Evanescence - Missing [testo e traduzione]

Missing - Mancanza [1]

(Please, please, please)

(Can you stop the fire?)
(Can you stand to fight her?)
(You can't stop the fire)
(You won't say the words)

Please, please forgive me
But I won't be home again
Maybe someday you'll look up
And barely conscious you'll say to no one
Isn't something missing?

You won't cry for my absence I know
You forgot me long ago
Am I that unimportant?
Am I so insignificant?
Isn't something missing?
Isn't someone missing me?

Even though I'm the sacrifice
You won't try for me, not now
Though I'd die to know you love me
I'm all alone
Isn't someone missing me?

(Please, please, please)

(Can you stop the fire?)
(Can you stand to fight her?)
(You can't stop the fire)
(You won't say the words)

Please, please forgive me
But I won't be home again
I know what you do to yourself
I breathe deep and cry out
Isn't something missing?
Isn't someone missing me?

Even though I'm the sacrifice
You won't try for me, not now
Though I'd die to know you love me
I'm all alone
Isn't someone missing me?

And if I bleed
I’ll bleed knowing you don't care
And if I sleep just to dream of you
I'll wake without you there
Isn't something missing?
Isn't something...

Even though I'm the sacrifice
You won't try for me, not now
Though I'd die to know you love me
I'm all alone
Isn't something missing?
Isn't someone missing me?

(Please, please, please)

(Can you stop the fire?)
(Can you stand to fight her?)
(You can't stop the fire)
(You won't say the words)


(Ti prego, ti prego, ti prego)

(Riesci a fermare il fuoco?)
(Riesci ad alzarti per combatterla?)
(Non puoi fermare il fuoco)
(Non pronuncerai le parole)

Ti prego, ti prego perdonami
Ma non tornerò più a casa
Forse un giorno alzerai lo sguardo
E a stento consapevole dirai al nulla
Non manca qualcosa?

Non piangerai per la mia assenza, lo so
Mi hai dimenticata molto tempo fa
Sono così poco importante?
Sono così insignificante?
Non manca qualcosa?
Non manco a nessuno?

Nonostante sia io il sacrificio
Tu per me non proverai nemmeno, non adesso [2]
Sebbene morirei per sapere che mi ami
Sono completamente sola
Non manco a nessuno?

(Ti prego, ti prego, ti prego)

(Riesci a fermare il fuoco?)
(Riesci ad alzarti per combatterla?)
(Non puoi fermare il fuoco)
(Non pronuncerai le parole)

Ti prego, ti prego perdonami
Ma non tornerò più a casa
So quello che tu fai a te stesso
Respiro profondamente e grido
Non manca qualcosa?
Non manco a nessuno?

Nonostante sia io il sacrificio
Tu per me non proverai nemmeno, non adesso
Sebbene morirei per sapere che mi ami
Sono completamente sola
Non manco a nessuno?

E se sanguino
Sanguino sapendo che non ti importa
E se dormo solo per sognarti
Mi sveglio lì senza di te
Non manca qualcosa?
Non…

Nonostante sia io il sacrificio
Tu per me non proverai nemmeno, non adesso
Sebbene morirei per sapere che mi ami
Sono completamente sola
Non manca qualcosa?
Non manco a nessuno?

(Ti prego, ti prego, ti prego)

(Riesci a fermare il fuoco?)
(Riesci ad alzarti per combatterla?)
(Non puoi fermare il fuoco)
(Non pronuncerai le parole)

note
[1] Esistono tre versioni di questo brano: questa è contenuta nell'album Fallen, poi ci sono una Radio Edit ed una Demo. Non ci sono differenze tra i testi ma soltanto nell'ordine delle strofe.
[2] Meno letteralmente il significato è Nonostante questo comporti perdermi / non farai nulla per provare a farmi restare.

0 commenti:

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP