Seventh Wonder - Welcome To Mercy Falls (traduzione)

--- Brano precedente: A New Beginning ---


Welcome To Mercy Falls - Benvenuto a Mercy Falls

-[Man's mind] [1]
Quiet peaceful scene of chaos
A drifter's crying hopeful tears
Is this the place where I can rest
And try to clear my dark clouded mind?
(Clouded mind)

What used to be an empty soul
In need of shelter from the cold
Has found serenity
And from day one he was told

Unconditional love
Remains our burning flame
(Hope our guiding light)
And whenever you're breaking
Or if you feel misunderstood
We'll stand together and fight
Won't you read the sign, boy?

No matter where you're from
This is your home
We're tearing down all the walls, brother
It doesn't matter how far you've gone
Welcome to Mercy Falls
(Welcome to Mercy Falls)
Where nobody's leaving

Heavy hearts from rain sometimes
But it's alright, cause bear in mind
In the eye of Ike all safe and sound
(Soon the sun will shine)

Well, don't you stay a broken man
Spread the word, enlighten them
Go find yourself in the crowd
We all have faith in you

Unconditional love
Remains our burning flame
(Hope our guiding light)
And whenever you're breaking
Or if you feel misunderstood
We'll stand together and fight
Won't you read the sign, boy?

No matter where you're from
This is your home
We're tearing down all the walls brother
It doesn't matter how far you've gone
Welcome to Mercy Falls
(You're welcome to Mercy Falls)
A chance to find inner peace

No matter where you're from
This is your home
We're tearing down all the walls, brother
Stay here 'til your dying day
We invite you to Mercy Falls
Where the light keeps changing


-[Mente dell'uomo] [1]
Una scena di caos piuttosto pacifica
Un vagabondo sta piangendo lacrime di speranza
E' questo il luogo dove posso riposare
E provare a rischiarare la mia mente annebbiata e oscurata?
(Mente annebbiata)

Quella che prima era un'anima vuota
Bisognosa di un riparo dal freddo
Ha trovato la serenità
E sin dal primo giorno gli è stato detto

L'amore incondizionato
Resta la nostra viva fiamma
(La speranza la luce che ci guida)
E qualora sarai a pezzi
O se ti sentirai incompreso
Tutti insieme ci schiereremo e combatteremo
Riesci a capire il messaggio, ragazzo?

Non importa da dove vieni
Questa è casa tua
Stiamo abbattendo tutti i muri, fratello
Non importa quanto lontano tu ti sia spinto
Benvenuto a Mercy Falls
(Benvenuto a Mercy Falls)
Da dove nessuno se ne va

A volte il cuore si fa pesante per via della pioggia
Ma va tutto bene, perché ricorda
Nell'occhio di Ike siamo tutti assolutamente al sicuro
(Presto risplenderà il sole)

Beh, non restartene lì triste
Diffondi il verbo, illuminali
Vai a trovare te stesso nella folla
Abbiamo tutti fiducia in te

L'amore incondizionato
Resta la nostra viva fiamma
(La speranza la luce che ci guida)
E qualora sarai a pezzi
O se ti sentirai incompreso
Tutti insieme ci schiereremo e combatteremo
Riesci a capire il messaggio, ragazzo?

Non importa da dove vieni
Questa è casa tua
Stiamo abbattendo tutti i muri, fratello
Non importa quanto lontano tu ti sia spinto
Benvenuto a Mercy Falls
(Sei il benvenuto a Mercy Falls)
Una possibilità di trovare la pace interiore

Non importa da dove vieni
Questa è casa tua
Stiamo abbattendo tutti i muri, fratello
Rimani qui fino al giorno della tua morte
Ti invitiamo a Mercy Falls
Dove la luce cambia continuamente

note
[1] Sono io che sto dando i nomi a chi parla, non li sto leggendo da nessuna parte, sappiatelo. E' abbastanza chiaro quale personaggio reale si esprima di volta in volta, ma penso sia impossibile e fuorviante cercare di dare un nome e un volto ad ogni proiezione dell'uomo in coma che prende la parola nel dibattito della sua mente. Abbiamo senza dubbio l'uomo stesso, diversi cittadini, dei bambini... cercare distinzioni precise è comunque inutile, perché ogni scena che viene messa in piedi è immagine del pensiero nella testa della persona se presa nel suo complesso, non in uno dei dettagli.


--- Brano seguente: Unbreakable ---

0 commenti:

Posta un commento