Pink - Stupid Girls [traduzione]

Stupid Girls - Ragazze stupide

Stupid girl
Stupid girls
Stupid girls

"Maybe if I act like that
That guy will call me back"
Porno Paparazzi girl
I don't wanna be a stupid girl

Go to Fred Segal, you'll find them there
Laughing loud so all the little people stare
Looking for a daddy to pay for the champagne
(Drop a name)

What happened to the dream of a girl president?
She's dancing in the video next to 50 Cent
They travel in packs of two or three
With their itsy-bitsy doggies and their teeny-weeny tees

Where, oh where, have the smart people gone?
Oh where, oh where could they be?

"Maybe if I act like that
That guy will call me back"
Porno Paparazzi girl
I don't wanna be a stupid girl

"Maybe if I act like that
Flipping my blond hair back
Push up my bra like that"
I don't wanna be a stupid girl

The disease's growing, it's epidemic
I'm scared that there ain't a cure
The world believes it and I'm going crazy
I cannot take any more

I'm so glad that I'll never fit in
That will never be me
Outcasts and girls with ambition
That's what I wanna see

Disaster's all around
A world of despair
Your only concern
"Will it fuck up my hair?"

"Maybe if I act like that
That guy will call me back"
Porno Paparazzi girl
I don't wanna be a stupid girl

"Maybe if I act like that
Flipping my blond hair back
Push up my bra like that"
I don't wanna be a stupid girl

Pretty "will-you-fuck-me?" girl
Silly "I'm-so-lucky" girl
"Pull-my-hair-I'll-suck-it" girl
Stupid girl!
Pretty "will you fuck me?" girl
Silly "I'm so lucky" girl
"Pull my head and suck it" girl
Stupid girl!

"Maybe if I act like that
Flipping my blond hair back
Push up my bra like that"
Stupid girl!

"Maybe if I act like that
That guy will call me back"
Porno Paparazzi girl
I don't wanna be a stupid girl

"Maybe if I act like that
Flipping my blond hair back
Push up my bra like that"
I don't wanna be a stupid girl

"Maybe if I act like that
Flipping my blond hair back
Push up my bra like that"

Stupid girls
Stupid girls
Stupid girls
Stupid girls
Stupid girls


Ragazza stupida
Ragazze stupide
Ragazze stupide

"Forse se mi atteggio così
Quel tipo mi richiamerà"
Ragazza sconcia da paparazzi
Non voglio essere una ragazza stupida

Va' da Fred Segal, le troverai lì [1]
Che ridono ad alta voce per attirare l'attenzione della gente comune [2]
Che cercano un paparino che paghi loro lo champagne
(Se la tirano) [3]

Che ne è stato del sogno di una ragazza presidente?
Balla in un video accanto a 50 Cent
Viaggiano in branchi di due o tre
Coi loro cagnolini cucciolosi e le loro magliettine adorabili [4]

Dove, oh dove sono finite le persone intelligenti?
Oh dove, oh dove saranno?

"Forse se mi atteggio così
Quel tipo mi richiamerà"
Ragazza sconcia da paparazzi
Non voglio essere una ragazza stupida

"Forse se mi atteggio così
Getto all'indietro i miei capelli biondi
Mi tiro su il reggiseno così"
Non voglio essere una ragazza stupida

Il morbo sta crescendo, è un'epidemia
Ho paura che non ci sia cura
Il mondo ci crede e io sto impazzendo
Non posso più sopportare

Sono così contenta che non ne farò mai parte
Io non sarò mai così
Emarginate e ragazzi con delle ambizioni
È questo che voglio vedere

Disastri dappertutto
Un mondo di disperazione
La vostra sola preoccupazione:
"Mi scombinerà i capelli?"

"Forse se mi atteggio così
Quel tipo mi richiamerà"
Ragazza sconcia da paparazzi
Non voglio essere una ragazza stupida

"Forse se mi atteggio così
Getto all'indietro i miei capelli biondi
Mi tiro su il reggiseno così"
Non voglio essere una ragazza stupida

Bella ragazza alla "vuoi scoparmi?"
Stupida ragazza alla "come sono fortunata"
Ragazza alla "tirami i capelli, lo succhio"
Ragazza stupida!
Bella ragazza alla "vuoi scoparmi?"
Stupida ragazza alla "come sono fortunata"
Ragazza alla "tirami i capelli, lo succhio"
Ragazza stupida!

"Forse se mi atteggio così
Getto all'indietro i miei capelli biondi
Mi tiro su il reggiseno così"
Ragazza stupida!

"Forse se mi atteggio così
Quel tipo mi richiamerà"
Ragazza sconcia da paparazzi
Non voglio essere una ragazza stupida

"Forse se mi atteggio così
Getto all'indietro i miei capelli biondi
Mi tiro su il reggiseno così"
Non voglio essere una ragazza stupida

"Forse se mi atteggio così
Getto all'indietro i miei capelli biondi
Mi tiro su il reggiseno così"

Ragazze stupide
Ragazze stupide
Ragazze stupide
Ragazze stupide
Ragazze stupide

note
[1] Fred Segal è una catena americana di negozi che tratta principalmente articoli di abbigliamento e profumeria, con origine e sede centrale a Hollywood, in California.

[2] In questo caso little people è usato con un senso forse leggermente dispregiativo, inteso dal punto di vista delle ragazze di cui si sta parlando, che si considerano diverse dalle altre "persone da niente" tutto intorno a loro.

[3] Il concetto esatto di name dropping è intraducibile con un'espressione semplice e concisa, quindi mi sono arrangiato con la cosa più simile che esiste in italiano. Letteralmente, to drop a name significa "vantarsi (spesso mentendo o esagerando) di essere in confidenza o avere fatto cose con persone considerate importanti o popolari, al fine di attirare su di sé un po' della loro fama/popolarità".

[4] Altro incubo di resa italiana. Itsy-bitsy e teeny-weeny sono due espressioni per indicare con leggerezza le ridotte dimensioni di qualcosa; a questo, bisogna aggiungere l'espressione già di per sé in slang sia di dogs (doggies) che di t-shirts (tees). Il risultato finale esatto è inricostuibile in italiano, perché nella nostra lingua non abbiamo termini colloquiali adatti a questo contesto né per cane né per maglietta, mentre al contrario i due diminutivi/vezzeggiativi che in inglese sono esterni andrebbero a loro volta spostati sui sostantivi stessi.

0 commenti:

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP