Nightwish - The Islander [testo e traduzione]

The Islander - L'isolano

An old man by a seashore at the end of day
Gazes the horizon with seawinds in his face
Tempest-tossed island, seasons all the same
Anchorage unpainted and a ship without a name

Sea without a shore for the banished one unheard
He lightens the beacon, light at the end of world
Showing the way, lighting hope in their hearts
The ones on their travels homeward from afar

This is for long-forgotten light at the end of the world
Horizon's crying the tears he left behind long ago

The albatross is flying, making him daydream
The time before he became one of the world's unseen
Princess in the tower, children in the fields
Life gave him it all: an island of the universe

Now his love's a memory, a ghost in the fog
He sets the sails one last time saying farewell to the world
Anchor to the water, seabed far below
Grass still in his feet and a smile beneath his brow

This is for long-forgotten light at the end of the world
Horizon's crying the tears he left behind long ago

This is for long-forgotten light at the end of the world
Horizon's crying the tears he left behind long ago


Un anziano su un litorale alla fine del giorno
Fissa l'orizzonte coi venti marini sulla faccia
Isola colpita dalle tempeste, stagioni tutte uguali
Ormeggio non verniciato e una nave senza nome

Mare senza una spiaggia per l'esiliato che nessuno ode
Lui accende il faro, luce alla fine del mondo
Mostrando la via, illuminando la speranza nei loro cuori
Coloro che stanno viaggiando da lontano verso casa

Questo è per una luce a lungo dimenticata alla fine del mondo
L'orizzonte piange le lacrime che lui si è lasciato alle spalle molto tempo fa

L'albatros sta volando, facendolo sognare ad occhi aperti
Il tempo prima che diventasse uno degli invisibili del mondo
Principessa nella torre, bambini nei campi
La vita gli ha dato tutto: un'isola fatta dell'universo

Ora il suo amore è un ricordo, un fantasma nella nebbia
Lui fa vela un'ultima volta dicendo addio al mondo
Àncora nel mare, fondale lontano là sotto
Erba ancòra nei suoi piedi e un sorriso sotto al viso

Questo è per una luce a lungo dimenticata alla fine del mondo
L'orizzonte piange le lacrime che lui si è lasciato alle spalle molto tempo fa

Questo è per una luce a lungo dimenticata alla fine del mondo
L'orizzonte piange le lacrime che lui si è lasciato alle spalle molto tempo fa

0 commenti:

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP