Evanescence - Swimming Home [testo e traduzione]

Swimming Home - Nuotando verso casa

Way down
I’ve been way down
Underneath this skin
Waiting to hear my name again

I’m sorry
Nothing can hold me
I adore you still
If I hear them calling
And nothing can hold me

Way down
(Do you really want me?)
All the way down
(Do you really want me?)
I will hear your voice
(Do you really want me?)
But I’ll no longer understand
(No one's really loved me)

I’m sorry
Nothing can hold me
I adore you still
But I hear them calling

I was looking to the sky
When I knew I’d be swimming home
And I cannot betray my kind
They are here - it’s my time

I’m sorry
Nothing can hold me
(Do you really want me?)
I adore you still
But I hear them calling
(Calling)
And nothing can hold me


Giù
Sono stata giù
Al di sotto di questa pelle
Aspettando di sentire di nuovo il mio nome

Mi dispiace
Nulla può trattenermi
Ti adoro ancora
Se li sento chiamare
E nulla può trattenermi

Giù
(Mi vuoi davvero?)
Completamente giù
(Mi vuoi davvero?)
Sentirò la tua voce
(Mi vuoi davvero?)
Ma non capirò più
(Nessuno mi ha mai amata davvero)

Mi dispiace
Nulla può trattenermi
Ti adoro ancora
Ma li sento chiamare

Stavo guardando il cielo
Quando ho saputo che avrei nuotato verso casa
E non posso tradire la mia specie
Loro sono qui – è arrivato il mio momento

Mi dispiace
Nulla può trattenermi
(Mi vuoi davvero?)
Ti adoro ancora
Ma li sento chiamare
(Chiamare)
E nulla può trattenermi

2 commenti:

Anonimo ha detto...

Sono io che mi faccio i viaggi mentali, o questa canzone esattamente parla di una sirena che sta lasciando il suo amato per tornare dagli altri della sua specie?

Unknown ha detto...

E si

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP