Kamelot - If Tomorrow Came (traduzione)

If Tomorrow Came - Se ci fosse un domani [1]

I'm not sure if she could ease your pain
You've been gone for a while
Crushed you heart and soul and teased your bane
Hush your mouth, here she
Here she comes
(Here she comes)
Watch out

She can see you like the hounds of Hell
Smell your fear when you flee
Here she comes, velvet ocean paradise
(The power sorceress at your fingertips)
God made flesh perfect alibi

You saw her walking over poison ivy leaves
Nobody knows her name
But something must have opened your eyes, it seems
Cause nothing is quite the same

I'm not sure about a thing, you know
Days are long in the haze
Here she comes, velvet ocean paradise
(The power sorceress)
(Get a glimpse of God)
Here she comes with her good advice

You wanted every single moment you've resigned
Knowing there's none to blame
You might as well; I swear on my life you tried
As if tomorrow came

(Searching in the deepest forest)
(Merging with belief you saw her)
(All you've seen and all you've known)
(Tells you that she kept you warm)

You saw her walking over poison ivy leaves
Nobody knows her name
And something must have opened your eyes, it seems
Cause nothing is quite the same

You wanted every single moment you've resigned
Knowing there's none to blame
You might as well; I swear on my life I tried
As if tomorrow came


Non sono certo che lei possa lenire il tuo dolore
Sei stato via per molto tempo
Ha fatto a pezzi il tuo cuore e la tua anima e ha deriso la tua sventura
Zitto, eccola
Eccola che arriva
(Eccola che arriva)
Fai attenzione

Può vederti come i mastini dell'inferno
Può annusare la tua paura quando fuggi
Eccola che arriva, paradiso di un oceano di velluto
(La strega col potere completamente tua)
Dio ha reso la carne l'alibi perfetto

L'hai vista camminare su foglie di edera velenosa
Nessuno conosce il suo nome
Ma qualcosa deve averti aperto gli occhi, sembra
Perché più o meno niente è come prima

Non sono sicuro di niente, sai
I giorni sono lunghi nella foschia
Eccola che arriva, paradiso di un oceano di velluto
(La strega col potere)
(Cogli uno sprazzo di Dio)
Eccola che arriva con il suo buon consiglio

Volevi ogni singolo momento da cui ti sei allontanato
Sapendo che non c'è nesusno da incolpare
Potresti anche (incolpare qualcuno); giuro sulla mia vita che ci hai provato
Come se ci fosse un domani

(Cercando nella foresta più fitta)
(Fondendoti alla fede l'hai vista)
(Tutto quello che hai visto e che hai imparato)
(Ti dice che lei ti ha tenuto al caldo)

L'hai vista camminare su foglie di edera velenosa
Nessuno conosce il suo nome
Ma qualcosa deve averti aperto gli occhi, sembra
Perché più o meno niente è come prima

Volevi ogni singolo momento da cui ti sei allontanato
Sapendo che non c'è nesusno da incolpare
Potresti anche (incolpare qualcuno); giuro sulla mia vita che ci ho provato
Come se ci fosse un domani

note
[1] Premetto che, secondo me, questa è la canzone dal significato più oscuro mai scritta dai Kamelot, insieme forse a Once Upon A Time. If tomorrow came significa alla lettera se arrivasse il domani; il suo reale significato è molto opinabile, e onestamente questa mia è più un'intuizione che un ragionamento logico, quindi prendetela con cautela e non chiudete la mente ad interpretazioni diverse. Varie frasi non mi sono chiarissime, e forse rendendo così la traduzione si potrebbero perdere dei possibili significati, ma anche io (ovviamente) ho dei limiti. Se qualcuno ha qualcosa da dire sappia che non aspetto altro.

0 commenti:

Posta un commento