Seventh Wonder - A New Beginning (traduzione)

A New Beginning - Un nuovo inizio

-[Policeman]
-{On the radio}
This is unit 56 reporting a single car accident near the old mill. Requesting immediate ambulance and fire rescue assistance. The accident involves one man and a woman. The victims are suffering severe haemorraging from legs and abdomen. She's drifring in and out of consciousness. The man remains unconscious. It appears they have lost control of the vehicle due to the heavy rain and God only knows what else, diving straight out into the woods hitting a massive tree. I'm telling you right now: it looks pretty bad. Hang on.
-{To his partner}
I can't hear you!
Ok!
-{On the radio}
The wonam has regained contiousness.
-{To his partner}
What about the man?
What. About. The man?
-{On the radio}
We lost him.

-[Doctor]
Well, here we are again... You sure you'll be ok?
-[Wife]
Yes, doctor. I'll be fine, thank you.
-[Doctor]
Ok.

-[Wife]
I'm here again. I'm by your side, and I'm holding your hand, as I have been ever since that horrible night so many years ago. But you have to give me a sign that you can hear me, that you're still in there. The doctors are losing hope, and if nothing changes soon... All we can do is hope that the new procedure will work. And you know that it involves our son, and I... I have to go. I'll turn the radio on to keep you company. Goodbye.


-[Poliziotto]
-{Alla radio}
Qui è l'unità 56, segnalo un incidente d'auto singolo vicino al vecchio mulino. Richiedo l'assistenza immediata di un'ambulanza e dei vigili del fuoco. L'incidente ha coinvolto un uomo e una donna. Le vittime hanno una grave emorragia alle gambe e all'addome. La donna perde e riprende conoscenza. L'uomo rimane incosciente. Sembra che abbiano perso il controllo del veicolo a causa della pioggia intensa e di dio solo sa cos'altro, finendo fuori strada, dritti nel bosco e colpendo un grosso albero. Ve lo dico subito: la situazione sembra molto brutta. Aspettate.
-{Al suo collega}
Non ti sento!
Ok!
-{Alla radio}
La donna ha ripreso conoscenza.
-{Al suo collega}
Come sta l'uomo?
Come - Sta - L'uomo?
-{Alla radio}
L'abbiamo perso.

-[Dottore]
Beh, eccoci qui di nuovo... è sicura di stare bene?
-[Moglie]
Sì, dottore. Va tutto bene, grazie.
-[Dottore]
Ok.

-[Moglie]
Sono di nuovo qui. Sono accanto a te, e ti sto tenendo la mano, come ho sempre fatto da quell'orribile notte di molti anni fa. Ma tu devi darmi un segno che riesci a sentirmi, che ci sei ancora lì dentro. I dottori stanno perdendo la speranza, e se entro poco tempo non cambia niente... Tutto ciò che possiamo fare è sperare che la nuova terapia funzioni. E lo sai che coinvolge nostro figlio, e io... io devo andare. Adesso accendo la radio per tenerti compagnia. Ciao.


--- Brano seguente: Welcome To Mercy Falls ---

0 commenti:

Posta un commento