Evanescence - Lost In Paradise [testo e traduzione]

(Per il confronto di traduzione di Lorenzo, vedere qui)

Lost In Paradise - Persa in paradiso

I've been believing in something so distant
As if I was human
And I've been denying this feeling of hopelessness
In me, in me

All the promises I made
Just to let you down
You believed in me but I'm broken

I have nothing left
And all I feel is this cruel wanting
We've been falling for all this time
And now I'm lost in paradise

As much as I'd like the past not to exist
It still does
And as much as I'd like to feel like I belong here
I'm just as scared as you

I have nothing left
And all I feel is this cruel wanting
We've been falling for all this time
And now I'm lost in paradise

Run away, run away
One day we won't feel this pain anymore
Take it all away
Shadows of you
‘Cause they won't let me go

Until I have nothing left
And all I feel is this cruel wanting
We've been falling for all this time
And now I'm lost in paradise

Alone and lost in paradise


Finora ho creduto in qualcosa di così distante
Come se fossi stata umana
E finora ho negato questa sensazione di disperazione
Dentro di me, dentro di me

Tutte le promesse che ho fatto
Solo per poi deluderti
Tu credevi in me ma io sono spezzata

Non mi è rimasto niente
E tutto ciò che provo è questa crudele assenza
Siamo precipitati per tutto questo tempo
Ed ora sono persa in paradiso

Per quanto mi piacerebbe che il passato non esistesse
È sempre lì
E per quanto mi piacerebbe sentirmi come se appartenessi a questo luogo
Sono spaventata quanto te

Non mi è rimasto niente
E tutto ciò che provo è questa crudele assenza
Siamo precipitati per tutto questo tempo
Ed ora sono persa in paradiso

Scappa, scappa
Un giorno non proveremo più questo dolore
Porta via con te tutti
I fantasmi di te
Perché non mi lasceranno andare

Finché non mi resterà niente
E tutto ciò che proverò sarà questa crudele assenza
Siamo precipitati per tutto questo tempo
Ed ora sono persa in paradiso

Sola e persa in paradiso

0 commenti:

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP