Evanescence - Erase This (traduzione)

Erase This - Cancellarla

It’s too late to change your mind
Even though this fragile world
Is tearing apart at the seams
We can’t wash these sins away
This sinking feeling every day
I’m waking up in someone else’s life

Is it so hard for you?
'Cause it’s so hard for me
To believe that what we dreamed
Could ever come to life again
'Cause I cannot erase this lie

Not gonna let this day go by
I’m gonna save this wasted life
And nothing can stand in my way
Not enough to say goodbye
Burn it ‘til there’s nothing left
I’m drowning in the mess that I have made

Is it so hard for you?
'Cause it’s so hard for me
To believe that what we dreamed
Could ever come to life again
'Cause I cannot erase this darkness in me

The water’s rising around us
There is no other way down
I only have myself to blame for it all

Is it so hard for you?
'Cause it’s so hard for me
To believe that what we dreamed
Could ever come to life again
If I could just erase my mind
But I cannot erase this lie


È troppo tardi per cambiare quello che pensi
Anche se questo mondo fragile
Si sta strappando dalle giunture
Non possiamo lavare via questi peccati
Questa sensazione di affondare ogni giorno
Mi sveglio nella vita di qualcun altro

E’ tanto difficile per te?
Perché per me è tanto difficile
Credere che ciò che avevamo sognato
Possa mai ritornare ad avere vita
Perché non posso cancellare questa bugia

Non lascerò trascorrere questo giorno
Salverò questa vita sprecata
E nulla può intralciarmi
Non è abbastanza dire addio
Voglio che bruci finché non ne sarà rimasto nulla
Sto annegando nel caos che ho creato

E’ tanto difficile per te?
Perché per me è tanto difficile
Credere che ciò che avevamo sognato
Possa mai ritornare ad avere vita
Perché non posso cancellare questa oscurità in me

Le acque si stanno alzando intorno a noi
Non c’è altra strada per uscire [1]
Ho solo me stessa da incolpare per tutto questo

E’ tanto difficile per te?
Perché per me è tanto difficile
Credere che ciò che avevamo sognato
Possa mai ritornare ad avere vita
Se solo potessi cancellare la mia mente
Ma non posso cancellare questa bugia

note
[1] La traduzione letterale sarebbe Non c'è altra strada per scendere, poiché con way down si intende verso il basso. Vista la frase precedente è molto probabile che il significato sia equivalente.

0 commenti:

Posta un commento