Linkin Park - Hands Held High [traduzione]

Hands Held High - Con le mani in alto

Turn my mic up louder, I got to say something
Lightweights step it aside when we come in
Feel it in your chest, the syllables get pumping
People on the street they panic and start running
Words on loose leaf sheet, complete coming
I jump in my mind, I summon the rhyme I'm dumping
Healing the blind, I promise to let the sun in
Sick of the dark ways we march to the drumming
Jump when they tell us that they wanna see jumping
Fuck that, I wanna see some fists pumping
Risk something, take back what's yours
Say something that you know they might attack you for
Cause I'm sick of being treated like I have before
Like it's stupid standing for what I'm standing for
Like this war's really just a different brand of war
Like it doesn't cater to rich and abandon poor
Like they understand you in the back of their jet
When you can't put gas in your tank
These fuckers are laughing their way to the bank and cashing their check
Asking you to have the passion and have some respect
For a leader so nervous in an obvious way
Stuttering and mumbling for nightly news to replay
And the rest of the world watching at the end of the day
In their living room laughing, like "What did he say?"

(Amen)
(Amen)
(Amen)
(Amen)
(Amen)

In my living room watching, but I am not laughing
Cause when it gets tense I know what might happen
The world is cold, the bold men take action
Have to react or get blown into fractions
Ten years old, it's something to see
Another kid my age dragged under a jeep
Taken and bound, and found later under a tree
I wonder if he had thought "the next one could be me"
Do you see the soldiers that are out today?
They brush the dust from bullet-proof vests away
It's ironic, at times like this you pray
But a bomb blew the mosque up yesterday
There's bombs on the buses, bikes, roads
Inside your market, your shops, your clothes
My dad, he's got a lot of fear, I know
But enough pride inside not to let that show
My brother had a book he would hold with pride
A little red cover with a broken spine
On the back, he handwrote a quote inside
"When the rich wage war it's the poor who die"
Meanwhile, the leader just talks away
Stuttering and mumbling for nightly news to replay
The rest of the world watching at the end of the day
Both scared and angry, like "What did he say?"

(Amen)
(Amen)
(Amen)
(Amen)
(Amen)

(Amen)
With hands held high into a sky so blue
(Amen)
As the ocean opens up to swallow you
(Amen)
With hands held high into a sky so blue
(Amen)
As the ocean opens up to swallow you
(Amen)
With hands held high into a sky so blue
(Amen)
As the ocean opens up to swallow you
(Amen)
With hands held high into a sky so blue
(Amen)
As the ocean opens up to swallow you
(Amen)
With hands held high into a sky so blue
(Amen)
As the ocean opens up to swallow you
(Amen)
With hands held high into a sky so blue
(Amen)
As the ocean opens up to swallow you


Alzami il volume del microfono, devo dire una cosa
Mezze calzette, fatevi da parte quando entriamo noi
Dovete sentirlo nel petto, le sillabe iniziano a pompare
La gente per strada va nel panico e inizia a scappare
Parole su sottili fogli volanti, un totale avvento
Salto dentro alla mia testa, faccio affiorare le rime che butto fuori
Curando i ciechi, prometto di far entrare la luce del sole
Stanco dei modi oscuri con cui marciamo al ritmo dei tamburi
Saltiamo quando ci dicono che vogliono vederci saltare
Al diavolo, io voglio vedere dei pugni alzati al cielo
Rischiate qualcosa, riprendetevi quello che è vostro
Dite qualcosa per cui sapete che potrebbero attaccarvi
Perché sono stanco di essere trattato come sono stato trattato
Come se fosse stupido battersi per ciò per cui mi batto
Come se questa guerra fosse davvero di un tipo diverso
Come se non soddisfacesse i ricchi e non abbandonasse i poveri
Come se loro vi capissero dal fondo dei loro jet
Quando voi non riuscite neanche fare il pieno alla macchina
Questi stronzi se la ridono e intanto incassano gli assegni
Chiedendo a voi di avere passione e un po' di rispetto
Per un leader così palesemente nervoso
Che farfuglia e balbetta, venendo ritrasmesso dai notiziari della sera
E il resto del mondo lo guarda a fine giornata
Ridendo in salotto, e fa: "Che cosa ha detto?"

(Amen)
(Amen)
(Amen)
(Amen)
(Amen)

Sono nel mio salotto che guardo, ma non sto ridendo
Perché quando la situazione si fa tesa so cosa può succedere
Il mondo è freddo, gli uomini coraggiosi agiscono
Bisogna reagire o si può finire esplosi in mille pezzi
Quando hai dieci anni, è pesante vedere
Un altro bambino della tua età trascinato sotto una jeep
Preso e legato, e ritrovato poi sotto a un albero
Mi chiedo se avesse pensato "il prossimo potrei essere io"
Li vedi i soldati che ci sono in giro oggi?
Si scrollano via la polvere dai giubbotti antiproiettile
È ironico, in momenti come questi pregheresti
Ma ieri una bomba ha fatto saltare in aria la moschea
Ci sono bombe su autobus, biciclette, strade
Dentro il tuo mercato, i tuoi negozi, i tuoi vestiti
Mio padre ha tantissima paura, lo so
Ma ha abbastanza orgoglio da non farlo vedere
Mio fratello aveva un libro che conservava con orgoglio
Una piccola copertina rossa con il dorso rotto
Sul retro, dentro aveva scritto a mano una citazione
"Quando i ricchi fanno la guerra sono i poveri a morire"
Intanto, il leader non fa altro che parlare
Farfuglia e balbetta, venendo ritrasmesso dai notiziari della sera
Il resto del mondo lo guarda a fine giornata
Spaventato e arrabbiato, e fa: "Che cosa ha detto?"

(Amen)
(Amen)
(Amen)
(Amen)
(Amen)

(Amen)
Con le mani in alto verso un cielo così blu
(Amen)
Mentre l'oceano si spalanca per inghiottirti
(Amen)
Con le mani in alto verso un cielo così blu
(Amen)
Mentre l'oceano si spalanca per inghiottirti
(Amen)
Con le mani in alto verso un cielo così blu
(Amen)
Mentre l'oceano si spalanca per inghiottirti
(Amen)
Con le mani in alto verso un cielo così blu
(Amen)
Mentre l'oceano si spalanca per inghiottirti
(Amen)
Con le mani in alto verso un cielo così blu
(Amen)
Mentre l'oceano si spalanca per inghiottirti
(Amen)
Con le mani in alto verso un cielo così blu
(Amen)
Mentre l'oceano si spalanca per inghiottirti

0 commenti:

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP