mi nascondo da te
Da tutti voi

Non saprai mai
Come le tue parole mi hanno perseguitata
Non posso credere
Che avresti mai chiesto queste cose di me
Tu non mi conosci

Tu mi appartieni
Mia regina Biancaneve
Non c'è nessun posto dove correre
Quindi facciamola finita
Presto, lo so, ti accorgerai
Che sei proprio come me
Non strillare più, amore mio
Perchè tutto ciò che voglio sei tu

Mi sveglio in un sogno
Paure gelide
Le tue mani su di me
Non riesco a gridare
Non riesco a gridare

Non posso sfuggire
Al tuo modo contorto di pensare a me
Ti percepisco nei miei sogni
E non dormo
Io non dormo

Tu mi appartieni
Mia regina Biancaneve
Non c'è nessun posto dove correre
Quindi facciamola finita
Presto, lo so, ti accorgerai
Che sei proprio come me
Non strillare più, amore mio
Perchè tutto ciò che voglio sei tu

Non posso salvare la tua vita
Anche se nulla di tutto ciò per cui mi affliggo
Mi tormenta di più
Sto perdendo la ragione
E tu stai fermo lì
A guardare come il mio mondo si sgretola

Tu mi appartieni
Mia regina Biancaneve
Non c'è nessun posto dove correre
Quindi facciamola finita
Presto, lo so, ti accorgerai
Che sei proprio come me
Non strillare più, amore mio
Perchè tutto ciò che voglio sei tu

Tutto ciò che voglio sei tu
Tutto ciò che voglio sei tu
Tutto ciò che voglio sei tu

note
[1] La canzone descrive un periodo della vita di Amy Lee, la cantante del gruppo, durante il quale era perseguitata da un fan. Snow White (Biancaneve) è un nickname usato spesso dalla cantante sul web, mentre il termine queen è un'aggiunta volta a sottolineare l'idealizzazione della Lee da parte dello stalker.

0 commenti:

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP