Evanescence - Give Unto Me [testo e traduzione]

Give Unto Me - Riversa su di me

I've been watching you from a distance
The distance sees through your disguise
All I want from you is your hurting
I want to heal you
I want to save you from the dark

Give unto me your troubles
I'll endure your suffering
Place onto me your burden
I'll drink your deadly poison

Why should I care if they hurt you?
Somehow it matters more to me
Than if I were hurting myself
Save you
(Save you)
I'll save you

(Fear not the flame of my love's candle)

Give unto me your troubles
(Fear not the flame of my love's candle)
I'll endure your suffering
(Let it be the sun in your world of darkness)
Place onto me your burden
(Give unto me all that frightens you)
I'll drink your deadly poison
 (I'll have your nightmares for you if you sleep soundly)

Give unto me your troubles
(Fear not the flame of my love's candle)
I'll endure your suffering
(Let it be the sun in your world of darkness)
Place onto me your burden
(Give unto me all that frightens you)
I'll drink your deadly poison
 (I'll have your nightmares for you if you sleep soundly)

Fear not the flame of my love's candle
Let it be the sun in your world of darkness


Da molto tempo ti ho osservato a distanza
La distanza vede attraverso il tuo travestimento
Tutto ciò che voglio da te è il tuo dolore
Voglio curarti
Voglio salvarti dall’oscurità

Riversa su di me i tuoi problemi
Sopporterò io la tua sofferenza
Poni su di me il tuo peso
Berrò io il tuo veleno mortale

Perché dovrebbe importarmi se ti fanno del male?
Per qualche motivo mi importa di più
Che se stessi soffrendo io stessa
Salvarti
(salvarti)
Voglio salvarti

(non temere la fiamma della candela del mio amore)

Riversa su di me i tuoi problemi
(non temere la fiamma della candela del mio amore)
Sopporterò io la tua sofferenza
(lascia che ci sia il sole nel tuo mondo di tenebre)
Poni su di me il tuo peso
(riversa su di me tutto ciò che ti spaventa)
Berrò io il tuo veleno mortale
(se dormirai profondamente avrò io i tuoi incubi)

Riversa su di me i tuoi problemi
(non temere la fiamma della candela del mio amore)
Sopporterò io la tua sofferenza
(lascia che ci sia il sole nel tuo mondo di tenebre)
Poni su di me il tuo peso
(riversa su di me tutto ciò che ti spaventa)
Berrò io il tuo veleno mortale
(se dormirai profondamente avrò io i tuoi incubi)

Non temere la fiamma della candela del mio amore
Lascia che ci sia il sole nel tuo mondo di tenebre

0 commenti:

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP