Delain - Come Closer (traduzione)

Come Closer - Vieni più vicino

I want to lay my head down
Come close, come closer
What's that uncomfortable sound
Of your key in the door
I hear you walking out
Walking out again
Why didn't you stay a while
To say goodbye, my friend

I want to lay my head down
Come closer, come closer
I thought you'd turn me
But you were turning around
I think I'm losing you
Losing you again
Why didn't you stay a while
To say goodbye, my friend

My friend

Winter shadow cools you
Right before your eyes
Summer shadow soothes
Nothing on your mind
Winter shadow cools you
Right before your eyes
Summer shadow soothes you
Tonight

I want to lay my head down
Come closer, come closer
Trying not to remember
Our most precious of times
Remember winter's cold
And summer's by my side
Please tell me I do leave
A void of any kind

Say goodbye now

Winter shadow cools you
Right before your eyes
Summer shadow soothes
Nothing on your mind
Winter shadow cools you
Right before your eyes
Summer shadow soothes you
Tonight

Winter shadow cools you
Right before your eyes
Summer shadow soothes
Nothing on your mind
Winter shadow cools you
Right before your eyes
Summer shadow soothes you
Tonight


Voglio appoggiare la testa
Vieni più vicino, vieni più vicino
Cos'è quel suono sgradevole
Della tua chiave nella porta?
Ti sento mentre te ne vai
Te ne vai di nuovo
Perché non sei rimasto per un po
Per dirmi addio, amico mio?

Voglio appoggiare la testa
Vieni più vicino, vieni più vicino
Pensavo che mi avresti cambiata
Ma stavi solo cambiando direzione [1]
Penso che ti sto perendo
Ti sto perdendo di nuovo
Perché non rimani per un po'
Per dirmi addio, amico mio?

Amico mio

L'ombra dell'inverno ti raffredda
Mentre sei lì a guardare
L'ombra dell'estate non ti rassicura
Per niente nella tua mente
L'ombra dell'inverno ti raffredda
Mentre sei lì a guardare
L'ombra dell'estate rassicura
In questa notte

Voglio appoggiare la testa
Vieni più vicino, vieni più vicino
Provo a non ricordarmi
I nostri momenti più preziosi
Ricordo il freddo dell'inverno
E ho l'estate accanto a me
Ti prego, dimmi che lascio
Un qualche tipo di vuoto

Dimmi addio adesso

L'ombra dell'inverno ti raffredda
Mentre sei lì a guardare
L'ombra dell'estate non ti rassicura
Per niente nella tua mente
L'ombra dell'inverno ti raffredda
Mentre sei lì a guardare
L'ombra dell'estate rassicura
In questa notte

L'ombra dell'inverno ti raffredda
Mentre sei lì a guardare
L'ombra dell'estate non ti rassicura
Per niente nella tua mente
L'ombra dell'inverno ti raffredda
Mentre sei lì a guardare
L'ombra dell'estate rassicura
In questa notte

note
[1] Lo so che potrei anche risparmiarmeli, ma adoro tradurre i giochi di parole! Comunque, per non generare ambiguità, la seconda frase, alla lettera, significa ti stavi voltando dall'altra parte.

0 commenti:

Posta un commento